1. PTT
  2. WesternMusic

[情报] Lizzo 华纳正名“丽珠”

楼主: test05test (simpleS)   2019-11-22 15:06:02
https://www.facebook.com/433358720058084/posts/2721688754558391?sfns=mo
真的快笑疯
华纳把Lizzo的台湾官方译名为丽珠
到底什么年代的名字哈哈哈
作者: yukihira (Race Against Time)   2019-11-22 15:15:00
阿嬷时代的选字XD
作者: ching0212 (71_ilovets)   2019-11-22 15:15:00
拜托不要==质感骤降
作者: swizzleyeh (swizzleyeh)   2019-11-22 15:16:00
这是经过讨论后的名字吗哈哈哈哈哈哈
作者: Matchaport (抹茶机场)   2019-11-22 15:23:00
好老气阿
作者: monkey60391 (猴子)   2019-11-22 15:26:00
台湾翻译水准正常发挥Zzz
作者: HuSi87 (你是87)   2019-11-22 15:33:00
我阿姨的名字XD
作者: kaish870209 (Kaish)   2019-11-22 15:33:00
垒猪啊～*租 才对
作者: mons0330 (Monster)   2019-11-22 15:35:00
跟香吉士的姐姐名字一样耶哈哈哈哈
作者: pures1984 (我快融化了)   2019-11-22 15:45:00
天啊 莫名的喜欢中文名哈哈哈
作者: yzkeroro (小製)(′˙ω˙‵)   2019-11-22 15:50:00
很闹..............
作者: maxheartttw (有品)   2019-11-22 15:57:00
丽走
作者: judas666 (judas)   2019-11-22 16:05:00
莉佐
作者: Anthonypapa (papa)   2019-11-22 16:06:00
xxx ft.丽珠
作者: bill8345 (宗)   2019-11-22 16:13:00
自动唸成垒珠
作者: followrain (Oscar5012)   2019-11-22 16:22:00
感觉是故意的，吵一下话题哈哈哈
作者: kg6940k1 (杰尼珍)   2019-11-22 16:24:00
有扯
作者: poseidongo (霍捷墨)   2019-11-22 16:28:00
第一个想法也是跟香吉士姊姊同名XD
作者: imemhaha (哈哈)   2019-11-22 16:28:00
我也觉得是刻意的 走现代复古感翻莉佐对路人来说没记忆点 丽珠这个译名抬到很有记忆点*台
作者: coldwin (寒冬)   2019-11-22 16:34:00
傻眼XDD
作者: smallkidding (ong)   2019-11-22 16:38:00
很亲民耶
作者: hownever (郝奈佛)   2019-11-22 16:40:00
丽珠阿姨
作者: clonsey1314 (Clonsey)   2019-11-22 16:41:00
哈哈哈 丽猪
作者: JSHRMVK (Yun)   2019-11-22 16:49:00
西洋唱片上打这名字的确会让人多看两眼～
作者: clonsey1314 (Clonsey)   2019-11-22 16:53:00
叫莉珠很符合她的外貌啊 哈哈哈
作者: chanh (Yankees simply the best)   2019-11-22 16:54:00
这水准....
作者: yuan15 (绿狂魔)   2019-11-22 17:02:00
好好笑哈哈哈
作者: ching0212 (71_ilovets)   2019-11-22 17:29:00
https://i.imgur.com/ffWp9M4.jpg脸书粉专这串太好笑不能只有我看到
作者: willgo (Breaking Bad)   2019-11-22 17:29:00
莉佐很好听啊，丽珠在干嘛啦，怒
作者: zxacoo88 (HAIJIN)   2019-11-22 17:34:00
丽珠其实某方面形象蛮符合（干
作者: bombinate (Hayden)   2019-11-22 17:37:00
......傻眼
作者: yujimin (鸡米花好吃)   2019-11-22 17:44:00
阿珠妈
作者: BUNOLI1210 (Luiz Rose)   2019-11-22 17:53:00
翻成丽珠很有喜感耶哈哈哈哈
作者: dogjoker (憨斯)   2019-11-22 17:56:00
大笑XDDD
作者: mrlucas8891 (小拉达守羌)   2019-11-22 18:42:00
台湾对于欧美歌手的翻译真的是...
作者: followrain (Oscar5012)   2019-11-22 18:52:00
想到Imagine Dragon叫做谜幻乐团，第一次听的时候想说谜幻在哪
作者: fonghai (fonghai3721)   2019-11-22 18:56:00
笑坏
作者: san122 (san)   2019-11-22 19:00:00
我妈的名字!!原来我妈退休生活是偷偷去当国际巨星!哈哈
作者: ziba0856 (hachi247)   2019-11-22 19:02:00
莉妯
作者: y35246357468 (小銀)   2019-11-22 19:02:00
笑死XDDD
作者: san122 (san)   2019-11-22 19:03:00
虽说Lizzo风格也有点市场大妈路线,但丽珠真的太有事XDD
作者: shiz (Better Together)   2019-11-22 19:05:00
可以搭民视八点档惹
作者: Apple0230 (贰月卅号的果实)   2019-11-22 19:15:00
XDDDDD
作者: pttnew (balabababa)   2019-11-22 19:22:00
丽珠冻蒜？
作者: fa881819 (Stinky)   2019-11-22 19:36:00
傻眼 这名字不能接受
作者: kukulee (KKK)   2019-11-22 19:45:00
正名挺无聊的
作者: fobqoou (fobqoou)   2019-11-22 19:56:00
认真吗笑炸
作者: socrazy (爱是1+1)   2019-11-22 21:03:00
超爱!!哈哈哈
作者: weni9 (有点饱)   2019-11-22 21:08:00
哈哈哈
作者: nkbd (RYAn)   2019-11-22 21:13:00
俗搁有力XD
作者: jaemu734   2019-11-22 21:15:00
阿嬷的名字哈哈会笑死
作者: lovekangin (好人)   2019-11-22 21:23:00
脑中自动出现台语发音
作者: funnyking (FUNNY)   2019-11-22 21:32:00
笑死 丽珠
作者: karmel (吴承宇)   2019-11-22 21:50:00
真的是阿嬷名
作者: clonsey1314 (Clonsey)   2019-11-22 22:54:00
蕾租
作者: Wall62   2019-11-22 23:29:00
丽珠XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: jimmyliu1217 (鱼先生)   2019-11-22 23:39:00
入珠
作者: a20713 (Rock'n'Roll Circus)   2019-11-22 23:51:00
超好笑超有记忆点
作者: justmine99 (justmine99)   2019-11-23 00:50:00
蛮好笑的啊
作者: Maicon (Blown Away)   2019-11-23 00:54:00
哈哈 怎么那么local
作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi )   2019-11-23 01:09:00
跟我妈同名ㄟ~XD 妈4ni?
作者: kimberleyyu (Kimberley)   2019-11-23 01:19:00
大半夜笑出眼泪 超闹的
作者: kai1470   2019-11-23 03:02:00
丽珠XDDDDD笑到快崩溃
作者: bang71013 (贫乳哥布林)   2019-11-23 10:30:00
莉茱 蕾珠不好吗？
作者: vanler (凡)   2019-11-23 13:08:00
干XDDDDDDDSDDDDD
作者: jin062900 (jin)   2019-11-23 15:03:00
我觉得很棒
作者: OPPAISuki (OPPAISuki)   2019-11-23 17:23:00
我觉得不错啊!很符合她的形象就是一个大妈
作者: kingslanding (A Storm of Swords)   2019-11-23 18:36:00
很台味....
作者: OPPAISuki (OPPAISuki)   2019-11-23 18:41:00
普丽珠香吉士的姊姊不是叫蕾玖吗?
作者: mons0330 (Monster)   2019-11-23 19:03:00
回楼上 蕾玖是对岸翻译台湾翻丽珠
作者: bearweb (麦克华斯基)   2019-11-23 20:38:00
......
作者: LadyCaca (Caca)   2019-11-23 21:27:00
丽珠很OK，文案中的接地气还比较母汤
作者: tenghui (私たちは春の中で)   2019-11-23 23:15:00
XDDDDDDD
作者: Nikon610 (Nikon610)   2019-11-24 04:34:00
...
作者: zoe1015   2019-11-24 10:12:00
跟我妈的名字一样，哈哈
作者: icandobetter   2019-11-24 13:33:00
很恶搞 但是以宣传来说 有达到话题的目的了
作者: wwwayneya (咖啡)   2019-11-24 13:49:00
喜欢
作者: DelicateBud (Kaka)   2019-11-24 13:57:00
我的天........
作者: yufangshih (fishmama)   2019-11-24 16:39:00
认真......XD
作者: earthrise (yes)   2019-11-24 22:23:00
超赞～～～～～
作者: aulaul82 (嗷嗷貓)   2019-11-26 04:37:00
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDS
作者: georgio (乔治)   2019-11-27 16:06:00
丽珠翻得很棒~~
作者: light20735 (我有嗜睡症..)   2019-11-28 20:44:00
haha有够好记
作者: youngerwu (没有妮的日子)   2019-12-03 00:26:00
正面能量 power~yayeeeee
继续阅读
[问歌] 一首有枪声当副歌的微电音歌曲bubu26[情报] AJ Mitchell - UnstoppableJenWeiCheng[情报] Coldplay - Everyday Life (The Album)mrlucas8891[ＭＶ] Kesha - My Own dancekayainoue84[情报] Alicia Keys - Time Machinemrlucas8891[情报] Tinashe 新专辑 “Songs For You”thomas230832[问歌] FOX HBL广告yuan15[情报] Coldplay释出两首新歌mrlucas8891[情报] Grimes - So Heavy...ivyhoney[情报] The 62nd Grammy 通类提名名单followrain

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com