[分享] 甘美而虚无的世界 シュガー 故事翻译

楼主: athinatsai (日一)   2016-11-05 18:07:29
之前累积6x抽无四星(是的从我上次抽到犹大贴了那篇故事以来我就没有再抽到过四星了)
本来以为这次会白回来,
结果还是没有.....................呜呜呜呜四星少就算了至少给我欧兹玛啊(痛哭)
1.这篇有贴在哈哈 可能有些人看过了XD
2.名字都是暂译
3.本篇包含大量的旁白,因此旁白部分会用这个颜色呈现
我自己为了描述表情变化而加上的旁白会用【】呈现
4.糖糖本人的名字加量的部分是演出提示(?)建议可以去找影片来看,
这篇的声优演出还满精彩的。
“小的乃是欲溶未溶的一滴,那沉淀沾黏在杯底的砂糖。
 名字是,糖糖……”
(--狮3主线)
【一】

“休斯托利亚”发生的一连串事件以后,经过了一阵子的某一天──
那个男人,来到了飞行岛上。

糖 糖:多么让人身心舒畅的场所啊。
    吹拂的风,不仿佛是能让身体的各处都彻底净化一般吗。
    让小的再次自我介绍吧。
    虽然本来,并非是足以向周遭众人自报的名字呢──
    ……小的名为,糖糖。

凯朵拉:我是凯朵拉喔。
    这一位是爱丽丝、他则是主角喔。

爱丽丝:糖糖先生,欢迎来到飞行岛。

主 角:\OWO/

糖 糖:跟着如同诸位一般,拥有高洁信念的人等一同度日之事,
    让人有着仿佛上升至天堂般的心境呢。

凯朵拉:这么说也太……刚刚好了吧~。

(以为凯朵拉要说没这么夸张的你我真是太小看这只猫了)

糖 糖:像小的这种,在路上滚来滚去的小石子般的存在。
    只会就这样被人们完全没意识到的踢来踢去,
    咕噜咕噜地滚下山坡罢了。

爱丽丝:那个,也不用说到这种程度……

糖 糖:您的关心让小的万分感谢。
    不过,所谓的人类并不就是多少会贬低自己的生物吗?
    这是为了填满自身的不足的一种情感的控制。
    贬低正是人类的本质。是人性。
    正因为人类不完整,因此才是人类。
    完全的人什么的根本不存在。
    ……是吧?
    主角。

主 角:……

糖 糖:──以上,是小的正在书写的一本很艰涩的小说的内容。

凯朵拉:……姆姆姆。

(糖糖贴近还用很严肃的脸盯着自己的主角)

糖 糖:……请不要,露出这么可怕的脸。
    杀气都泄漏出来了喔?

主 角:!

糖 糖:失礼了,因为主角大人变成了那种表情的关系。
    ……没事的。
    对为这混乱到了极点的世界带来了秩序的主角大人
    做出什么事情什么的……嗯?

爱丽丝:……

凯朵拉:你、你到底是……

糖 糖:刚才已经禀报过了吧?
    小的只是……路边一块小小的石子罢了哟。

【二】
糖糖在飞行岛四周摇摇晃晃的走来走去,现在看起来像是快要倒下一般。

爱丽丝:你、你没事吗!?

糖 糖:其实……小的一直,处于空腹的状态。

凯朵拉:快吃饭啊!拿饭来给你!

糖 糖:没事的!
    小的并不需要进食什么的……

凯朵拉:但是不吃东西的话会死翘翘吧!

糖 糖:那么吃掉一座山吧。

主凯爱:!?

糖 糖:首先呢这里举目所及的山头,能不能给小的一座呢?

爱丽丝:要吃……山吗?
糖 糖:不可以吗?不可以呢。
    真的是万分抱歉。
    ……那么,就吃一座池子吧。
    好想喝干一池的池-水-啊-!

凯朵拉:那个……

糖 糖:……这个也,不行吗。
    没有办法了呢。
    小的果然,进食的资格什么的,一点儿也没有呢。

凯朵拉:真是的-又在贬低自己了-!

糖 糖:卑下的小糖糖~再见了。
http://i.imgur.com/TShofTd.jpg
主凯爱:!!!

说完这句话的糖糖,
居然从飞行岛一跃而下!

爱丽丝:啊──!!!

糖 糖:啊──!!!

凯朵拉:啊──!!!……咦?
糖 糖:在这个世界上,又有一位本来拥有未来的年轻人殒命了……

凯朵拉:什么什么,你在说什么?

糖 糖:刚才的是小的的双胞胎弟弟。

凯朵拉:骗人的!大概是骗人的吧!

主 角:………

糖 糖:主角大人好像看穿了呢。
    是小的的雕虫小技,如果能娱乐到大家就万分荣幸了。

爱丽丝:我也总算是明白了,刚才的是分身吧?

糖 糖:溶剩下的砂糖即使增加了所在之处,也毫无意义呢。
    就像在冰咖啡中加入方糖一般。
    已经是糖蜜的时代了呢,各位。
    即使是在热咖啡之中也是呢。
    呵呵呵……

主凯爱:……||||||b
【三】

糖 糖:今天也吹着非常舒服的风呢。
    糖糖今天也,不禁心生了想要在咖啡屋的露台一面优雅地喝着咖啡,
    一面沉溺于恋爱小说之中的气氛。
    ……啊啊!竟然一不小心就如此囉嗦的说了这么多小的的繁琐之事,
    请原谅小的啊,各位大人。请原谅小的!

凯朵拉:那种程度的根本无所谓啦!
    而且我们也会陪你啦──!!

欧兹玛:小子,意外地跟这些家伙混得挺熟不是吗?

爱丽丝:欧兹玛先生,午安。

糖 糖:欧兹玛先生,午安。

欧兹玛:喂,真是拙劣的模仿XDD

凯朵拉:这么说来,你们两个是同伴吧?

欧兹玛:倒也不是会称为“同伴”的那种程度关系啦。
    这家伙是我的子弹(*注1)啦。

糖 糖:竟然用了子弹这种又酷炫又高级的东西来比喻小的,
    看来BOSS今天的心情不错啊。

欧兹玛:没错啦。因为等一下要去跟一群鲁莽的笨蛋大干一场啊。

爱丽丝:工作吗?

欧兹玛:啊啊没错。准备好了吗?糖糖。

糖 糖:准备什么的不需要。只要你准备足够的报酬,
    不管是怎样的笨蛋我都可以切碎给你看。

欧兹玛:怎样都射不完的子弹真是不错啊。

糖 糖:说不定总有一天也会有卡住的时候呢?

欧兹玛:那种时候只好扔掉啦。

糖 糖:哈哈哈哈哈!
    请务必那么做!

爱丽丝:那个,可以问问吗?

糖 糖:好哟~

爱丽丝:………
  两个人到底是怎样开始一起行动的呢?
糖 糖:因为小的有想要实现的梦想。
    就是存很多钱,买一栋别墅,让许多美女围绕着我。

凯朵拉:根本就是肉欲横流吧!
    虽然应该是骗人的!

糖 糖:因为我(ボク),想要把欢笑带给世界上的孩子们啊!

凯朵拉:真了不起呢!
    虽然应该是骗人的!

欧兹玛:这家伙呢,是在战场上讨生活的男人啦。
    我就是在那里捡到他的。

凯朵拉:这是真的吧!谢谢你!

糖 糖:这是真的吧!谢谢你!

爱丽丝:……||||

欧兹玛:嘛,像是相遇的意义之类的,
    也只不过是好像有又好像没有的东西啦。

糖 糖:唉呀?(糖糖再次凑近主角)
    主角大人……
    ……受不了呐,
    被用那种眼神盯着看的话……
    受不了啊!!!!

凯&爱:!!

糖 糖:你闻到了吧!
    我的“血”的味道!
    嘻哈哈!!

欧兹玛:……时间到了。
    出发囉,子弹。

糖 糖:如您所愿,BOSS。
【主角不发一语,严肃地盯着两人离去的背影。】
爱丽丝:主角……?
*注1:鉄砲玉这个词,虽然是子弹,同时也可以用来称糖球,同时也可以用来称“一去不
复返的人”。欧兹玛这里用这个词或许也可以说有点双关的意味。

【四】
主角与糖糖互相瞪着对方……!

凯朵拉:怎……怎么回事!?

爱丽丝:主角……?

主 角:……

糖 糖:看样子主角大人,对小的有很深的兴趣呢。
    看来是感觉到了……很多事。
    真的是不错呢……
    不会动摇的信念。
    沸腾翻滚的斗志。
    如此的您,在这于地面匍匐而行的小的身上,
    究竟希望得到什么呢?

爱丽丝:主角……到底怎么了呢?

糖 糖:啊,妈妈。

爱丽丝:欸?

糖 糖:妈妈───!!!
【糖糖朝爱丽丝扑了过去。】

爱丽丝:呀啊──!

糖 糖:爱丽丝大人。请您看着小的吧。
    ……看着小的。
    看着我(オレ)呀!!

爱丽丝:…OAO!!!

糖 糖:啊啊、啊啊。
    非常的对不起。
    不小心就对您大声了。
【糖糖再次对上主角严肃的视线。】

糖 糖:是的,是的。
    正是这样子吧。
    正是您感受到的样子吧。
    我等并不是一直都生存在如此明亮的地方。
    因此,光线对小的来说太过炫目。
    小的的眼睛不用说是很小,虽然如此,
    还是想要努力地染上您的颜色。
    有如在狂风巨浪中紧紧抱住浮木一般地黏着您。
    ……即使被刺得眼角泛泪也努力着。
    一开始说一样也是一样,不过现在也不是如此了。
    嘻哈哈哈!!!
    现在觉得如何了呢?
    心情好吗?怎么样呢?嗯嗯?

爱丽丝:……糖糖先生。
    你……究竟是……

糖 糖:你们也太爱这个问题了吧!又不是新婚夫妻!
    搞不懂啦!

凯朵拉:………告诉我们嘛。告诉我们嘛!

糖 糖:小的是──
    被猩猩养大的泰山。

凯朵拉:唬烂的吧!

糖 糖:接受改造手术,为了打倒坏人得到力量的超级英雄!

凯朵拉:唬烂的吧!

糖 糖:被温柔的父母一手带大的好孩子。

凯朵拉:唬烂的吧!

糖 糖:就凭大家自己想像吧。
    这样比较有趣吧?
【糖糖走了。】
凯朵拉:……真是的。
    到底是怎样啊,那家伙!

爱丽丝:……
【主角依然严肃地盯着糖糖离去的方向,不发一语。】
【五】

???:没想到理当该失去的污秽之力,
    会在你身上发现啊……

??2:虽然很哀伤,不过也是没办法……的吧…?
    对不起……对不起呢……

???:很遗憾。──啊。
(上面──的地方应该是他本来的名字)

被呼唤的名字,已经无法代表任何意义了。

【一阵红光填满了视线】
http://i.imgur.com/QvMY2um.jpg
世界──一闪一灭。
厚重的铁门,被着急的关上。
储藏保管着的大量武器、家系图,
以及和它们被关在一起的少年的身体,
转瞬间就烧了起来。
不可思议的是并没有感到疼痛。
凡而是脑子,已至今不曾有过的速度运转着。
曾经温柔的父母。
顽固的坚守着的正义。
以及,自己。
全部都是谎言。

‘小──,爸爸又捐钱给慈善团体了喔,这样又能拯救很多人了吧。
 知道吗?你以后也要成为和爸爸一样了不起的人喔。
 ……要对“白”,宣示忠诚。
 ──啊,<白之王国>才是正义的。
 黑则是应该去憎恶的存在,绝对没办法被原谅。’
是骗人的!!

【在缠绕自身的火舌与闪灭的红色光芒中,金发的少年明白了一件事】

这个身体所流淌著的鲜血,正是黑的证明!
是高傲的战斗民族──‘维刚’的血!
是应该被憎恶的黑之血!
然后我、我……
仅仅是在这几秒之间,
就成了不被人所爱的存在。

少年的脸被火焰包围。
发出悲鸣的……是心。

http://i.imgur.com/ihLbMB5.jpg
???:啊哈哈哈哈哈!!

【砰磅!】
满载着美好回忆的宅邸,逐渐崩毁。

???:啊哈哈、哈哈、哈哈哈!!

少年之身处于如龙般缠绕着的火焰的中心。
身旁,已经断气的两亲的残骸寂静的平躺着。
依然张狂的围绕着少年的火炎在黑暗中摇曳著。

???:呵呵哈哈、哈哈哈、哈哈哈!!
少年不断地笑着。
高昂的、爽朗愉快的。
在这甘美却虚无的世界中,
不断地不断地笑着。
直到永远。
//

凯朵拉:……糖糖、糖糖!

糖 糖:……唉呀。

凯朵拉:怎么了啦,突然发起呆来。
糖 糖:看来我的灵魂,在短暂之间去享受了死亡之旅呢。

爱丽丝:……(已经开始连爱丽丝都用怜悯的眼神看着这意味不明的家伙了)

主角依然严肃的望着他。

糖 糖:……主角。
    我啊,很讨厌啊。
    那双眼睛。

(最后这句话不再叫主角様,而且都是常体,还用オレ自称)

【六】
(闪瞎你!闪瞎你!)

糖 糖:什么啊,那道光。
    ……你是想说不一样吗?
    自己,跟你是不一样的吗?
    啊-。
    啊-啊-啊-
    啊-啊-啊-啊-啊-!
    真让人不爽啊啊!!
糖糖用迅雷不及掩耳的速度将漆黑的匕首挥向主角,抵住了他的喉咙。

爱丽丝:糖糖先生!请你住手!
【主角还是沉默地盯着他】

(连我都开始觉得这样的主角有点可怕)

【面对这样的主角,糖糖沉默了一下,然后突然狂笑不止】

糖 糖:………
    ……嘻哈哈。
    嘻哈哈哈哈哈哈!

爱&凯:!

糖 糖:真是失礼了,主角大人。
    ……真的是,太有趣了。
    是这样吗。是这样子呀。
    您是如何成为您的,您在摸索著这份“意外性”呢。
    虽然不认为您做得很好。

凯朵拉:什么跟什么啊!
    结果!你到底是!怎样啦!

糖 糖:唔-嗯。果然我还是,
    去吃吃山,喝喝池子什么的好吧。
    可以吧!?妈妈-!

凯朵拉:好好听人说话啊!

糖 糖:衷心期盼著各位的活跃。

凯朵拉:呜喵!!你这家伙!

糖 糖:我已经禀报过了吧?
    我只是,路边的一颗,小石子而已。

【完】
觉醒图
http://i.imgur.com/XDIXbBK.jpg
真的是很有意思的故事XD
对这家伙的想法应该大概是值得写成一篇文的程度。
尤其是那种强调自己是溶剩的厌世感真是深得我心(???)
跟这家伙比起来,
茶二说“你们对我来说太耀眼了”的某蛇根本是个笑话(你#)
说起蛇(完完全全的转移话题)
这次狮3剧情其实没有给我太多惊喜,算是中规中矩的王道路线吧?
倒是陪了这么久的反派就这样领便当有种淡淡的惆怅(?)
(↑捏他注意)
不过最后这个直球实在太棒啦!!
http://imgur.com/DqSHRew
(结果想当然耳又被拒绝了w)
结果
反白后日谈捏↓
钓欧兹玛失败的蛇跑去拉狮剑、格雷夫、狗狗(?)和糖糖喝酒
结果狮剑说自己未成年(自称 两岁)
格雷夫跟狗狗说因为身体所以不能喝
糖糖说了类似"像我这种浸泡在糖水里的砂糖当然只能喝甜的"之类的鬼话
最后只有蛇自己一个人在喝
蛇起笑的在酒馆里大喊欧兹玛的名字然后丢下一句“待在这里也只会越来越空虚而已!”
冲出酒馆(你是小学生吗)
他走后,糖糖马上点了一杯酒。
格:你可以喝喔?!
糖:年龄上来说没什么不行啦
道:你也是很坏啊
糖:我喝不喝都是一样的啦,因为バイパー殿只是想跟BOSS一起喝而已。
,........................求你们结婚吧。
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 18:28:00
豆页扌隹原来口合口合那个就是亻尓,难怪好眼熟
作者: ghostXDD (もす!)   2016-11-05 18:31:00
推翻译
作者: qxxrbull (XPEC)   2016-11-05 18:37:00
推翻译 对日文苦手很有用
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 19:18:00
好想知道奥兹玛的黑历史(?)
作者: godh (呵呵)   2016-11-05 19:30:00
赞 翻译文大推
楼主: athinatsai (日一)   2016-11-05 19:31:00
他的黑历史是指什么wwwww
作者: ap9xxx (Counting Stars)   2016-11-05 19:34:00
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 19:43:00
看哈哈别人说人鱼斧好像知道奥兹玛不可告人的过去(?)不过我看不懂QQ他没细讲
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 19:52:00
我也正在截图,根据我渣到底的日文只看得出黑历史(欸
作者: gekido   2016-11-05 19:53:00
就他小时候说等我变得了不起要把她娶回家而已o'_'o
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 19:55:00
感谢,好像还好= 3= 利申:奥兹玛是我的(O
楼主: athinatsai (日一)   2016-11-05 20:17:00
人鱼斧好厉害啊www居然看欧兹玛长大又是卡蒂雅老师
作者: rinkc0213 (卡嘎咪)   2016-11-05 20:18:00
奥兹玛:我要把卡基O回家
作者: gekido   2016-11-05 20:19:00
千岁级的bba
作者: lei70200 (Lei)   2016-11-05 21:53:00
我刚刚才在哈哈看完这篇XD,搭配语音很有感
作者: kevin21528 (雞蛋蛋基★我是卡基)   2016-11-05 21:54:00
月…我是说扛回家 >\\\<
作者: jamo423 (坚毅的双下巴)   2016-11-05 23:03:00
楼主: athinatsai (日一)   2016-11-05 23:06:00
卡基你www
作者: hroe919 (ROE)   2016-11-06 12:25:00
后日谈太可爱了XDD感谢翻译!!!!!
作者: poker0210 (黑燐)   2016-11-07 02:10:00
亲爱的推一个!(欸你
作者: bluewaterr (kero)   2016-11-07 11:38:00
推一个...
作者: XenoGear   2016-11-07 12:13:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com