流行歌曲话当年／《鱿鱼游戏》与Fly Me To The Moon
ETTODAY
2021年10月31日 01:37
记者朱锦华／特稿
在串流平台Netflix上播出的韩剧《鱿鱼游戏》热爆全球。第一集里“一二三，木头人”
的情节尤其让人看得怵目惊心。诡异的是，在这场杀戮戏里，背景音乐竟是优美到不不行
的经典名曲《带我飞向月球》(Fly Me To The Moon)。缠绵绯恻的情歌搭上血腥屠杀的画
面，形成极大的反差，让它一跃成为影视作品里的经典画面之一，同时也再度炒热了这首
爵士名曲。
Fly Me To The Moon是美国作曲家巴特霍华(Bart Howard)在1954年创作的歌曲，原名《
换句话说》(In Other Words) 。它原本是一首cabaret ballad(适合在歌厅或夜总会里表
演的曲子)，后来才融入爵士乐风。同年，女歌手凯芭拉德(Kaye Ballard)把它灌录成唱
片。不过在唱片推出之前，第一个公开演唱这首歌的，是纽约曼哈顿“蓝天使晚餐俱乐部
”(Blue Angel Supper Club)的驻唱女歌手费莉西亚桑德斯(Felicia Sanders)。
尽管在接下来的几年里，有不少歌手都诠释过这首曲子，但真正把它唱红的，是歌后佩姬
李(Peggy Lee)。1960年时，佩姬李在她新发行的专辑《美丽的眼睛》(Pretty Eyes)里收
录了这首歌。接着在家喻户晓的电视节目《艾德苏利文秀》(The Ed Sullivan Show)上公
开演唱后，这首歌开始火了。
1963年，佩姬李说服巴特霍华正式将歌名改为Fly Me To The Moon。翌年，著名作曲兼编
曲家昆西琼斯(Quincy Jones)把原曲的4/3拍改为4/4拍，由歌王法兰克辛纳屈(Frank
Sinatra)演唱并收录在他的专辑《不如来点摇摆乐》(It Might as Well Be Swing)里，
这个version迄今被认是最经典的版本。
很快的，美国“航太总署”(NASA)跟这首歌曲产生了连结。1969年5月，“阿波罗10号”
太空船进行环绕月球飞行任务时，太空人在舱内即利用一台Sony的卡带机播放了这首歌。
同年7月，“阿波罗11号”在登陆月球前，也播放了它。迄至1995年，Fly Me To The
Moon已被不同歌手灌录超过300多次。1999年，美国“歌曲创作名人堂”认证Fly Me to
the Moon是一首有巨大贡献的“标志性歌曲”。
很多影视作品也非常尬意这首歌。殿堂级动漫经典《新世纪福纪战士》的片尾曲先后使用
过多个不同版本，不过多数是由日本歌手演唱。剧场版《序》以及《破》的预告片里，演
唱者更出动了日本天后宇多田光。 克林伊斯威特自导自演的电影《太空大哥大》(Space
Cowboys,2000年)，剧终时汤米李琼斯选择留在月球，音乐响起，唱的正是Fly Me To
The Moon。
至于《鱿鱼游戏》里，可能是为了撑自家人的关系，演唱的任务交给了韩裔美籍女歌手周
媛欣(音译，Joo Won Shin)，表现水准也是挺优的。
https://www.ettoday.net/news/20211031/2113140.htm
Fly Me To The Moon
https://www.youtube.com/watch?v=bjQLKG-aOfw