每逢圣诞节必听的洗脑神曲〈All I Want For Christmas Is You〉到底在唱什么？
MV+歌词解析＋各翻唱版本
https://www.wonderfo.land/player/248/8463
每逢圣诞节各家歌手无不推出应景歌曲，无论是旧歌新唱还是全新创作，最洗脑的莫过于
花蝴蝶 Mariah Carey (玛莉亚凯莉) 的经典神曲〈All I Want For Christmas Is You〉
。很难想像有一首歌能够歌历经 26 年的洗练依然屹立不摇，一开始收录在 1994 年发行
的首张圣诞节专辑 (同时也是第四张录音室专辑)《Merry Christmas》当中，至今已在全
球卖出超过 1400 万张，成为有史以来最畅销的单曲之一，2019 年更是在美国创下 360
万次的单曲下载量，可说是相当惊人的纪录。
I don't want a lot for Christmas
(这个圣诞节我要求不多)
There is just one thing I need
(我只有一个要求)
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
(我不在乎圣诞树下的礼物)
I just want you for my own
(我只想要拥有你)
More than you could ever know
(这欲望超乎你的认知)
Make my wish come true
(让我的愿望成真吧)
All I want for Christmas is you, yeah
(圣诞节我只想要你)
〈All I Want For Christmas Is You〉歌词内容很简单，描述的是主人翁不在乎物质礼
物，只在乎能与爱人共度佳节的心情。
许多人认为“鼓励消费”摧毁了圣诞节的实质意义，人们变得越来越专注购买和接受物质
的礼物，而忘了这个节日意味的是“家庭”与“团聚”(就像东方人的过年一样) 。对于
基督徒来说，这个日子最重要的就是纪念耶稣。而 Mariah Carey 用这首歌唤回了圣诞节
该有的初心，搭配上轻快节奏与她充满爆发力的唱腔，让〈All I Want For Christmas
Is You〉成为令人印象深刻的佳节神曲。
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
(我不需要在壁炉上挂袜子)
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
(在圣诞节那天，圣诞老人不会只是送个玩具让我开心)
I just want you for my own (Ooh)
(我只想要拥有你)
More than you could ever know (Ooh)
(这欲望超乎你的认知)
Make my wish come true
(让我的愿望成真吧)
All I want for Christmas is you
(圣诞节我只想要你)
You, baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
(欧～这个圣诞节我要求不多)
I won't even wish for snow (And I)
(我甚至没有许愿要下雪)
I'm just gonna keep on waiting
(我会继续等待)
Underneath the mistletoe
(在圣诞装树的吊饰底下)
＊圣诞节时在植物 mistletoe (槲寄生) 下接吻是一种传统。
I won't make a list and send it
(我也不会列出愿望清单)
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
(寄到北极给圣诞老人 Saint Nick)
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
(我不会熬夜等待只为了听驯鹿来了没)
'Cause I just want you here tonight (Ooh)
(因为今晚我只想要你在身边)
Holding on to me so tight (Ooh)
(紧紧抱住我)
What more can I do?
(我还能做什么)
Oh baby, all I want for Christmas is you
(欧宝贝～圣诞节我想要的就是你)
Oh, all the lights are shining
(欧～所有灯光在闪烁)
So brightly everywhere (So brightly, baby)
(到处都闪闪发亮)
And the sound of children's
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
(而孩子发出的笑声，弥漫在空气中)
And everyone is singing (Oh yeah)
(大家都在唱歌)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
(我听到雪橇铃声响了！)
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
(圣诞老人，你难道不把我最需要的人带来吗)
Won't you please bring my baby to me?
(可以求你把我的爱人带来吗？)
“当我写〈All I Want For Christmas Is You〉的时候，我心中就是想要写一首经典的
圣诞节歌曲。这首歌可以有这般影响力，每年为歌迷持续创造回忆，让我感到相当荣幸，
我也很高兴能够透过图书向新世代以及他们的家庭带来故事。”Mariah Carey 说。她在
2015 年发行了同名动画书籍，2017 年推出电影《 Mariah Carey’s All I Want For
Christmas Is You》，可见这首神曲的影响力远不止于音乐领域。
自原版发布以来，〈All I Want For Christmas Is You〉攻占了每一个节日榜单，并估
计至今已为 Mariah Carey 赚得 6000 万美元的版税，成为“有史以来最伟大的圣诞歌曲
”，也因此让 Mariah Carey 获得“圣诞节女王”的称号，但她谦虚的说到：
“我承受不起这个头衔，因为真的太超过了！非常感谢给我赞美的人们，我对假期非常热
爱，这是一年中最美好的时光！”
历经了 26 年，〈All I Want For Christmas Is You〉曾达到 Billboard Hot 100 第一
名，成为 Mariah 第 19 首冠军单曲，并且使她成为 Billboard Hot 100 得过最多冠军
曲的独唱歌手。除此之外，这首歌还创下最久的霸榜 No.1 新纪录，超过艾尔顿强
Elton John 重新录制的〈Candle in the Wind〉。
〈All I Want For Christmas Is You〉发行以来，经历了无数歌手的翻唱，包括 Miley
Cyrus、John Mayer、Shania Twain、 Ariana Grande、Fifth Harmony、Demi Lovato、
Cee Lo Green、Lady Antebellum 以及 Mumford & Sons，连 Mariah Carey 自己也重新
录制过。现在就来听听〈All I Want For Christmas Is You〉的不同版本，感受浓浓的
佳节氛围吧！
2020 圣诞节流行新曲整理
https://www.wonderfo.land/player/18/7592
回味 Mariah Carey 圣诞专辑《Merry Christmas》
https://www.wonderfo.land/player/2/8408