[讨论] Billie Eilish第二张专辑中文名.... sodaeric PTT批踢踢实业坊

[讨论] Billie Eilish第二张专辑中文名....

楼主: sodaeric (我们都期望飞翔) 2021-07-21 17:58:00

刚刚去佳佳唱片一趟，看到柜台可以预购Billie Eilish的第二张专辑，结果被专辑中文
名笑到不行...
第二张叫《happier than ever》
台湾翻成《怪乐的不得了》
https://i.imgur.com/upI7mor.jpg
唸出来我都尴尬害羞惹.....

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:00:00

台湾唱片公司取名真奇特

作者: milkypine (小纯葛格) 2021-07-21 18:04:00

不再流泪，用爱翻转世界，亚莉安娜，甜到翻

作者: fayeyah (... ...) 2021-07-21 18:19:00

满有创意的，好笑，会想到台湾比莉姐专辑名也很适合她

作者: karmel (吴承宇) 2021-07-21 18:27:00

笑死还以为会翻成无穷喜乐之类的中二名字快乐的不得了真的有趣得不得了

作者: san122 (san) 2021-07-21 18:31:00

还满有梗的，哈哈哈，给唱片公司企画一个赞

作者: cwhalf (c-w) 2021-07-21 18:33:00

怪乐的比得了

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:35:00

不得不提Lizzo 丽珠因为我爱你 / 棒呆了 / 真相伤人

作者: vince4687 (å¯æ„›åˆè¿·äººçš„åæ´¾è§’è‰²) 2021-07-21 18:35:00

笑死...J三小

作者: stu962046 (晴晴) 2021-07-21 18:36:00

XDD

作者: lin881102 (彩虹) 2021-07-21 18:39:00

超好笑排行榜危险了！

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:47:00

哦对了还有Cardi B的Bodak Yellow(混血呛妞）WAP湿湿小可爱 / Up 火红天际

作者: odoriko 2021-07-21 18:48:00

怎么感觉跟专辑目前释出的曲风不搭，好奇取名的部门有管道听完专辑再取名吗，还是直接靠创意？

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:49:00

唱片公司无限创意取名方式真奇葩哈哈XD

作者: canceryou (æ˜æ…§ç”Ÿæ°£äº†) 2021-07-21 18:51:00

翻怪奇比莉就已经很没sense了

作者: likeaprayer (Dreamlover) 2021-07-21 18:52:00

蜜桃猫朵佳表示:

作者: JenWeiCheng (李奇) 2021-07-21 18:54:00

Doja的是更多的吻 / 早点说 /想知道 /你是对的Camila的更有创意爱情骗子 / 不再羞耻/爱的证明我的老天儿/找寻你 XD

作者: hinata728 (LOLCHICHI) 2021-07-21 19:17:00

蜜桃猫哈哈哈哈

作者: cb5786 (catdodo) 2021-07-21 19:26:00

都很怪啊XD

作者: dogjoker (憨斯) 2021-07-21 19:46:00

XDDDDDDDD

作者: DaggerJ (恩吉) 2021-07-21 20:04:00

当年经过唱片行随手拿rep台压版起来看https://i.imgur.com/A8mtJ9V.jpg

作者: qaz00200 (qaz) 2021-07-21 20:06:00

丽珠真的超好笑

作者: vupmp6 (maru) 2021-07-21 20:08:00

笑死

作者: pttnew (balabababa) 2021-07-21 20:21:00

哈哈哈哈真的尬

作者: steffenlee (steffen) 2021-07-21 20:31:00

https://i.imgur.com/9bG8Q9z.jpg东方不败！？

作者: followrain (Oscar5012) 2021-07-21 20:48:00

所以台压也会印这些字吗，好羞耻

作者: lovelva00 2021-07-21 20:52:00

不自觉的念出来XD

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2021-07-21 20:57:00

很传神啊XD

作者: s33887766 (泰山肥臀) 2021-07-21 21:08:00

看了好怪乐

作者: qoo2002s 2021-07-21 21:52:00

https://youtu.be/WwJf6GUX7Y0

作者: ching0212 (71_ilovets) 2021-07-21 22:03:00

推TS的绑手绑脚跟放大绝实在有看没有懂

作者: Molester5566 (孟莱斯特) 2021-07-21 22:06:00

什么鬼啦XDD

作者: clique 2021-07-21 22:24:00

话都你在说是什么翻译啦 XDD

作者: evic710 (艾瑞克) 2021-07-21 22:28:00

这次翻的不错喔！中英意思有结合到

楼主: sodaeric (我们都期望飞翔) 2021-07-21 22:29:00

官方影片 https://fb.watch/6TWdBmQs_w/

作者: LXIVBB (海边的火) 2021-07-21 22:32:00

怎么想都想不到笑死

作者: karmel (吴承宇) 2021-07-21 22:48:00

call it what you want歌词根本不是话都你在说的意思吧XD

作者: wwwayneya (咖啡) 2021-07-21 22:49:00

是满好笑的但真的跟这次的曲风很不搭

作者: tran628 (tran628) 2021-07-21 23:58:00

笑死

作者: kai1470 2021-07-22 00:18:00

笑死翻译真的无极限

作者: milkypine (小纯葛格) 2021-07-22 00:48:00

环球翻译真的可以放joke版

作者: qpr322 (龙鱼) 2021-07-22 01:25:00

Anaconda 大蚺趴，至今第一名

作者: JeffreyCorn (欲米) 2021-07-22 02:39:00

勿忘珍娜杰克森整张专辑曲目都有“珍”这件事

作者: fir8077616 (KKJ) 2021-07-22 03:23:00

怎么感觉这些翻译都出自那种自以为幽默想跟上流行梗的中年人…

作者: iamseanx (亲爱的sana男友) 2021-07-22 04:23:00

就是一定要有谐音字啊硬要

作者: test05test (simpleS) 2021-07-22 04:59:00

笑死什么搞笑翻译

作者: toebb (玫瑰色炼金术) 2021-07-22 05:10:00

想当初 Lady Gaga 翻译成“女神嘉嘉”（首张专辑有印刷侧标），还好最终定案是“女神卡卡”...

作者: ricky785785 (颗颗) 2021-07-22 07:59:00

真是好怪乐

作者: robotcl (停停) 2021-07-22 08:36:00

蛮不错的啊

作者: royswifty (roy ) 2021-07-22 09:16:00

好好笑 “不得了”自动套入Melody的声音

作者: lim10337 (Shane) 2021-07-22 09:34:00

绑手绑脚什么鬼XDDD 这首不是sexy的歌吗

作者: harry881210 (赖) 2021-07-22 09:42:00

难怪首专叫怪事发生了...硬要套有够莫名

作者: Elsiewuc (elsie_wuc) 2021-07-22 13:17:00

好好笑XDD

作者: sheldonlord (S.C) 2021-07-22 13:22:00

台压版现在还有中翻歌词吗？好想看话都你在讲的歌词

作者: xji4xji4mp6 (äº‚ç¢¼) 2021-07-22 14:43:00

这张也快笑死珀鼮F到底是谁H？ http://i.imgur.com/F5041gT.jpghttp://i.imgur.com/Sj0ehsm.jpg 这张也快笑死，到底谁是布兰达？？

作者: cklcal (卡开头的文) 2021-07-22 16:09:00

大家来ㄅㄧㄤˋ舞：）

作者: yuxxoholic 2021-07-22 16:57:00

懒妮那张超好笑XDD 快笑死

作者: bill255039 (VINCE) 2021-07-22 17:31:00

懒妮那张XDDDD 还用ㄅㄧㄤˋ舞不用尬舞

作者: zxacoo88 (HAIJIN) 2021-07-22 17:44:00

笑疯XDDD

作者: d59203z (桃花流水心自闲) 2021-07-22 18:12:00

丽珠真的让我笑到不行

作者: s33887766 (泰山肥臀) 2021-07-22 18:42:00

美妆天后道歉太难前面的专辑也都是娜系列

作者: toebb (玫瑰色炼金术) 2021-07-22 19:46:00

https://i.imgur.com/Iy3k6P7.jpgG.U.Y. 翻译成“男子汉”也很经典XDDD

作者: tingover (脑子有洞) 2021-07-22 23:58:00

推文看下来真的快笑死丽珠到底XDDD

作者: hsiantinc (天这么冷) 2021-07-24 05:00:00

台湾翻译还好吗lol

作者: hankxtina (Hank Bristina Aguipears) 2021-07-24 09:40:00

悲伤布兰达那张很珍贵耶！那张专辑目前我已经收藏了18份，其中6份是外纸壳背面长这样的，但全部都没有布兰达。XD天啊！刚刚发现，我其中有两张录音带是写布兰达啦！XDDDDD

作者: xji4xji4mp6 (äº‚ç¢¼) 2021-07-24 18:51:00

天哪h大18份太厉害了！我是前阵子才开始收的，一拿到看到布兰达真的是笑鼠XDDDD

作者: lovekangin (好人) 2021-07-24 21:55:00

旧情也绵绵？？？

作者: tbjtb31019 2021-07-26 11:38:00

旧情也绵绵快笑疯XDDD

作者: cherrycookie (cookiesme) 2021-07-27 10:56:00

大家来ㄅㄧㄤˋ舞笑到不行xDDDDDDD

作者: karmel (吴承宇) 2021-07-30 17:07:00

Britney那张根本台语专辑笑死旧情也绵绵真的笑死

继续阅读

[分享] 挪威三人电子团体：SASSY 009，当代 Techno-pop 独格浪漫ANCshan [榜单] 美榜单曲Top10 (7/24)jarhys [情报] Ariana Grande - off the table (Iive PeJenWeiCheng [讨论] Halsey顺利生产LXIVBB [榜单] 美榜专辑Top10 (7/24)jarhys [ＭＶ] Dua Lipa-Levitating (Japan Official ViJenWeiCheng [情报] Tony & Gaga - One Last Time 最后一次toebb [新闻] 布兰妮砲火再炸亲妹对黑特怒吼“去吃屎vupmp6 [榜单] RYM票选2021 Q2最佳单曲peter220 [榜单] RYM票选2021 Q2最佳专辑peter220