[译文] 迈向现代战争之路 [4] jimmy5680 PTT批踢踢实业坊

楼主: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2016-10-15 12:21:05

原文网址：https://goo.gl/X5jFR1
On the Road to Modern War
By Dennis Showalter

作者: cheng399 (cheng399) 2016-10-15 12:27:00

推

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-15 13:31:00

法国选择的路线超出他的国力所能负荷的范围内部的分裂又导致这些策略难以被有效执行

作者: tony3366211 (00) 2016-10-15 13:47:00

法国政局复杂怪奇

作者: donkilu (donkilu) 2016-10-15 15:11:00

我觉得这一系列都很难阅读...原文太生硬了翻译上可能要适当重整句型，长句切短来让生涩程度降低

作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2016-10-15 15:55:00

法国发展了不少新世代的军事思维，就变成思想太过于前进，但现实的脚步却跟不上而显得落后

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-15 15:59:00

很难阅读应该是基础知识不足导致,这是比较进阶的文章布洛克写的奇怪的战败中译版本,我到现在也是有看没有懂

楼主: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2016-10-15 16:01:00

是我翻译不够好，原文的语句真的都很长

作者: hgt (çŽ‹å¥‘èµ§) 2016-10-15 16:18:00

这原文是德文然后经过英译吗??? 如果是这样有可能是英译得不够好这得看那德国作者的英文程度如何

楼主: jimmy5680 (不太会飞的企鹅) 2016-10-15 16:21:00

作者是科罗拉多大学的教授，应该是直接写英文吧XD

作者: Swallow43 (绝对领域命者) 2016-10-15 17:51:00

不是基础知识问题，而是在翻译的过程中要转化成中文思考逻辑来翻会比较好，有时候不见得要逐字翻

作者: ImprovingMe (改善自己) 2016-10-15 21:16:00

纵使有想要更好的想法，也要有务实的做法相配合。

作者: PAULDAVID (oops) 2016-10-15 22:51:00

法国打从19世纪末以来,是不是跟普德的相性特别差?当德国出石头的时候法国刚好都出布;好死不死还住在隔壁

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-16 06:02:00

普法战争导致的不可逆结果,德国之后在国力上甩开法国法国做了很多努力,但就是没办法弥补这个差距

作者: ImprovingMe (改善自己) 2016-10-16 06:58:00

该不会是务实严谨的德国胜过哲学浪漫的法国?

作者: jkdgolden (兼职B-Boy．小鎗) 2016-10-16 10:25:00

太飞越没错啊，外交封锁空中打击这是美帝近代的打法吧XD

作者: wl00669773 (Jerry shou) 2016-10-16 22:56:00

重点是德国统一后人口多

作者: gsx56840 (拉屎哥) 2016-10-16 23:42:00

人口多就算了,德国在第二次工业革命后连科研.工业都超车对手质与量都超越你了,而且你没办法反超回去法国被逼到走火入魔

继续阅读