“酸民退散！”Billie Eilish 释出新歌〈Therefore I Am〉反击负面批评
MV+歌词翻译＋解说
https://www.wonderfo.land/player/248/8393
继首张专辑《When We All Fall Asleep, Where Do We Go?》在葛莱美奖大获全胜之后，
Billie Eilish (怪奇比莉) 身边的酸民可说是有增无减，尤其是讨论她丰满身材的言论
更是甚嚣尘上，古灵精怪的她用今年释出的第四首单曲〈Therefore I Am〉对这些小人祭
出反击。这首歌引用了知名哲学家笛卡尔的名言“I think, therefore I am (我思故我
在)”，也提出酸民的意见只是他们自己建构的世界，不能代表真理。而在她自导自演的
MV 当中，Billie Eilish 更是任意的在空荡商场里吃喝玩乐，并且对那些蹭热度、批评
她的人唱着：少在那边乱讲话，因为“我们根本不是朋友”！
＊2020 年三月的时候，Billie Eilish 在世界巡演时发表了一支小短片，为身体嘲弄
(body-shaming) 议题发声。影片里其中一段话如下：
so while I feel your stares .
(我能感觉到你盯着我看）
your disapproval
(感觉到你的不赞同）
or your sigh of relief
(感觉到你如释重负的叹息）
if I lived by them
(如果要为了这些而活)
I'd never be able to move
(那我永远无法前进）
因此在 MV 当中她在购物中心任意拿食物吃喝的行为，就像是在告诉大家，不管你怎么批
评，我才不在乎勒！
〈Therefore I Am〉歌词翻译：
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的谁)
You think that you're the man
(你以为你是什么咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2反复
＊注：法国知名哲学家笛卡尔 (René Descartes) 在 16 世纪提出“我思故我在”(拉丁
文 Cogito, ergo sum/ I think, therefore I am.) 的概念。后来在他的著作
《The Method of Discourse》(谈谈方法) 中，也谈论到这世界是否为真实的议题。笛卡
尔说明即使人类对身体和环境是否存在持有怀疑态度，但正在“思考”的自我意识仍然无
可避免的“存在”。(=所以...我思故我在..=)
Stop, what the hell are you talking about? Ha
(住嘴，你在说啥？)
Get my pretty name out of your mouth
(你不配提起我美丽的名字)
We are not the same with or without
(我们根本没共通点)
Don't talk 'bout me like how you might know how I feel
(不要讲的好像你很了解我)
Top of the world, but your world isn't real
(自以为站在世界顶端，殊不知你的世界都是假的)
Your world's an ideal
(都只是你以为而已)
＊“ideal ”在此处可以对应到柏拉图的“理型论”(The Theory of Forms, 或
theory of ideas )，这个理论认为我们所感知到的世界，只是我们心中对世界的各种抽
象概念所产生的投射而已。Billie 用歌词“Your world's an ideal”表达，每个人心中
投射出来的世界，都只是人类看待世界的十亿分之一种方式而已，不能代表真实世界。
So go have fun
(随你去说去椰榆吧)
I really couldn't care less
(我真的不在乎)
And you can give 'em my best, but just know
(你就继续说三道四吧，但我要你知道)
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的谁)
You think that you're the man
(你以为你是什么咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2
I don't want press to put your name next to mine
(我不要媒体把你的名字跟我相提并论)
We're on different lines, so I
(我们是不同世界的人)
Wanna be nice enough, they don't call my bluff
(所以我尽量和善，他们才不会找我碴)
'Cause I hate to find
(因为我讨厌看到)
Articles, articles, articles
(新闻、新闻、还有新闻)
Rather you remain unremarkable (Got a lotta)
(我宁愿你没没无闻)
Interviews, interviews, interviews
(在访谈的时候)
When they say your name, I just act confused
(当他们提到你的名字，我都装傻欸)
Did you have fun?
(这样你开心吗？)
I really couldn't care less
(我真的不在意欸)
And you can give 'em my best, but just know
(你就继续说三道四吧，但我要你知道)
I'm not your friend
(我不是你的朋友)
Or anything, damn
(也不是你的谁)
You think that you're the man
(你以为你是什么咖小？)
I think, therefore, I am
(反正～我思故我在)
x2
I'm sorry
(抱歉喔)
I don't think I caught your name
(我记不住你的名字)
I'm sorry
(抱歉喔)
I don't think I caught your name
(我记不住你的名字)
〈Therefore I Am〉用轻松戏谑的方式表达出 Billie Eilish 对酸民的从容态度，希望
批评他的人听了这首歌之后，会增加一点存在感，毕竟 Billie Eilish 特别为他们写了
一首歌呢 XD