[问题] 旧台湾的英日文跟新台湾学的不一样

楼主: dosandonts (Catalano is A+)   2021-08-14 20:41:44
三重晚上好
三峡晚上好
荣主诊所晚上好
各位帅哥美女们 晚安 Good night / Gute Nacht
我下周一下午3:00PM要去看吴光显医师 合先叙明
对了!
有件事我一直深藏在心里很讷闷不敢讲
就是新台湾领土的英文和日文跟我以前学的不一样
我以前是国一才开始学英文 (有些家境好的富家子富家女会从小学开始补长颈鹿、芝麻街
我第一次学英文是 学 This is a book, that is a pencil (可以唱出来)
还有 How are you? I'm fine. Thank you. And you?
还有 How old are you?
一开始在国一初学是这些 后来随着年纪大了 高中导师是留学威斯康辛Madison的TESOL
所以我高中英文基础打得很好 后来考大学联考 英文80几分
另一个女同学嘉珍高我3分 她去高师大英语系 后来上鹭江当正式老师 一直执教到现在
我本来填志愿(我都自己填, 因为我父母完全听我的)
我是在政大哲学、政大韩文、政大阿拉伯文、花师社会教育公费生、中正财法、
台北大学地政、台北大学公行 这几个在选填
我后来全部填政治相关科系(因为我小学时都在帮老师跑公文 传签呈 没有在上课)
(那时候行政院长是郝柏村 我还跟老师说是郝柏村 老师笑出来 怎么小一知道政治家)
我第一个填台大人类学系(这分数不到 肯定落榜)
之后就填政大政治、政大地政、政大公行(都没上)
然后就是台北大公行(我没填地政, 我分数比公行最低分高出26分)
我上了台北大公行
因为对政治有兴趣
本来想填政大哲学 哥哥说他以前也想学哲学 结果修了生死学后 发现都是bullshit
就劝我别填政大哲学
政大冷门语言系我又不想去 就上了台北大公行
台北大公行的分数要录取企管系 要落在中正大学后面的国立大学或私立大学才有
例如东吴企管 辅大企管 淡江企管
那年的大学联考是倒数第2届 当年录取率60%
后来每年飙升 到94、95年已经80%+了
我高中玩的很疯 因为国中念私立的 管太严 格致监狱 少一分打一下 按照名次坐座位
每天7:50~20:30 三餐都在学校福利社
每天基本数学5题 每天成语背10个 每天课堂前静坐5分钟
每个月有数学竞试 每一班派2个代表 一定要考100分 不能有错
数学老师是北一女师大数学系 她很娇小每天穿的像贵宾狗 头发也是烫贵宾狗头
她常说 她的北一女制服要留给她女儿穿 (在炫耀)
我们班上的第一名班长绰号曼德拉(外型黝黑壮硕很像) 常说要请她到家里作客 吃西莎
我老师是铁拳阿雄 少一分用拳头揍手臂一下 很痛
高三毕业那年
全校高三毕业生330个 前三志愿(建中北一女附中成功中山)上了100多个
等于1/3全上前三志愿
铁拳阿雄被郑经纶校长颁发100万奖金
我当时在班上是坐前两排的位子(1排8个, 2排16个) 前两排是小老师 负责改作业
我还是理化小老师 我都去高中部找理化老师拿考卷回来改 带一堆女孩子去
因为女同学都有制服控 高中部穿的是白衬衫黑西装裤 很修长
我后来只考上 市立大同高中 (当时是台北市公立高中第5志愿、景美已经跑到10几名后)
后来上高中 一整个大解放 太自由 太轻松了
我高一上学期读完 就叫我爸去学校办休学 我说我不读书了
我17岁就中辍出来混 跟黑道相处 没有加入 但是都玩在一起
(省略过程)
隔年复学 第二个高一 我一样玩得很疯 交初恋男友(姓江)
我高中同学说我混的很好 吃的很开
我担任过 副班长、班上篮球队队长、风纪、理化小老师
高中成绩是班上第2名 全校第7名
输给第一名的原因是 公民分数 我没背书 乱考 不然我其他科分数都比第一名高
第一名佳君大学联考分数370分 可以上台大 但是她选择北市师儿英公费生
因为她想脱离家庭 她父母重男轻女 她弟犯错或考差了 父母就揍她一顿
她长得很像陈绮贞 很漂酿 很多男孩子暗恋她 连班上第一名男偶像班长立农都爱她
她很可怜 因为父母重男轻女 她常常被揍 她发泄的方式是去搭公共汽车
花10元搭公共汽车游台北市一周 不下车 就坐着看沿途风景 把烦恼忘光 把疼痛忘掉
后来她上市北师儿英公费生后 毕业后去仁爱国小当正式老师执教到现在
我大学联考不知道是332还是336还是337, 我忘记了 不确定 早把成绩单丢了
那年是2000年 国文作文题目是 千禧年 妳躬逢其盛 有何感受?
后来上大学 发现第一堂政治学老师周育仁教授就说
【政治,是一门高明的骗术(艺术)】
后来我政治学学的不好 常常写出来只有60分
因为政治学是跨领域全方位的通才 是通识 要解决问题用的 要自圆其说
Andrew Hellwood的书是权威
大一升大二我就去考台大外文转学考了
国文作文60 (因为我只写4页共400多字, 我学伴健庭写满到最后一页8页, 1000多字,
健庭有考上台大政治系转考,他去台大就读)
英文74
西洋文学概论75
英文作文75
正取最低录取分数300.00 没有备取 因为台大外文很夯
我考总分差16分, 总平均差4分
后来大二升大三再考一次台大外文转考 但因为念政治念一年 英文没进步 考更差没上
我有报政大公行转考当备胎 但是我最后政治学加权分数差0.5被刷下来
(应该是有调查学生背景)
我复查还是差0.5落榜
然后我记得有一件很印象深刻的事
就是政大转考共同科目的英文 考Armani 我穷人家出身 压根儿没买过名牌
我看到Armani就不会英翻中 我就直接在答案写英文字母Armani(根本不知道是啥)
从此以后我觉得政大有点......好像会选家境的感觉吧
后来大一大二转考都没上
大三修了刘华美教授的行政法
这是我第一次接触法律科目
我就觉得很好念 比较简单 政治学很虚无飘渺又没范围(Andrew第一课就是说政治是群居)
只要背背法条就可以了
当时刘教授在课堂上问全班同学问题 我都不管其他人要不要回答
都抢第一回答 就算刘教授说要指定其他同学回答 我还是不管 我就狂回答 一直抢答
后来我行政法拿了92分
因为大一大二都没在念书 成绩不能申请双主修
我同班同学早就在升大二申请双修企管、经济、会计
转系的转系 双修的双修 因为大家都懂政治系冷门没出路
我大三才开始有在读书(我从小到大没补过习, 我都不读书, 上课完写完作业就考第一了)
大三我学期总成绩86分(班上第17、18名/全班60人) 升大四我就申请双主修司法系了
后来本来我开学当周周四才有必修刑总郑老师的课
但是我很想赶快学习 因为我认为没有初学者 只有强者
我就提前2天去没有选修的刑分旁听郑老师的课(2003/9/16刑分 第一次见面)
我很喜欢迟到进教室
郑老师在讲台上
我就迟到5分钟后进去教室
那时候我没有抬头看到老师的脸和身体
但是我突然感受到一阵恐惧(pure darkness and lordness and Omnipotent&Omniscient)
我就赶快低下头不敢高过老师的腰 低于腰部 弯腰快步经过讲台前
就感觉到恐惧 horror scary fear
后来我就大四双主修司法系修民刑总
大四下的时候 因为我读的太入迷 有点走火入魔 另一方面我快毕业了 要拿毕业证书
我就下学期期中考之后期末考前 把双主修司法系退掉
直接在2004/6/30领公行毕业证书了
那时候司法系男助教(是很受学生欢迎的和蔼助教) 还盖了郑老师的印章同意退选
助教还突然大手笔作声势吓我 我就害怕到缩起来 赶快逃走 出社会
(因为助教知道我本来公行是公益, 念4年成熟后才改念敌对的私益, 私权, 会精神错乱)
后来出社会第一份工作是新北市新永福幼稚园安亲班老师 带小一升小二
薪水25K 我上班2个月(2003年的暑假)
因为还是很思念法律系 还是蛮迷恋法律系的课
就考台北大转学考法学系大二
就考上正取(当年收5个)
接着开始上法学系大二 修了22个学分
因为家人反对我读法律系 我公行毕业后就被断绝金援
当时我受到各界的挞伐 父母不谅解 一直骂 说我为什么大学毕业了还重读大学
亲戚也是全部一直骂我 说为什么不去工作要重读大学
我周遭没有1个人支持 我被身边所有人狂骂 被耻笑 被嘲笑 被质疑
所以我就决定在一年内考上法研所
我白天修法学系22个学分
晚上去保成资料室打工(就是售书员 全部是法律参考书教科书 还有台大共笔 考古题)
我就常常借来看 上班有空就看共笔
晚上7:00~10:30在保成打工
时薪90元 一个月5000
我为了考研要专心念书 我搬去合江街住女宿 6人一间 顶楼很热 热水器常常坏掉
洗手台都是蔬菜剩菜油渍(因为煮火锅)
淋浴间都是长长的一坨女生头发 很恶心 看了不敢洗
热水器常坏掉 因为顶楼水压不足 常常直接洗冷水澡
我晚上11:00回到宿舍洗澡完 就去地下室读书室读书到凌晨3:00
然后每天只睡3小时 我隔天定闹钟6:00起床 因为我要盥洗大便和吃早餐和预习功课
8:10去上课(22学分) 18:00下课 骑机车去保成打工到10:30 回宿舍读书到凌晨3:00
隔天6:00起床
我这样轮回了半年
我当时已经失去意识 每天像行尸走肉 只会执行起床上课吃饭下课打工读书熬夜起床
我那时候受不了了就开始看佛经(三民书局复兴北路)
第一次觉得佛经上的字句这么有效 写的真是正确 每一句都是对的
后来研究所放榜 我上了正取第9名 上了台北大刑法组(我要追随老师的路)
当时我都去原系公行系的系馆念书 英荃馆
因为我大学时代的好麻吉斯岚双主修企管延毕一年(很多公行同学都转系双修延毕一年)
斯岚问我说 她在准备高普考公务员 但是觉得自己都没读完 很烦恼这次不会上
我就告诉她 我考研究所也室是觉得我一定不会上阿 结果尽力后真的考上了
斯岚就说她知道了 然后斯岚应届考上普考一般行政 隔年上高考一般行政
已从事公职10几年到现在
我另一个大学麻吉 同群的女同学 欣仪(师大附中) 她知道我考上法研
就对着我赞叹说:好强
后来本来要双重学籍 大三和研一一起读 我那时还意气风发自称大三研一(大前研一)
我就申请双重学籍
被系主任江朝国驳回 下了一个行政处分叫我退学 退一个
我只好退了大学部 去读硕一刑法组了
后来我因为当年行尸走肉 念到失去意识 真的我开始看佛经
我无意识之下 每天性骚扰老师 msn 课堂日间夜间旁听 堵老师 自行车放不二家巧克力
研究室门口地上放拿铁一罐
去老师研究室敲门 老师贴了请勿随意敲门打扰
我半夜发疯不知道自己身在何处 我忘记自己了 我忘记同学和所有人事物
我就半夜去站岗老师研究室门口堵老师
老师后来请系办派女学生来劝走我带走我
因为我那时候每天修课+旁听老师的课
我是故意靠老师的刑法功力和逻辑思维和书本写书能力以及重组TB、TR的倒装实力
我就靠听老师的课 考上法研刑法组
那时候我一个好友 司法系转系生(本来公行跟我同班)秀桦
还打电话给我 告诫我妳不要以为靠老师就好 叫我不要靠老师
然后说 (很惊讶惊叹) : 妳讲话跟老师好像 那个说话的语气和思考方式简直一模一样
(侯~发出吓到的惊叹 久久不能言语)
后来我去读硕一 我就在上完一学期后 2006/2/5 我发疯了
确诊思觉失调症(旧称妄想型精神分裂症)
I got schizophrenia.
后来助教因为我性骚扰老师 助教张玲瑜就打电话叫我爸去学校办休学
我后来就自动退学了
2006/7/1 第一份工作 克立亚电子股份有限公司/国内业务/26K+帮主管王中珍
作她2个小孩小学生和国中生的英文家教额外给我4K多=Total 30K/NTD
产品是指纹辨识碟(生物辨识USB) 主客是日本人 王中珍是富士电机的采购 会日文
还有卖电源连接器(代理深圳品牌)
我开始跑客户 去了康舒、连宇、威刚, etc
克立亚在民权东路四段121号12F-1 母公司欣纬股份有公司在同栋16楼
在台北大复兴北路附近
后来我有回台北大复学 王中珍允许我一边读硕班 一边工作跑业务
于是有半年的时间 我是早上上课(所有课都选上午) 下午1点骑机车到克立亚上班
当业务是我自己选的职业
因为我不知道要做啥 觉得业务是全世界最缺的职位 每家公司都征业务
故, 我选择了电子业/在学校附近/国内业务/起薪30K (2003年开始 新鲜人起薪30K)
(省略)
好啦 不讲啦 总之 我后来就出社会了 2013~2016又考回台北大进修法律系念大三大四
念了3年 有去三峡上课 但是我钱不够 常常每学期注册缴完学费没钱吃饭搭公共汽车
我就缴清学费后 考完期中考就办休学 领回一笔钱
所以我其实每学期都有注册 都有上1~2个月 第一年还上了整年的课没休学
走走停停 断断续续 复学上课到一半又休学 秒买秒退
我大概读了3年 进修法律系大三大四
认识很多进修部同学 也上游进发老师的课
好吧 现在进入正题
我想问的问题是 有关于学习英文和日文 尤其是日文
我大学上了地球村美日语3年 一学期16K 我其实大二大三的时候有去地球村上日文
想学日文 但是那时候觉得五十音平假名和片假名硬背背不起来
自己又不喜欢日本女性结婚就辞职回家相夫教子的男尊女卑文化
就只有学了粗浅的平假名 还有两个日文单字 就不去上日文课了
我记得 那时候 日文老师(台湾人去日本留学)是女的
她教我
いぬ 是指【猪,特别是小只的幼猪】
にく 是指【肉,泛指一般的牛羊猪鸡鸭鹅田鸡等小动物的肉】
结论
日文女老师说
所以【いぬにく】 是指 【猪肉】
但是我2009、2010去永汉外语缴了一期的日文课 那时候学到的【猪肉】
是这个日文单字【 ぶたにく , 豚肉】
那...............
新台湾的语言学不一样了喔
我以前旧台湾学英文单字【lifespan】这个字 在2000年注册BBS的时候
意思是指【昆虫的短暂一生, 泛指昆虫的寿命】 非生命线 非人类长期的寿命 非动物命
真的....
为啥会取lifespan 是因为从全能全知的神来看人类的短暂浮萍沧海一粟
一般人类寿命都差不多长短 也没有永劫回归第二次生命的经验 incidental
所以 假如要得知人类的一生 就要学习公共政策学的后设思考 meta-thinking
就要退一步 去看再短一点的生命
例如人类想学观看神角度 像神看人
就要退一步 从人的寿命 去看昆虫的寿命 因为昆虫只有周期 不是年月
所以我大一开学在不良牛BBS注册lifespan
当时台北大公行系A班B班的女同学 全部都在传闻说 我是lesbian
因为她们看到lifespan 很像lesbian
所以她们都怀疑我是同性恋 是拉拉 然后跑来很神祕地叫我妳出柜啦!?
哈哈
后来我发现这样会被误解 我就再次注册了oricaa
这个字oricaa 是由2个人由来的 1是欧阳睿(他姓欧 我觉得欧很好听 他是学霸
家里开建设公司 称霸四年第一名 推甄台大政治所没上
因为台大教授故意刁难他 因为台大每年只收1个台北大公行推甄生
当年台大内定公行学姊 苏军玮
那年欧去推甄台大 台大政治教授故意问他:
【你觉得当年孙中山先生联俄容共的策略 对中国政治民主化有何影响?】
【对后来退出联合国 是否有正相关?】
欧就说他中埋伏 中箭落马 当年就只开门见山说录取1位 一个延毕的学姊苏军玮
苏当时很感冒郑又平老师提倡大中华共荣圈 苏都在呛郑又平老师
后来欧去政大政治所 去美国拿政治学博士 他家开建设公司不愁吃穿
另1个是 施箴学姊 她的不良牛BBS的ID是取omma 也就是珍奥斯汀的Emma 将E换成O
我就如法炮制
把【Erica】改写成【oricaa】
重复字尾aa 是因为法文还是啥欧洲语言都会重复字尾a
还有我取Erica 是因为我喜欢权力 条顿语Erica是指统治者 Ruler, King, Power
但是后来大二大三看美剧六人行 Friends
发现里面的一个女配角叫Erica 是神经兮兮神经质患有神经病的picky女
我后来查询英文名字在美国的命名统计学 的确取名Erica的女人都是神经病 疯子 鬼
所以我就缓和一下叫oricaa
中文音译为【欧瑞佳/欧瑞加】 因为我想当家中的荣光 glory 我被殴所以光辉家庭
我蛮常跟人家打架的 跟表弟、姊姊、国中女同学 都有
然后
取名【dosandonts】是来源自【做与不做, 是非, 准则, SOP】
我自己是把它翻译成【禁忌】
因为其实我从小到大看过太多大人成人荒谬矛盾自己打脸自己的事蹟
例如我高二 地理老师杜桂珠/杜老爷冰淇淋的夫人 她说南京1937很糟糕 日本辱华
叫我们抵制日本
我听了很愤慨 我就在黑板的右边 写上一排 勿忘南京大屠杀
然后我就把所有铅笔盒的笔、橡皮擦、立可白 全部换成国货 抵制日本货
没有pilot 没有蜻蜓牌 没有日制油性笔
结果杜老师上课时需要用笔 跟我借笔 她伸手翻找了我的铅笔盒
发现全部都是烂笔 因为国货的笔都是很烂的签字笔
杜老师说 怎么全部都是烂笔 算了 我不要用妳的 我跟别的同学拿笔
转头就去借其他同学的笔
我就当场错愕 不是说要抵制日本 怎么全部用台湾货 杜就不爽了
而且很多科目的老师上课一看到黑板那一小排字 就很兴奋问说 这谁写的
同学说是我 老师就比起大拇指说赞 很好 有爱国心 小小年纪
结果 那些学校教的道德训规完全骗人
国小国中高中老师全部都是假道学 道貌岸然 假卫道真欺凌
说一套 做一套
明著说要革命 私底下在跟敌人欢聚吃火锅
革命不是请吃饭啊
所以我才会大学志愿通通不填教育大学 不填师范公费生
真的小学国中高中老师 都是在说谎 自己本身做不到 要误人子弟
而且小屁孩根本不会懂国小国中高中老师的辛苦
只有一昧反抗 说要拖堵老师 上课吵闹传纸条 下课翘课在外游荡
我以前也没有尊重过国小国中高中老师 都是在班上带头反抗老师 带头玩乐破坏规矩
我当风纪是在门口把风 老师来了就告诉同学老师来了赶快安静 等老师走了再带头吵闹
我在格致附属国中部当理化小老师是带全班女同学轮流去高中部看帅哥(因为理化老师
是高中部的班级导师)
女同学都会趴在女儿墙看高中男生的白制服黑西装裤 有制服控
理化老师在课堂上叫我不要再轮流带一堆女同学去高中找他拿考卷改
叫我自己一个人去
我就怒撕理化参考书(理化老师上课用的书) 我把理化书撕成一半 当场撕给理化老师看
理化老师从此不敢叫我别带女同学去高中部找他
后来毕业前的导生会 理化老师还叫我跟他共桌吃饭一起合照
理化老师很喜欢我 都顺着我
我当啥干部都是对老师阳奉阴违
从来没有乖巧听话过
都是拢络同学 跟着一起玩乐 破坏老师订的规矩
对 我带头玩
而且高中因为我高一下中辍去混
第二个高一复学之后
我逼全班同学叫我【学姊】 因为我大他们一岁 逼他们尊重我
结果我高中三年绰号就叫学姊
我还帮男同学取绰号 例如许世贤就叫市长(因为台南市长叫世贤) 柯政宏叫小可
市长后来去花师公费生 去长春国小当老师
小可后来去读东吴法律 去银行当法遵
【问题】
我学的旧台湾的英日文 跟新台湾的语言学 好像不一样 好像不同
那是我错误了吗? 以前的语言跟现在字义不一样也
???
求解
祝 郑老师身体健康、什么病都治好了、身体平安回春、renew、拥有永生
【Wovon man nicht sprechen kann, darueber muss man schweigen.】
作者: playkill (玩沙)   2021-08-14 22:59:00
我觉得日记版适合你
作者: fge16 ( TT)   2021-08-14 23:17:00
记得 把这篇给医生看
作者: jacy840708 (一碗阳春面)   2021-08-15 00:16:00
呱呱呱呱
作者: a1552028 (席薇雅)   2021-08-15 02:20:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com