※ [本文转录自 Hip-Hop 看板 #1UPoV7O4 ]
作者: melcris (Melcris) 看板: Hip-Hop
标题: [音乐] 听懂 Drake 的深夜寂寥-Chicago Freesty
时间: Tue Mar 10 13:38:11 2020
听懂 Drake 的深夜寂寥〈Chicago Freestyle〉双 MV 歌词解析
MV+动态歌词解析：
https://www.wonderfo.land/player/248/7806
加拿大饶舌歌手 Drake 日前释出单曲〈When To Say When〉和〈Chicago Freestyle〉，
两首歌合成的双 MV 由 Theo Skudra 所执导。〈When To Say When〉回顾了 Drake 在乐
坛投入的几十年光阴，一一点评收获与未来期望。〈Chicago Freestyle〉当中 Drake 则
是反思自己在爱情中重复落入错误的循环，带点夜深人静的淡淡寂寞感。两首歌曲主题不
尽相同，但都是在些微惆怅的心情当中“回顾过往人生”。
00:26
＊“June, you're a genius”指的是美国嘻哈音乐制作人 June James ，外号
“June, The Genius”，曾为 Travis Scott 和 YoungBoy Never Broke Again 合作，此
次〈When To Say When〉是第一次与 Drake 合作。
00:53
“Thirty-three years, I gave that to the game”
（33 年了，我付出所有生命在这个饶舌的游戏中。）
01:00
“Five hundred weeks, I fill the charts with my pain.”
（五百周了，我用血汗攻占排行榜）
＊2017 年狗仔队问 Drake “连续 431 周进入 Billboard Hot 100 的感想”，
他回答“我需要(连续进榜)五百周”。
01:03
“Five hundred mil and I fall back in the 6ix.”
（净赚五亿美金，我就回多伦多）
＊Drake 说过等到净资产赚到五亿美金后，就会退出萤光幕回到多伦多建置的豪宅当中生
活。
＊6ix 是 Drake 给多伦多取的别称。
01:06
“Finally give you niggas the space you need to exist.”（终于给你们这些尼哥一
些生存空间）
＊Drake 比起往年放慢了脚步，没有那么常发歌，因此给了其他饶舌歌手攻占排行榜的
“空间”。另外也指 Drake 搬出洛杉矶回到多伦多，给“前邻居”Kanye West“攻占乐
坛”的空间。
01:09
“Michael Jackson shit, but the palace is not for kids.”
（就像麦可杰克森的丑闻，结果发现城堡不是给孩子们的）
＊此处 Drake 将自己比拟为天王麦可杰克森，同为受过媒体莫须有指控的受害者。麦可
杰克森的“恋童”一事后来被证实子虚乌有，Drake 也以次暗示自己曾被抹黑的事情都是
媒体乱掰的（像是传短信给未成年少女，如怪奇比莉和演员 Millie Bobby Brown等）。
01:15
“Brought a few Ws to the 6ix.”
（替多伦多带来一些惊喜）
＊此处指 Drake 以明星身份荣耀家乡多伦多，自创品牌也跟多伦多暴龙队合作，还身兼
“球队大使”。
01:17
“Baby mama fluke, but I love her for who she is.”（孩子的妈虽然是个意外，但
我就爱这样的她）
＊Drake 在 2018 年被媒体爆料，与色情女星 Sophie Brussaux 其实在 2017 年意外生
了一个儿子。起初 Drake 怀疑不是他的(=.=)，后来有公开承认那是他的儿子。这句歌词
意思指 Drake 原本没计画要生小孩，不过依然很喜欢 Sophie Brussaux 这个人。
01:21
歌词：“Wayne 和 Tez 会负责处理这些事。”
＊Drake 在 2019 年在 Rap Radar 上说过“我的忠诚献给了‘给我表演平台的人’。不
管事情是怎么结束的，我依然感激这些无私的人曾经给我机会。”
＊Tez 是 Cortez Bryant 的暱称，也是 Lil Wayne 的经纪人。Drake 在 MySpace 上被
发掘，然后介绍给 Lil Wayne。
01:32
此处歌词唱着：“尽我可能兑现给出的承诺、确保朋友的生意合法。”
＊Drake 向家人和朋友承诺了许多，包括帮助他们创造商机。例如 Oliver 负责经营
OVO 品牌，保镳 Chubbs 经营餐厅，Roxx 经营健身房等等。可见 Drake 是位有恩必报
，并且很照顾朋友的艺人。
01:58
“Know my mom might not want to hear how I discover plans.”
（妈妈应该不想知道我的计画）
＊Drake 承认他跟事业伙伴过去可能做了一些不是很光明的事情，妈妈可能不会感到光荣
02:01
“Word to Sandra Graham, no one love you like your mother can.”
（套一句 Sandra Graham 的话，没人会像母亲一样爱你）
＊Drake 被母亲抚养长大，除了爱妈妈以外也不忘在歌曲中感谢这位伟大的母亲。
02:04
“I watched Michael Rubin win a million off a couple hands.”
（我看着 Michael Rubin 赢了几百万）
＊Michael Rubin 是美国商人，也是Kynetic 的首席执行长。他与 Drake 曾被狗仔拍到
一起在赌场赌博。这句歌词显现出他们交情不错，还知道对方的金流状态。
02:07
“I decide what to see next like it's on demand.
I decide what to be next like I'm switchin' plans.”
（我决定下一步要看什么、要做什么）
＊这里指无论 Drake 要转换职业、展开副业、想去哪里、想做什么，还是想啥时退休，
都可以随心所欲自己决定，因为他是饶舌小天王啊！
02:13
“I'ma tell you what you feel next like the weatherman.”
（我会像气象播报员一样，告诉接下来你会感觉到什么）
＊此句 Drake 在说自己的音乐与影响力，简直可以“呼风唤雨”，告诉听众接下来会流
行什么，将要发生什么。
02:15
“I will split heads and break necks for my little man.”
（我会为孩子赴汤蹈火）
02:19
“6 God, praying hands like I'm a religious man.”
(我像个虔诚的男子般祈祷著)
＊Drake 在 2014 年有首歌叫做〈6 God〉，单曲封面就是双手祈祷加上6 。6 指的是他
的故乡，多伦多安大略省。
02:23
＊MV 在此处立刻切换为下一首歌〈Chicago Freestyle〉
“Two thirty baby, won't you meet me by The Bean?
Windycity, she blowing me kisses, no”
（现在是两点半，妳会来 The Bean 见我吗?）
＊〈Chicago Freestyle〉歌名呼应了 Drake 的 AM/PM 系列，表示这首歌在芝加哥录制
，AM/PM 系列向来也是依照位置命名。
＊“The Bean”是芝加哥千禧公园内的一个雕塑作品，原名叫“云门 (Cloud Gate)”，
因为外型很像豆荚，所以被当地人视为碰面的地标，也是当地最受欢迎的旅游景点之一。
＊芝加哥的绰号是“风城 (Windy City)”，由来是：
1. 密西根湖带来的冷风。
2. 1800 年戏称芝加哥的政客们喜欢吹“热空气”，讽刺政客只会吹嘘没有实际内容。
02:54
“Ayy, truck to the plane, to the truck. Truck to the hotel lobby.”
（卡车开到机场，机场到了换卡车，卡车再到饭店大厅）
＊此处描写 Drake 在世界巡演的繁忙行程，所以经常出入机场跟饭店。
Drake 将他所有的 Mercedez-Benz Maybach G650 Laudaulet 车都称作“卡车”，用来接
送他往返私人飞机跟饭店之间。
03:02
“Presidential suite, on deposit. Elevator up to the room.”
(总统套房，交个押金。电梯直达房间）
＊Drake 的名气和财富让他时常居住在最奢华的酒店房间，通常是在饭店的最顶层。
03:09
Area code in my phone.
(区码在电话里)
What numbers do I still have?
(我还有谁的电话号码？)
Who do I know from the past?
(我过去认识了谁？)
Hit one, she say she got a man
(打给Ａ女，她有男友了)
Hit another one, it goes green
(打给Ｂ女，没接....)
＊Drake 看着电话区码，想着这个区域有谁可以联系，结果没啥人可以约。Drake 身边的
人来来去去，接触过的人貌似很多，但这个“电话找无人”的时刻，却让他感到惆怅且寂
寞。
03:25
“All good, Chubbs'll look around. Find one that seem my type.
That my dawg and he know what I like. He done found me plenty in my life.”
（都好，Chubb 会到处看看，找到我的菜。他知道我喜欢什么，而且在我人生中也真的帮
我找到不少天菜。）
＊Chubbs (Nessel Beezer) 是 Drake 的御用保镳兼麻吉，出现在许多 MV 当中。在歌词
里面显然看得出 Chubbs 替他牵过不少线。
03:33
“Problem is, I meet a girl tonight.
(问题是，我今晚遇到一个女孩。)
Then I go and treat her too nice.
(然后我就对她太好了)
Galleria credit card swipes.
(信用卡随她刷)
I don't even know if she a wife.
我甚至不知道她是不是当老婆的料。
＊Galleria 是德州的一家高档购物中心，Drake 常在这边购物逛街。
＊Drake 在歌词里说他对那些想利用他的女人太好了，所以即使不太可能有未来，他还是
会让她们随意刷信用卡（真好..）。
03:41
But I do know one thing though.
(但我知道一个真理)
Women they come they go.
(女人来来去去)
Saturday, through Sunday, Monday.
Monday through Sunday, yo
(周一至周日)
Maybe I will love you one day
(也许有天我会爱你)
Maybe we will someday grow
(也许有天我们会成长)
Til then I will sit my drunk ass on that runway
On this one way
(那时我还是会醉醺醺地坐在大马路上，用这种方式生活)
＊此处借用 2002 年饶舌之神阿姆的专辑《Eminem Show》 当中的歌曲〈Superman〉当中
Bitches, they come, they go
Saturday through Sunday, Monday
Monday through Sunday, yo
Maybe I will love you one day
Maybe we’ll someday grow
Til then just sit your drunk ass on that fuckin runway, ho
在阿姆原来的歌词当中，他的意思是说还没有准备好处理与其他女性之间的问题，他只是
利用这些女性获得暂时的满足。
Drake 借用这段歌词的用意，是相反的解释，他指的是厌倦了快速的人际关系，想要寻找
比较认真的关系。
03:58
〈Chicago Freestyle〉展现了一个爱情的循环，Drake 在尝试亲密关系中持续落入一个
错误的循环，他日以继夜用同样的方式开启每一天，结束每一天。
而在他需要人陪的时候，又有谁会在身边？