Re: [讨论] 倪匡版的翻得不像

楼主: bearhwa (文字暴露狂)   2013-04-17 19:05:29
: → KevinR:BRANFORD做了个手势,示意sizumaru继续说下去... 04/17 15:16
闲聊一下倪叔叔笔下的手势
其实他自己也发现卫斯理很喜欢挥手 还特别写在少年卫斯理中:
所以,这个挥手的动作,后来竟成为我在思考的时候,
或是忽然想到了些什么时的习惯性动作——各位如果熟
悉卫斯理以后的冒险故事,一定可以发现在那些记述之
中,卫斯理经常“挥手”,“挥了挥手”。
例如:
我挥了挥手,想挥去我脑中许多杂乱的念头(当然那不可能)
(= = 很像在赶蚊子)
我挥了挥手,要葫芦生暂时不要说话,好让我想一想
(囧 超没礼貌的)
我陡地一挥手,将他的手打了开去!
(我错了 原来上面已经算是有礼貌)
我挥了挥手,示意他说下去。
(所以卫叔你挥手到底是要我继续说还是要我别说你搞得我好乱啊)
我挥了挥手,也不知再说什么是好
(原来你自己也很茫然好吧那不为难你了)
除了卫斯理之外 其他角色也挺常使用手势的:
当时温宝裕话才一说完,蓝丝的动作之快真是难以想像,
眼前一花,只见蓝丝的五根手指已经分别按在温宝裕的眼
鼻口上,也不知道她准备如何对付温宝裕,红绫反应最快,
已经紧紧抓住了蓝丝的手腕,疾叫道:“他是小宝,你看
清楚,他是小宝!”
作者: sizumaru (8-BALL)   2013-04-17 19:12:00
黄蓉乱入
作者: promoter   2013-04-17 21:41:00
注解实在太好笑了 XDDD
作者: BRANFORD (请保佑我的父亲)   2013-04-17 22:04:00
最后那个该不会就只是比个中指吧
楼主: bearhwa (文字暴露狂)   2013-04-17 23:37:00
比中指就很脏了 女主角是有包袱的 像白素也不能让卫揉...
作者: KARENPP (小灰妹妹,哼嗨哟)   2013-04-18 12:37:00
XDD
作者: mineko (RAI)   2013-04-18 13:08:00
黄蓉是怎样啦XDDDDDD
作者: KoShiyen (http://0rz.tw/7d2JT)   2013-04-20 11:32:00
比中指是来自欧美的吧 @_@
作者: killeryuan (龍鳥)   2013-08-01 01:15:00
黄容XDDDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com