全文译自美版官网
各位好，又到了彼此交流对战锤online看法的时间了。
希望你们对于今年夏天战锤所做的改变及1.3.0b更新感到满意，准备好大开杀戒，
迎接全新动感的1.3.1更新－攻城之战吧！
即将到来的更新版本中，最大的改变在于峰顶之后的游戏内容强化。在数月以来的玩家普
遍反应，以及开发团队的亲自体验，我们认为首都攻城战必须从头到尾彻底改善。而重点
在于，如何让玩家享受到刺激的攻城机制？如何将RvR导入高阶游戏内容中而不只是PvE？
在深入剖析我们所做的改变之前，我想先让各位了解，新改版只是我们的第一步。我们做
了若干的规则简化，并且移除一些令人感到束缚的障碍，将游戏内容重新修正，再次将焦
点集中在玩家互杀的过程上，并且让首都战的场面更加浩大。
所以，到底有哪些实际变更呢？
一旦首都进入争夺状态，双方便可涌入城市街道，奋勇杀敌。此时你会注意到全新的斗阵
任务，双方必须抢先获得1000点的胜利点数，而获得胜利点数的方法很简单，杀敌，并且
占领三个分散在地图各处的战场目标。分出胜负后，将进入第二阶段的大将战。不同的是
改版后的大将战有两种选择：你可以众人合力击杀敌方大将NPC，或是歼灭所有来助拳的
敌方玩家，只要达成其中一项便可获胜。
接着，当城市从争夺中状态进入占领阶段时，又有一些新的改变。给入侵者PvE打宝的掠
夺阶段已经取消。而Warlord斗阵任务现在已被调整为适合一个战队攻略的难度，并且在
此阶段完全开放，不再有次数限制。而皇帝副本也直接开放，不需要先解锁Warlord斗阵
任务。但请注意，皇帝副本的难度仍然是战锤中最高等级。没有一定程度的装备和减伤成
就，是不可能击败皇帝的。
最后，整个攻城战的过程中守方玩家都不会被排除在外，T4战役地图为锁定状态后，进攻
方有18小时的时间，不仅可以进行占领阶段的PvE内容，同时还得持续抵挡守方的攻势防
止失去城市的控制权。而守方可以透过完成首都斗阵任务的方式将攻方赶出城外，守方每
完成一次斗阵任务，攻方允许滞留于首都的时间就减少半小时。
现在我们来谈谈RvR的改进。最新的更新中我们强化战锤战的经验及声望获得，尤其是在
争夺据点及锁定地图的奖赏方面。这次我们为战锤战再次添加了一些新元素，于T2至T4所
有的要塞都有第二道通往二楼的坡道。这样的新设计有助于分散群众，并且为防守方及进
攻方都导入更多的战略元素。战锤战的UI也有所改进，现在玩家可以准确由地图讯息得知
战争据点的状态，被成功的防御或是占领。首都战的计时器也能精准呈现。
上次我的公开信中有提到社交的强化亦有一个专门的团队在负责。在新的更新中，我们加
入了新版的交友接口，以及招唤石的功能。交友接口如同即时通一般，让你可以随时连络
招唤线上的好友，作更精实的战术动员及战情沟通。而招唤石为制造专精所制作的物品，
可以随时招唤位于世界各个角落的伙伴到你身边。当然，战锤战区域里是禁止使用的。
当然，修补臭虫一直都是我们致力进行的工作。虽然虫繁不及备载，但1.3.1 我们又为软
体解决了不少臭虫问题。
最后，我想各位好奇的是，1.3.2会推出些什么东西？
我先提前跟各位分享一些各团队正在赶工的小道消息，但并不保证与实际上线时的内容
100%相同。有必要的话任何细节我们都会修改。
1. 根据统计数字显示经历过首都战的玩家比例相当稀少。透过新的改版，我们希望让玩
家参与首都战的体验更加完善。因此，我们决定取消T4最终要塞(fortress)原有的功能。
但他们仍留在原地，并没有被移除。对于最终要塞我们另有规划，现在不是透漏的好时机
，但相信我，它绝对会变的非常酷炫。
2. 新的玩家游戏体验- 战锤online的新玩家以及老玩家的新创角色都不断的加入游戏，
我们将游戏前期的内容做若干调整，以强化低等玩家们的游戏体验。
3. 学徒／雇佣系统- 我相信无论何时何地都能够跨越等级的差距，与不同等级的玩家及
好友们一起组队游戏，绝对是一件很棒的事。
4. 继续微调控场技能的平衡- 在1.3.0b的更新中我们已处出首波的控场技能平衡修正，
而1.3.2版本将会有另一波控场机制的全面调整。我们的目的是让控场技更有战略价值及
因应不同的场合应用。
5. 恶魔之月即将升起。
以上便是我想与各位分享的，我想感谢各位战锤online玩家们的协助使我们能不断改进，
让战锤世界更瑧完善。很难相信，战锤已经即将步入第一个周年，我们将会推出最有趣，
也是有史以来规模最大的线上活动- 荒野猎杀(The Wild Hunt)，并推出一个全新六人副
本＂猎人之谷＂(Hunter’s Vale)，以庆祝战锤周年庆。而全新的线上活动专属装备栏也
即将推出，可以让活动成就更具纪念价值！最后，游戏的读取时间已从52秒加快至20秒！
每天的上线都为玩家们节省了多杀几个敌人的时间，希望你会喜欢！
Jeff Skalski
WAR Producer, Mythic Entertainment
Twitter @Jeff_Skalski
原文连结：http://herald.warhammeronline.com/warherald/NewsArticle.war?id=892
战锤疯网志版：http://twwar.blogspot.com/2009/08/online-1.html