[讨论] 关于Alicia Keys的专辑翻译... lovingneww PTT批踢踢实业坊

楼主: lovingneww (KH大宝宝) 2021-09-22 01:45:12

Alicia Keys的专辑Songs in A Minor在台湾的音乐平台似乎都翻成“未成年之歌”...
但仔细想想这真的是正确的翻译吗XDD 未免太搞笑再怎样都应该是 “A小调之歌”之类
的吧不晓得有无跟国外公司沟通过？他们知道在台湾被翻成这样应该很无言吧哈哈

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 02:42:00

对我当初入坑也觉得这名字好怪XDD

作者: Eeli2008 (Eeli2008) 2021-09-22 08:11:00

不知道是不是因为很多歌是青少年时写的才故意翻成这样(双关？）

作者: san122 (san) 2021-09-22 10:49:00

其实不差啊,翻[A小调之歌]大多数人反而会不懂这张专辑要干麻,可能还以为是古典乐专辑这张专辑都写在Keys青少女时期,而且整张专辑也才一首A小调,翻A小调之歌更名不符实

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 12:15:00

https://i.imgur.com/ceH5IFY.jpg身边刚好有实体文案楼上说的没错只有Jane Doe是A小调

作者: VOICE575 (伍柒伍) 2021-09-22 14:40:00

这边的A有自身=Alicia双关的意涵在，虽然有些超译，但以歌手自身当下的环境与心境为根据来翻译，觉得翻的其实不差

作者: karmel (吴承宇) 2021-09-22 15:07:00

没把Keys翻成钥匙就谢天谢地了(误钥匙少女艾莉西亚

作者: ricky785785 (颗颗) 2021-09-22 15:51:00

钥匙艾莉西亚XD迅速的泰勒

作者: ie12345 (ie12345) 2021-09-22 18:07:00

Usher:引导员

楼主: lovingneww (KH大宝宝) 2021-09-22 18:50:00

原来是这样XDD 好特别的翻译

作者: killbill (追杀比尔) 2021-09-22 20:17:00

矛兰妮

作者: ominous0602 2021-09-22 20:47:00

哈利风格

作者: Pflanzen (绿色植物) 2021-09-22 22:23:00

这个不叫“翻译”，这叫“中文专辑名”，通常都是发行商根据内容决定出来的名字，就像有些电影的“英文片名”跟“中文片名”会差很多一样

作者: evic710 (艾瑞克) 2021-09-22 23:45:00

例如台湾一堆 “神鬼”系列

作者: socrazy (爱是1+1) 2021-09-23 18:07:00

这个翻译我也一直有疑惑，其实从2002年发行的时候就有两种译名并行了(A小调和未成年)如果真的像网友说的A=Alicia的话，未成年之歌其实也未尝不可("阿丽霞的歌"!?)

作者: MorikonHase (长谷森昂) 2021-09-24 04:21:00

强尼现金

继续阅读