※ 引述《Nomic ((Nomis))》之铭言：
推 Edison1174: 世纪三的迫击炮战船 铁甲舰 05/11 14:11
推 sdd5426: 世纪帝国三的浅水砲舰是木造风帆战船 然后繁中还直接翻成 05/11 16:25
→ sdd5426: 迫击砲战舰 乱来 05/11 16:25
推 goodgodgd: 一楼讲的是革命出来的那个东西吧 05/11 17:05
看到文章提到Monitor这种军舰，
我脑中浮现的主要形象就是即时战略游戏世纪帝国三的两种军舰，
但也因此引发更多疑问
https://i.imgur.com/iqcm2F7.jpg
“迫击砲战船”，大部分欧洲文明可建造的大型陆攻用军舰
从游戏中的说明来看，1812年战争巴尔的摩战役(1814年9月12-15日)中，
轰炸McHenry堡的船舰主要就是这类船只，(该战斗也是美国国歌“星条旗”的起源)
在英文维基条目中，称当时轰炸McHenry堡的船舰为Bomb vessel(砲击艇)，
虽然以游戏中的实际功用来看，此单位更接近River monitor
对应的日文条目则称为“臼砲舰”，从这些名词来看
将游戏中的此单位翻译成“迫击砲战船”其实并无太大错误
但世纪三游戏的英文原文却称此类船只为"Monitor"，
游戏日文对应的名称则是“モニター舰”，反而会和下述的船舰产生混淆
https://i.imgur.com/K7L9yQD.jpg
“装甲军舰”，在欧洲文明选择“革命”升级之后可以获得此种船舰
或是亚洲文明以“出口商品”从欧洲盟友处购入(所以原图中，日本文明可使用之)
对该单位的说明，就引用了Nomic大文章主题所叙述的汉普顿锚地海战：
北军莫尼特号(USS Monitor)VS南军维吉尼亚号(CSS Virginia，前北军Merrimack号改装)
USS Monitor与CSS Virginia的海战有许多名称，其中之一为：Battle of Ironclads
即“铁甲舰之战”，世纪三游戏中“装甲军舰”的英文原文似乎就是"Ironclad"
游戏日文版则称为“甲鉄船”，对应到日文维基的“装甲舰”
很混乱是不是？我也觉得很困扰，列个对照表看能不能厘清一些
世纪三中文单位名称 迫击砲战船 装甲军舰 ？
世纪三英文单位名称 Monitor Ironclad ？
世纪三日文单位名称 モニター舰 甲鉄船 ？
英文维基名称 Bomb vessel Ironclad Monitor
River monitor
日文维基名称 臼砲舰 装甲舰 モニター舰
中文维基名称 河川炮舰(浅水炮舰) 铁甲舰 浅水重炮舰(装甲砲舰)
看了对照表，还是一团混乱，可见得这几类船舰的定义颇有模糊与混淆之处
莫说是一般人，就连制作战略游戏的团队似乎也无法区分清楚
只能说19-20世纪之中，船舰的型态经过无数次改变，许多船舰分类上难以精准定位
USS Monitor与CSS Virginia都是"Ironclad"铁甲舰的先驱，
Monitor这个名字又被定义成同类型吃水浅的砲舰名词，
最后中文、日文、英文，恐怕都找不到这类军舰的最适当称谓
这种过渡时期而未彻底定型的武器，会不断的困扰著军事史研究者与军事游戏玩家的思绪