※ [本文转录自 TWvoice 看板 #1NemtEHE ]
作者: endlesschaos (米糕) 看板: TWvoice
标题: [分享] 回忆童年系列一：梦幻游戏 05
时间: Thu Aug 4 17:41:30 2016
梦幻游戏 05 ─ 迷惘的心
吕佩玉：旁白、柳宿、小唯、太一君
王中璇：美朱、邪念美朱
于正升：鬼宿、卫士、大臣
官志宏：星宿、御医
结果上一集还在晒恩爱的广志、美冴
这一集马上就变冷淡了
太一君以声线来说应该算是阴险的美冴吧XD
吕姊在这部作品真的很辛苦
至少要用三种不同的声线
来诠释小唯(冷静年轻女声)、柳宿(神经质高音女声)和太一君(慢速年迈女性)
即便如此
之后的井宿日常状态和认真模式也都有所区别
真的满佩服的
话说这一集被剪了两个地方
一个是美朱发现柳宿是男子时那几个健美先生的爆炸火箭特效
另一个是美朱跌倒胖次露出来的时候
因为同样音轨的影片有被 A 台代理过
加上近十年来 NCC 又满神经病的
所以不确定以前在中视首播时这两个地方到底有没有剪片
(以我的标准这两个桥段都很 OK 啊……)
升哥的声音在鬼宿倾诉自己心意的那个地方真的超迷人的
美朱要是在道歉时惊慌失措的情绪表达得更强烈一些那就更好了
不过邪念美朱和美朱的感觉差有做出来
这点值得肯定
除此之外
这集显示出了中文翻译的侷限
鬼宿的“忌妒”二字重复
在原文反而是在强调“おかね”(金钱)的地方
另外买手杖的笑点应该也是要日文原文才会显现出来吧
剧情方面
星宿你确定令堂驾崩后周围静得可怕
不是因为你太自恋的关系吗……
从这集开始其实就能看得出来柳宿当初如此高人气的原因
鬼宿跟美朱彼此的相处模式就很鬼打墙
可是每次误会的症结点、内心最大的迷惘
总是能被同时兼具男性女性身份的柳宿一语道破
当美朱脆弱时就像是个温柔的姊姊
而鬼宿徬徨时也是个耐心倾听又体贴的大哥哥
且又相当积极主动地帮助两人拉近彼此关系
只能说星宿你虽然深爱美朱
可是没顾好自己的妃子
导致养老鼠咬布袋算是活该吧
要是手腕再高明一点
把两个都纳入后宫坐享齐人之福不是很好吗？
下一集：就算牺牲自己(to be continued)