※ [本文转录自 movie 看板 #1XyldSsw ]
作者: zkowntu (冰封冷雁) 看板: movie
标题: [新闻] 流行歌曲话当年／伯恩斯坦与《西城故事》
时间: Fri Jan 28 04:00:26 2022
流行歌曲话当年／伯恩斯坦与《西城故事》
ETTODAY
2022年01月28日 00:07
https://cdn2.ettoday.net/images/6116/d6116448.jpg
▲▼《西城故事》里的音乐和舞蹈，充满强烈节奏感。（图／二十世纪影业提供）
记者朱锦华／特稿
我第一次读到伯恩斯坦这个名字，是在作家李欧梵早年的一篇文章里。文章中形容他指挥
时全身颤动、表情十足、肢体语言丰富(大意是如此)。后来我晓得，他就是音乐剧电影经
典《西城故事》(West Side Story，香港译名《西城故事》的作曲者 。
伯恩斯坦(Leonard Bernstein，1918－1990年)是20世纪美国乐坛的泰山北斗，身兼指挥
家、作曲家、钢琴家、教育家于一身。他出生于麻州，双亲是乌克兰犹太裔移民。他自小
就流露音乐天赋，有神童美誉，后来进入哈佛大学攻读音乐。
1943年11月14日，时任纽约爱乐客座指挥的大师级指挥家华尔特(Bruno Walter)因为感冒
无法演出，担任助理指挥的伯恩斯坦临危受命，在没有经过排练的情况下到卡内基音乐厅
上台代打，指挥了舒曼、华格纳、史特劳斯等名家曲目。这场指挥也是他公开演出的处女
秀。第二天，《纽约时报》在头版报导了这则故事，并且形容它是“美好的美国成功故事
”。
1957年他被聘任为纽约爱乐的音乐总监，从此开创了他本身和纽约爱乐的黄金年代。就在
前一年的1956年，卡拉扬(Herbert von Karajan)接替辞世的大师福特万格勒(Wilhelm
Furtwängler)，成为柏林爱乐首席指挥。美、欧古典乐坛两大偶像明星于焉诞生，成为
一时瑜亮(有趣的是，两人还长得真的有点像）。不过，两人的指挥风格大相迳庭：伯恩
斯坦热情奔放，卡拉扬则冷静严谨。
除了指挥之外，伯恩斯坦还是一位古典音乐的推广教育家。凭着他的偶像魅力，在1960代
“披头四”旋风横扫全球之际，他的努力总算保住了古典音乐在美国的一炷香火(如今网
路上还可以看到他在推广课堂上，边弹钢琴边哼唱“披头四”名曲《挪威的森林》的影片
，可谓用心良苦)。
https://cdn2.ettoday.net/images/6156/d6156149.jpg
▲美国乐坛的巨人：伯恩斯坦。（图／路透）
另一方面，他也是拉抬马勒(Gustav Mahler)“成名”的大功臣。马勒有今天如此崇高的
地位和广泛知名度，伯恩斯坦功不可没。1984年起，年暮的伯恩斯坦分别跟维也纳爱乐、
纽约爱乐、阿姆斯特丹大会堂管弦乐团合作，第二度挑战灌录《马勒交响曲全集》(DG出
版)，毅力和气魄惊人。此外，伯恩斯坦还分别于1966年和1972年两度录灌马勒从李白诗
歌里汲取灵感的交响曲《大地之歌》(Das Lied von der Erde)。1966年那一次，担任男
中音的是传奇巨星费雪迪斯考(Dietrich Fischer Dieskau)。
当然，伯恩斯坦在乐坛的另外一项重大成就，是他留下少传世作品。生平除了创作出3首
交响曲之外，更跨界创作了一出轻歌剧《憨第德》(Candide，取材自伏尔泰的同名讽刺小
说）、以及两出百老汇音乐剧。其一是描述三名水兵“纽约一日游”的《锦埔春色》(On
the Town)；另一出，就是全球知名的《西城故事》了。
最早提出这个构想的，是著名编舞家杰洛姆罗宾斯(Jerome Robbins)。1949年时，罗宾斯
接触了伯恩斯坦和编剧家亚瑟劳伦茨(Arthur Laurents)，建议把莎士比亚的《罗密欧与
茱丽叶》改编为当代音乐剧，并且提议把剧情聚焦在一个爱尔兰天主教家庭和一个住在曼
哈顿下东城的犹太家庭之间的冲突(他们三人都是犹太裔)。
劳伦茨同意了，并且写出了第一稿，取名为《东城故事》，伯恩斯坦希望以歌剧的形式呈
现这部作品，但罗宾斯与劳伦茨反对。后来因为意见分歧，这个剧本被搁置了将近五年。
直到1955年，三人终于化解分歧，重拾这个剧本。接着，年轻作曲家／作词家史蒂芬桑德
汉姆(Stephen Sondheim)获邀加入创作团队。
之后，劳伦兹与伯恩斯坦因各自工作的关系跑到好莱坞。前者主动联络，两人在比佛利山
饭店见面。因为早报头版报导了当时一则很轰动的帮派争地盘新闻，把两人的话题引向了
青少年集团犯罪。伯恩斯坦建议将《东城故事》的背景设在洛杉矶，劳伦兹则觉得相较于
美国西岸和墨西哥裔美国人，他对纽约哈林区及波多黎各裔美国人更熟悉。 两人联系了
罗宾斯，后者支持以拉丁节拍风格来呈现这出音乐剧。
https://cdn2.ettoday.net/images/6116/d6116450.jpg
尽管当时伯恩斯坦和劳伦兹都被美国政府列入亲共分子的黑名单；相对的，罗宾斯却跟众
议院的“非美活动委员会”合作抓“匪谍”，但是三人还是合作愉快。后来，在桑德汉姆
建议下，该剧易名为《西城故事》。
桑德汉姆更服说他的好友、著名制作人哈尔普林斯(Hal Prince)扛起制作重任，普林斯开
始筹集资金、并削减预算。罗宾斯一度宣布不想为该剧编舞，但在普林斯力劝下，他终于
回心转意，最终让《西城故事》里的舞蹈比以往任何一出百老汇音乐剧都要多。
最初在考虑演员阵容时，劳伦茨希望找来一代偶像詹姆斯狄恩(James Dean）饰演剧中的
男主角东尼(Tony)。遗憾的是，事还没成，狄恩即因车祸猝逝。这可能是百老汇史上最大
的残念。
伯恩斯坦跟他的前辈乔治盖希文(George Gershwin，1898－1937年)很像：两人都是犹太
裔美国人、都是古典音乐和百老汇的跨界高手，更致力于提升美国本土音乐，把古典音乐
跟爵士乐、蓝调融合在一起。从《西城故事》里生猛、充满节奏感的音乐，可以发现盖希
文对伯恩斯坦的强烈影响；剧中的《美国》(America)、《今夜》(Tonight)等曲目，尤其
让人感情澎湃。
不过，似乎有更多人熟悉伯思坦的音乐。当然，这跟《西城故事》二度被搬上银幕，流行
更广、被更多人听到有关。更何况，第二个电影版本的导演，是望重影坛的史蒂芬史匹柏
？
Steven Spielberg's "West Side Story" | Official Trailer | 20th Century Studios
https://www.youtube.com/watch?v=A5GJLwWiYSg&feature=emb_title
West Side Story (4/10) Movie CLIP - America (1961) HD
https://www.youtube.com/watch?v=YhSKk-cvblc&feature=emb_title
https://www.ettoday.net/news/20220128/2179900.htm