[征求] 日文翻译 n73 PTT批踢踢实业坊

[征求] 日文翻译

楼主: n73 (时代的眼泪) 2015-09-16 03:54:59

有一小篇日文，有人可以翻译一下吗？
____________没事的分隔线____________
あのね、えっと…
いつもありがとう、辛いことあって
しょげちゃった时もいつも支え
てくれてたよね…
いっしょにいてくれると安心するんだよ。
まだ耻ずかしくてほんとの事言えないけど
すこしだけ待っててね？ちゃんと言うからね。
____________继续的分隔线___________
谢谢大家
2/3

作者: yourei (零叶) 2015-09-16 03:58:00

告白。（欸太敷衍了吧

作者: takahashiyu (✈ ✈ ✈) 2015-09-16 04:01:00

衡了

作者: yourei (零叶) 2015-09-16 04:02:00

那个...嗯，一直以来谢谢你呢，在困难的时候也一直支撑着我，两人在一起的话就觉得很安心呢

作者: zxc56021 (游侠小恶魔) 2015-09-16 04:02:00

咦

作者: takahashiyu (✈ ✈ ✈) 2015-09-16 04:03:00

哈资咖细

作者: yourei (零叶) 2015-09-16 04:04:00

完毕。对不起我日文还不是很好，有错麻烦更正QVQ

楼主: n73 (时代的眼泪) 2015-09-16 04:05:00

谢谢yourei,你翻的很好，其实我有说出口了这是篇縦読み还是谢谢你

作者: yourei (零叶) 2015-09-16 04:11:00

其实我不太清楚“しょげちゃった”是什么orz

楼主: n73 (时代的眼泪) 2015-09-16 04:20:00

你把他当作しょげた就好了

作者: yourei (零叶) 2015-09-16 04:22:00

喔喔ちゃった是しまいました，我不知道的是しょけorz

楼主: n73 (时代的眼泪) 2015-09-16 04:25:00

^_^

继续阅读

[征求]台北性感女生地震后聊天fekar [问安] 地震....zxc56021 [征求] 地震坏女孩linehidicence [征求] 刚睡醒的妳 bapeme [问安] 地震，太大，不晃会被撞到地上。qsczx123 [征求] 站内信MII9u [问安] 对不起fy58711925 [问安] 到底..AIman [问安] 地震wii2 [问安] 呜呜眼睛痛angel791022