[心得] 译作:二战德国空军假想小说-航舰兵力篇(2/2)

楼主: Experten (【空战专家】)   2020-04-08 21:51:17
在美国的 Barnes & Noble 或是已倒店的 Borders 书店历史区有很多有关历史
的假想历史,内容通常都是 What if .... 之类的,会购入这一本全然是冲著本
书的作者 Mike Spick 著有多本二战德国空军战史,想说可能会有一些比较特别
的假想。
在二次大战期间德国空军初期所向披靡,但后来渐有许多为人诟病的错误决策,
比如说四引擎轰炸机的停止发展、喷射战斗机挪为轰炸机使用等,都是战史同好朗
朗上口的案例,而德国空军几位要角如总司令赫曼-戈林、坚持所有轰炸机都要能
俯冲的乌德特、唯元首之令马首是瞻的空军参谋长颜雄尼克等,都是个性相当鲜
明的高阶将领,也有许多人认为若德国空军不是这几个在领导的话可能对战局有
不同结果。
因此作者 Mike Spick 就动了几个手脚扭转历史,首先是杰出的战前空军参谋
长 Walter Wever 中将并未在 1936年因空难辞世,而他生前所主导的 Ural
Bomber 最终由 Do19 击败 Ju89 ,使得德国空军在 1940年八月英伦空战时有一
个大队的四引擎 Do19 轰炸机可用。
第二个手脚是赫曼-戈林在英伦空战时自动请缨率领首批 Do19前往轰炸英国,结
果不幸被击落阵亡,空军总司令便由凯萨林元帅继任。
接下来就让我们看这本架空小说【第七章 航舰战斗群】的后半段。
=============================================================
【杀出重围 The Breakout】
雷德尔想尽办法对力长斯战斗群之集结维持机密,他选了和德国入侵苏联同一天
启航,期盼西方同盟国会因注意东线的战事而忽略德国海军的动静。
1941年6月21日旧战斗舰Schlesien及Schleswig-Holstein号离开Gdynia港驶往芬
兰湾,与此同时整备多时的俾斯麦号、齐柏林号、尤金亲王号也从同一个港口启
航,但在离开海岸视力可及范围后舰只便转西行,6月23日晚间她们抵达基尔港,
并通过基尔运河到达北海,于易北河口与6艘驱逐舰会合并往北驶,随后自威廉
港出发的恩登号及科隆号也加入行列。
最后一批加入的格内森瑙号、齐腾号及2艘驱逐舰在挪威卑尔根南方的峡湾与主
舰队会合,在加油补给后,力长斯战斗群于6月26日日落时往西北方之丹麦海峡
出航。藉著低云及能见度不佳的掩护,战斗群并未被盟军之侦察机窥见。
但这么大规模舰队出航不太可能躲过挪威反抗军的眼线,在反抗军将情报以加密
无线电传到伦敦后,一场大规模的海空联合侦搜行动便展开,数个已在大西洋上
的船团也奉命放弃少数落队者全速转向更南侧之航线,航线上的本土舰队护航兵
力也奉命集结。力长斯战斗群在无人监视的状况下穿越丹麦海峡,但原订为战斗
群运补加油的三艘油轮已先后被英军击沉,这使得队中需油孔急的重巡洋舰大大
受限,整个战斗群若仍坚不拆散将被迫大幅缩短这次任务之航程。
6月29日傍晚,先导的德国驱逐舰穿雾而出,只见远方海平面上有一艘英军巡洋
舰,在轻巡洋舰恩登号支援下,4艘驱逐舰展开追击,而其余舰只大幅转向南侧
。在4小时混乱的夜间砲战中,德军两艘驱逐舰被击沉、一艘受损,但她们也成
功以两枚鱼雷击中英军巡洋舰。中弹的英军巡洋舰因航速降低使德军恩登号轻巡
得以追上攻击,在英军巡洋舰被轰残之前她的6吋砲也击中恩登号四次。
除了这艘被解决掉的巡洋舰外其实不远处还有另一艘英军巡洋舰,她因观测到两
方之砲击火光而前来查看,不料差点与德军战斗群的其它舰只撞满怀,所幸德军
舰上之瞭望员也多被南侧的两军交火所吸引,故没人发现这艘不速之客。这艘巡
洋舰见大势已去故缓缓退至夜幕中以雷达追踪德军踪迹,天一亮便放出舰上的海
象式 (Warlus)水上侦察机进行远程跟监,把德军战斗群的航迹、航速、航向逐
一汇报,而母舰本身则一边救助落水的幸存者。
海军上将力长斯尽力避免一头撞上实力未知的敌军中,故天刚亮就派出4架水上
侦察机向前方及两侧侦察,这些侦察机并未发现跟监她们的英军水上侦察机,而
英军不断地回报德军动向吸引了大批英军陆基侦察机前来,中午前至少已有5架
陆基侦察机监控著德军战斗群。为了驱散这些不速之客,数架Ar196升空迎敌,
但通常都是赶走了一架,另一架就接手上来。在来来回回中,1架PBY Catalina
飞艇被击落,另一架冒着黑烟撤退,德军部份则有1架Ar196受损严重在降落时未
及回收而沉没。
为了彻底驱离这些不速之客,力长斯下令2架 Bf109升空迎击,他们马上击落1架
英军侦察机,但其它的侦察机躲入云层中避战,只偶尔探出头来继续回报德军舰
队之动态。当头两架战斗机油料渐低时,次二架战机便升空替换,第二批次升空
的战机也击落了1架 PBY Catalina飞艇,但在降落航舰时一个重落地压毁了战机
的一个起落架,由于在船上无法处理此种等级之战损,故在返回母港前这架战机
已无法修复。
此时航舰大队先天的潜在弱点逐一浮现,首先舰上搭载的战斗机数量明显不足,
无法有效防空,其次搭载的机种其实也不太耐得住大洋上暴力起降的操作方式;
Ar196侦察机虽然数量众多,但性能不足以担当防空拦截之大任,然而在节骨眼
上也只能拿着手上的工具先顶着先了。总算夜幕低垂后,德军舰队来个急转弯顺
利甩掉了跟监的英军。
7月1日力长斯航向情报所预测的船团座标海域,但现场空空如也,但好处是此区
已脱离以冰岛为基地之 PBY Catalina飞艇之航程范围。 Ar196侦察机虽然发现
前方有一艘落单的小型护卫舰,但为免打草惊蛇力长斯决定绕过这个目标继续前
进。
隔天德军的运气来了,一艘 U艇通报在战斗群南方200公里处有个朝东南方航行
之大型船团,在计算过后力长斯引导战斗群赶向目标,并估算于黎明时战斗群可
从船团之西南方出击,如此一来目标船团的侧影将清晰可见。
战斗群整夜加速赶路并保持无线电静默,天亮前齐柏林号航舰由受损的恩登号及
其它驱逐舰护送往北方脱离战队,剩下之五艘主力舰只继续前进占领砲击之有利
区位。
德军舰队首先被一艘在船团八公里外进行反潜哨戒的护卫舰发现,齐腾号重巡以
假信号蒙骗了一些时间后,在更近的距离对着这艘护卫舰齐射副砲,瞬间就将她
打爆。
这是个52艘舰只的大船团,约以12艘排列,船团由8艘护卫舰护航,但其中只有1
艘是驱逐舰,少数几位眼尖的商船船长尝试加速转向逃跑,但已经太迟,五艘德
军主力舰穿越船团并向两侧开砲,只有轻巡科隆号曾以主砲攻击,其它四舰皆只
动用副砲,在几百公尺射程内这些主力舰的副砲已经有足够致命的破坏力了。
船团的护卫舰尝试阻止德军的虐杀,但很快就被德舰强压过去,惟一的驱逐舰朝
著尤金亲王号施放鱼雷,但在半途就被轰爆,整场屠杀在两小时内就结束了,现
场只剩下浓烟、大批油渍、漂浮的残骸、救生艇及救生筏,仅有的生还者是两艘
趁著烟幕及混乱中逃脱的护卫舰。
力长斯上将已达到摧毁一个船团的任务目标,但情况变得有些棘手,重巡尤金亲
王号和齐腾号油料短缺,恩登号轻巡及另一艘驱逐舰受创,力长斯要不将这三艘
巡洋舰外加一艘驱逐舰解编自行返航,留剩下的舰队继续在中大西洋猎杀,或是
整个战斗群一齐前往圣纳泽尔港,并期望在路上再收拾一些猎物。
德军的监听系统通知力长斯有两个东向的船团已暂往南撤,这些船团也总得要回
到北侧航线来,另一个船团则刚离开直布罗陀往英国本土航行,运气好的话力长
斯也许能逮到一些猎物。当然德军刚摧毁整个船团的新闻绝对已传遍大西洋,因
此很快力长斯就会有一堆访客,皇家海军本土舰队及直布罗陀的H舰队都已出发
要来截击,当这两支舰队集结时将会是强大的对手,当然前提是英军找得到德军
所在。同样地,若力长斯能先获悉英军动向,则他可视情况选择接战或避战。
力长斯最后的决定受到两个因素左右,首先他的战斗群需要保持实力,以作为南
侧的另一支主力,其次,他坚信兵力应予集中,若差遣三艘巡洋舰自行返航,则
两者可能被个个击破,他也知道齐柏林号之航空兵力不如英军舰队型航舰,而英
军至少将派两艘舰队型航舰来围堵他。基于前述之判断,力长斯再次南航,盼再
次愚弄英军侦察机后航往圣纳泽尔港。
【四面楚歌 The Net Closes】
当战斗群仍在冰岛及英国本土之 PBY Catalina侦察范围外时,皇家海军舰队并
未如预期地前来截击,7月4日中午战斗群抵达北纬47度30秒区域后便向东驶往法
国。然而一艘U艇将战斗群的踪迹以无线电回报本部,此举却坏了大事。皇家海
军刚在不久前由一艘被击沉的U艇中搜出 Enigma (谜机器) 密码机及其密码簿,
因此在这艘U艇回报讯息的几小时内,英军便得知力长斯的踪迹了。
天亮后不久一架 PBY Catalina飞艇便开始跟监德舰,虽然很快就被在空的 Bf109
击落,但飞艇被击落前已发出被攻击的讯息,其它的跟监机蜂踊而至,虽然多少
仍遭到德机攻击,但已牢牢掌握德舰踪迹。此时又一架Bf109重落地,致使飞行
甲板之运作暂停。
与此同时第40轰炸机联队 (KG40)的秃鹰轰炸机【译注:即本假想小说的Do19长
程轰炸机】受命搜索大洋上的英军舰队踪迹,但皇家空军派出桑德兰 (Sunderland)
飞艇拦截这些长程轰炸机,这些大块头在大西洋上互相轰击,但通常以平手收场
。到了7月5日德军发现H舰队位于西班牙菲尼斯特雷角(Cape Finisterre)东方
600公里处朝西北方向行进,几乎确定会一头撞上力长斯战斗群,虽然受到皇家
海军舰载之海燕式 (Fulmar)战斗机拦截,但这架秃鹰轰炸机仍撑到足以禀报英
军舰队包括航舰皇家方舟号 (Ark Royal)及4艘护航巡洋舰及多艘驱逐舰。
对力长斯而言此战无法避免,虽然他的空中武力不及英军,但德军的水面舰队占
有优势,不过这将会是全世界第一场航舰VS航舰之作战,并无前例可供力长斯参
考,他打算尽量拖延时间以便全数之航空兵力可在黄昏时抵达目标,这样他的俯
冲轰炸机可在日落时攻击目标,接着德军的水面舰队将全速冲刺缩短距离寻求夜
间砲战。
齐柏林号由两艘驱逐舰护航离开战队并转向逆风以放出仅剩的6架Bf109战机,这
些战机将把剩下的英军监控机全数驱离,天空净空后力长斯的战斗群便全体转向
东南,一小时后德军航舰再次迎风释出所有的俯冲轰炸机,战斗群其余的舰只则
卯足全力朝英军H舰队狂奔。
当德军舰队离开丹麦海峡时英军下令数个船团解散逃难或返航,并派出本土舰队
到大洋上保护这些商船,等到威胁过去后分为两个战斗群的本土舰队向南航行,
打算阻击德军舰队任何往北撤回挪威可能性。包围网已然成形。
英军 H舰队指挥官索慕维上将(Admiral Somerville)正面临抉择,皇家本土舰
队离他还有点远无法提供立即支援,但他若避战则力长斯的战斗群很有可能就这
么平安地溜进法国港口,倘若真的如此发展,成为南侧犄角的力长斯战斗群将成
为英军噩梦。虽然 H舰队在火力上居于劣势,但索慕维得要以大局为重。
此时双方航舰已经驶入攻击范围内,攻击方案很快就得拍板。然而索慕维上将已
占了先机,在德军战机升空驱离英军跟监机时,他派了两架海燕式战机接,这两
架战机躲过了 Bf109的追击,其中一架在日落前 1小时回报齐柏林号已转向并释
出舰载机,其余主力舰只则继续向前冲。
在收到这份通报不久后,皇家方舟号也随即释放出所有的舰载机,索慕维上将见
识过克里特岛之役德军俯冲轰炸机对光辉号 (Illustrious)、可畏号 (Formidable)
航舰造成的破坏,他很清楚若皇家方舟号受到同等级之攻击,那这些舰载机返航
时母舰早已沉入大海。
首先起飞的是长程的海燕式战斗机,接下来是较短腿的海飓风式 (Sea Hurricane)
战斗机,这些战机往西占位以拦截来袭德机,紧跟着起飞的是整队的剑鱼式
(Swordfish)攻击机,这些携带ASV雷达、可在夜间攻击的双翼机是索慕维的王牌
武器,也刚好因为双翼机的速度较慢,所以等到他们飞到目标时也已经天黑了。
【空战 The Air Battle】
齐柏林号搭载的28架 Ju87全数出击,10架携带炸弹、18架携带鱼雷,携炸弹的
从西侧以高度 2,000公尺之云层高度为掩护,携鱼雷的分成两小队各9架,一队
由西侧藉落日掩护,另一队从北侧以夜幕掩护,德军没有多余的战斗机可供护
航。
德军机群携带重物数量又占下风,在30公里外就被拦截的英机打得七零八落,甚
至连笨重的海燕式战机都接连建功,只有 10架德机得以穿越防线,但又有4架被
英军舰只防空炮火击落。皇家方舟号受到 2枚近至弹轻伤,另 3枚鱼雷共击沉了
一艘驱逐舰并击伤一艘巡洋舰,一架海飓风战机被击落,两架海燕式战机受损。
与此同时老旧的剑鱼式攻击机在夜空中缓慢地飞向目标,他们没找到德军主力舰
只,但却发现了正在回收仅存 Ju87轰炸机的齐柏林号,把握这个良机,3架剑鱼
式在无干扰状况下进行俯冲轰炸,有2枚命中弹击穿甲板在机库里爆炸,当火光
四起时另3架剑鱼式溜进来施放鱼雷,有2枚有效命中。这个时候德舰炮手火力全
开射击所有在空目标,击落了2架剑鱼式以及友军最后一架准备降落的 Ju87。
后续的剑鱼式中队发现了德军水面舰只,德军的防御火力甚为强烈,18架剑鱼式
被击落了10架,但英军攻击机已以2枚鱼雷击中俾斯麦号、1枚击中科隆号、3枚
击沉齐腾号,俾斯麦号的航速大为减低,因此构想中之夜间炮战陷入混乱。
不过 H舰队也未能全身而退,黎明时双方展开长程炮战,但英军的劣势有稍稍扳
回一城,先前德军侦察机回报的4艘巡洋舰中有两艘其实是配有15吋主炮的战斗
巡洋舰却敌号 (Repulse)和名声号 (Renown),这两艘击中了俾斯麦号并使她再
度减速,同时也击中了格内森瑙号及尤金亲王号,但德舰的反击也击沉了却敌号
及另一艘6吋炮巡洋舰,皇家方舟号则在向南逃脱途中遭命中两弹。当天下午英
军胜利号 (Victorious)航舰的舰载机再度攻击了曾经不可一世的德军战斗群,
击沉恩登号并击伤俾斯麦号的主舵,此举使英军本土舰队得以追上德舰,在乔治
五世号 (King George V)和威尔斯亲王号 (Prince of Wales)战斗舰的围攻下,
力长斯牺牲了他的旗舰以使其余德舰得以逃脱。
雷德尔截断大西洋航线的计画受到重创,希特勒在盛怒之下暂停了后续航舰的建
造计画,而规划中的第二支战斗群也没机会成军了。
【史实真相 Reality】
二战德国海军的航舰航空兵力从一开始构思就有缺陷,选用的航舰吨位太小,舰
载机的专业度不足,还没有承平时期操作经验就迳行进入实战阶段不太明智。在
大西洋上部署战斗群的概念确实会对英军造成极大困扰,史实上俾斯麦号就是被
数量优势的敌舰围剿,而除非德军的战斗群能很快造成英军重大损失不然其最后
结果大概也会步入史实中俾斯麦号的后尘。
史实中1942年驻扎在法国布列斯特的巡洋战舰香霍斯特号、格内森瑙号及重巡尤
金亲王号所形成的威胁和假想小说中差不多,而当希特勒在1942年二月将此三舰
撤回德国本土时英军可是大大松了一口气。北方的孤独女王铁必制号 (Tirpitz)
战斗舰虽然大部份时间都蹲在挪威峡湾里,但从英军千方百计如何中和掉铁必制
号的战力也可以推想若北侧真的有一支战斗群的话会造成什么样的压力。
Experten 编译
作者: gsn955404 (ESCHA)   2020-04-08 22:36:00
好看
作者: PAULDAVID (oops)   2020-04-09 08:51:00
返航JU87:X!
作者: Victory2 (Victory2)   2020-04-10 00:35:00
推!有趣
作者: sliverstream (Jabulani)   2020-04-10 01:46:00
推 好看
作者: overno (狗不理)   2020-04-10 09:23:00
德国养得起大量的四发重轰吗?另外战机航程也不足以护航
楼主: Experten (【空战专家】)   2020-04-11 00:37:00
小说中是用有加挂副油箱的 Bf109E-7护航(1940年八月服役
作者: PAULDAVID (oops)   2020-04-12 11:21:00
个人以为政策正确 大量四发重轰虽养得起 但拿来跟英美对拼绝对落在下风 还另有炸苏联后方长途任务绝对不够用空中大战貌似参战人员较少 但考量载具与其配套所需资源还有空权大战相关的电子战防空指管通信训练体系 烧掉的国力绝对不在欧俄陆权争霸之下

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com