Dead Eye:
reduces the dispersion of the battleship's main battery shells
if there are no visible hostile ships
within your ship's standard detectability range.
照字面上的翻译,
就是当自身的标准隐蔽范围(standard detectability range)内,
没有可见的敌舰(visible hostile ships)时,
可以减少主砲的散布范围.
而巡洋舰有两个技能出现同样的用词.
Top Grade Gunner:
reduces the reload time of the cruiser's main battery
after an enemy has been spotted
within your ship's standard detectability range.
顶尖砲手, 在自身的标准隐蔽范围内有敌舰被发现时, 减少主砲装填(8%).
这边使用阿拉斯加来做测试(主砲装填20秒, 初始隐蔽15.5km, 全隐蔽12.2km)
测试目标是扶桑.
1. 首先在扶桑18km处进行齐射(比初始隐蔽15.5km还远).
装填读秒第一个数字显示20, 表示技能没有发动.
https://imgur.com/a/7h0odhf
2. 接着在14km处进行齐射(比初始隐蔽15.5km小, 但比满隐蔽12.2km大).
装填读秒第一个数字显示20, 技能并没有发动.
也就是说, standard detectability range并不是指初始隐蔽.
https://imgur.com/a/UmQ8qg2
3. 同样在14km处, 先发射一号砲塔自亮, 再发射其他砲塔.
装填读秒第一个数字显示20, 技能并没有发动.
也就是说, 开砲造成的隐蔽暂时增加并不影响standard detectability range.
https://imgur.com/a/A9aBwgJ
4. 最后在10km处进行齐射(小于满隐蔽12.2km)
装填读秒第一个数字显示18, 技能发动.
https://imgur.com/a/JByS7xd
综合以上数点, 可以确认standard detectability range指的
是计算了配件/技能/迷彩后的水面隐蔽, 而且是进场后就固定.
接着拿另外一个巡洋舰技能来测试何谓visible hostile ships.
Outnumbered:
reduces the dispersion of the cruiser's main battery shells,
and increases the ship's maximum speed
if there are more visible hostile ships than allies
within the standard firing range of your ship's main battery.
这个技能在主砲范围内有visible hostile ships(可见的敌舰)时,
会使得最大航速上升, 方便观察技能有无发动.
接着使用阿玛菲来做测试(最大航速约37节), 测试目标是卡巴罗夫斯克.
开始测试前先开光确认卡巴罗夫斯克的位置, 接着从远方开始航行.
1. 可以看到卡巴罗夫斯克进入阿玛菲的主砲射程内后技能仍未发动(36.9kt).
https://imgur.com/a/35yYeSG
2. 再靠近一点, 卡巴罗夫斯克被阿玛菲发现后, 阿玛菲的航速上升(39kt).
https://imgur.com/a/db2ywMF
3. 接着打开全速航行发烟机. 卡巴罗夫斯克从阿玛菲的视野中消失,
阿玛菲的航速又掉了下来(37.7kt).
https://imgur.com/a/hxprjdc
因此可以确认, visible hostile ships指的就是地图上可见的敌舰.
敌舰没有被点亮或者开砲自亮的话, 就不算visible hostile ship.
至于一些特殊的状况我就没有测, 因为WG并不会做那么复杂的系统.
雷达水听都可以穿山越岛, 你要说就这部分会做得特别奇耙我是不太会信啦.