Miley Cyrus〈Midnight Sky〉不再迷信爱情里的“永远”
MV+歌词＋访谈翻译
https://www.wonderfo.land/player/248/8233
Miley Cyrus 在去年与雷神弟 (Liam Hemsworth) 离婚之后，以〈Slide Away〉这首歌道
出分道扬镳的心路历程。而在经历搭上辣网红 Kaitlynn Carter、再与小鲜肉
Cody Simpson 交往并且分手后，今年 27 岁的她推出了这首带有复古电子与华丽摇滚风
格的新歌〈Midnight Sky〉，诉说她重整思绪、让灵魂从过去关系中解放的心声。这首歌
也是她即将到来的新专辑《She Is Miley Cyrus》首发单曲，发布后立刻成为
Billboard 粉丝票选的当周 (8/14) 最爱歌曲。
00:19
Yeah, it's been a long night and the mirror's telling me togohome.
(这是一个漫长的夜晚，而镜子告诉我该回家了)
But it's beena long time since I feltthis good on my own
(但我已经很久没对自己感觉那么好了)
00:27
Lotta years went by with my hands tied up in your ropes .
(那么多年过去了，我的手一直被綑绑在你的绳子上)
Forever and ever, no more .
(永远？不会再有永远了)
00:35
The midnight sky is the road I'm takin'
(午夜天空是我所选择的道路)
Head high up in the clouds .
(身在云雾中，我抬头挺胸)
00:44
That I was born to run, I don't belong to anyone, oh no
(我生来就是要逃跑的，我不属于任何人)
I don't need to be loved by you .
(也不需要被你所爱)
01:01
See my lips on her mouth, everybody's talkin' now, baby.
(看到我的唇与她相交，现在大家都在讨论)
＊“看到我的唇与她相交”指的是 Miley Cyrus 与前夫雷神弟 Liam Hemsworth
分开之后，与新女友 Kaitlynn Carter 在意大利旅行时热吻，被拍到的一组照片。
〈Midnight Sky〉的歌词算是浅显易懂，大意也不外乎是女性自觉之类的内容。在接受
SiriusXM (天狼星广播电台) 的《The Morning Mash-Up》节目访谈时，Miley 坦然谈论
感情生活的觉醒、〈Midnight Sky〉歌曲的含义、以及她是否会再次结婚的话题。
(以下为部分访谈内容)
“你只要好好去掌控自己的生活，而不是尝试去控制别的人。”Miley 说：“对我来说，
好好去了解过去两年的生活、那些受创的经验──包括失去马里布的房子、经历在镁光灯
之下分手...我觉得我需要把事情搞清楚，所以自己坐下来好好思考，对我来说是非常重
要的。”
像其他所有人一样，在漫长的疫情大流行 (COVID-19) 期间，Miley 把家里打扫得一尘不
染，并且不得不开始面对自己、整理她积存已久的事物。“属于你的、不属于你的、以及
不再为你服务的东西。”她说：“这对我来说非常健康，如果我妈没有把我的大麻抽光的
话，我不认为我可以完成这些事！”(Miley 过去受母亲的影响有大麻成瘾的状况。)
《The Morning Mash-Up》团队还问 Miley，在与雷神弟离婚之后，是否还会考虑再婚，
或是未来考虑生子？“不一定，我从来不是很在意那些。12 岁时我可能会想：‘欧～我
想要有个孩子’但 27 岁的我现在不想要。现在会有更现实的想法，比较关注自己要什么
。”她说。“(结婚生子) 从来不是我的优先选项，我其实某方面认为，还要看气候变迁
、水和食物的状况，才会决定是否要把一个生命带到地球上。”
Miley：“对我来说，我不会再真正的考虑婚姻这类事情了。我在社群媒体上关注很多女
性主义者，而我觉得～─你问过多少男人他们想要结婚生小孩？”她说：“我不觉得有那
么多男人感觉到结婚和生小孩的压力。”
对于在〈Midnight Sky〉当中写出强烈个人化的歌词，Miley 解释了“forever and ever
, no more.”(不会再有“永远”这种事了) 这句歌词的意义：“我觉得这是在说我被污
名化的爱情关系。”她解释，如果你说了“永远”最后行不通，那么人们通常会认为你是
失败者。
“而我不那么认为，我觉得我们像是早已做好毁灭的准备。从我们小时候开始，就被教导
要把其他人称作为‘永远的好朋友’之类的，但你却永远不知道自己会发展成为什么样的
人、以及其他人会发展成什么样的人。所以我觉得，尤其是女人在一段感情里，当所谓的
‘永远’没有发生的时候，女人特别容易被污名化。”而 Miley 认为那种思考只会让自
己更失望。
在〈Midnight Sky〉当中 Miley 大胆尝试复古妆容，唱腔的部分也似乎有那么一些参考
过去的女摇滚经典 Joan Jett 的唱法，无论新的实验是能否令所有的粉丝满意，对于一
个女性来说，不断尝试新事物并将感情心得投入创作中，都是一件相当正向积极的事情。
＊补充：对于和 Dua Lipa 合作的传言，Miley 也做出做了回应，她说：“当我在伦敦
(与 Mark Ronson ) 合作〈Nothing Breaks [Like a Heart]〉这首歌的时候，我与她见
面约了几次写歌。”她说：“有一件事我对 Dua 超爱的，就是如果你跟她说话，她会非
常专心听，而且很投入参与在当下。我知道，特别是当你是一个新的艺人时，所有事情都
发展得很快，以至于很难立刻进入状况。”“而当有人可以跟你一起投入，你可以真正的
融入他们，我就是爱她这点。所以这是一个很轻松的合作过程，她就是很自然的呈现当下
的自己。”看来接下来除了新专辑，我们也可期待两位流行歌手一起合体的创作。