每逢九月必听的〈September〉究竟在唱什么？(歌词解译)
https://www.wonderfo.land/player/248/8295
在美国，每年九月的秋分前后 (9/21~9/23)，有一首经典老歌的点播率会突然暴增──那
就是球风火合唱团 (Earth, Wind & Fire) 1978 年的知名金曲〈September〉！时隔 42
年，这首歌在今年九月也不意外的出现在知名歌词网站 genius 上，并位居查询热度榜
冠军。究竟这首比你我都要资深的歌曲，有什么样的魅力让人百听不腻呢？我们先来看看
歌词：
＊〈September〉由球风火合唱团的 Maurice White、Al McKay、与 Allee Willis 共同
创作。
00:20
Do you remember the 21st night of September?
(还记得 9 月第 21 日的晚上吗？)
＊以节气来说，秋分通常在 9/22 或9/23到来，因此9/21傍晚正好意味着夏季结束时。不
过创作人之一 Allee Willis 表示写这首歌和节气并无关连，她说：
“写这首歌的时候，我们尝试了九月的每个日子：1 号、2 号、3 号...结果听起来最顺
的是 21 号。一直不断有人很兴奋地来问我为啥挑选 21 号，而答案是没有特殊意义，只
是因为比其他日子较好唱而已。我从写歌当中学到很重要的一课：不要让歌词阻挡歌曲的
韵律，所以～抱歉啦！”
Love was changin' the minds of pretenders
(爱情让我们再也伪装不下去了)
While chasin' the clouds away
(而乌云也随之散去)
Our hearts were ringin' in the key that our souls were singin'
(我们心与灵魂唱出的曲调和鸣)
As we danced in the night, remember
(当我们在夜里跳舞，记得唷！)
How the stars stole the night away, oh yeah
(那晚星星是多么的抢戏，欧耶！)
00:51
Ba-dee-ya, say, do you remember?
(嘿你记得吗？)
Ba-dee-ya, dancin' in September
(在九月跳舞)
Ba-dee-ya, never was a cloudy day
(永远都是无云好天气)
＊副歌歌词“Ba-dee-ya”是什么意思？
在接受音乐网站 SongFacts 的访问时，作曲人之一 Allee Willis 表示，她起初不喜欢
这个由三音节所组成的歌词 (Ba-dee-ya)，她说：“我绝对不能接受那种毫无意义或是不
完整的歌词，不过很高兴我最后放弃了这个想法。我说：‘你不能把 bada-ya 从副歌里
删掉，那一定代表了些什么！’Maurice White 则是说：‘不，那听起来很棒啊！人们听
了会记得的。’后来就不管它了，我们确实尝试过换其他的字，但听起来都超拙，感谢老
天爷最后没换掉是对的！”
01:21
My thoughts are with you, holdin' hands with your heart to see you
(我的思绪与你同在，全心全意牵着你望着你)
Only blue talk and love, remember
(只有咸湿对话和爱，记得唷)
How we knew love was here to stay
(当时我们怎知爱已在此落脚)
Now December, found the love that we shared in September
(现在12月，我们终于发现九月时分享给彼此的爱)
Only blue talk and love, remember, the true love we share today
(只有咸湿对话和爱，记得我们今日所共享的真爱唷！)
＊Earth, Wind & Fire 合唱团 1969 年于芝加哥伊利诺伊州成立，曲风融合节奏蓝调、
灵魂乐、Funk、Disco、流行、摇滚、电子舞曲、以及爵士乐。曾获六次葛莱美奖及 20
次提名。拥有超过 50 张金唱片及白金唱片。至今，他们唱片的全球销量超过 9000 万
张。
〈September〉的歌词其实就是简单明了的与爱人回顾一段曾经拥有的恋爱时光，主唱
Maurice White 的歌声勾起每个人心中“最初”的那种青涩美好，加上轻松愉悦的韵律
和抓耳的词曲，让〈September〉每逢 9 月 21 日的点播率就会暴增，也成为轻松不烧脑
的派对百搭歌曲：如果聚会里同时有长辈和年轻人，播放这首歌绝对不失礼又能炒热气氛
！
＊〈September〉的重要性：
〈September〉1978 年在美国的 R&B 排行榜上位居第一名，并且在 Billboard Hot 100
上排名第八。作为一首欢乐的经典歌曲，〈September〉影响了电影、诗词、其他创作以
“九月”命名，各种歌曲改编版本已出现在无数的广告与电影中 (例如 2016 年《魔发精
灵》当中就收录了改编版)。洛杉矶甚至将 9 月 21 日定为“Earth, Wind & Fire ”
节日，以纪念这个乐团对这座城市的意义。
〈September〉不仅只是一首年代久远的“老歌”，它乘载了那个时代创作者爱用的“回
忆”主题，保存了许多长辈轻狂的记忆，最重要的是，现在听还是能够令人想跳舞！