[问题] 日文"番"的中文是什意思? akumakei PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文"番"的中文是什意思?

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:08:03

第几番的番
是什么意思
有懂日文的
可以解答吗

作者: therapino (熊猫星人) 2014-04-18 03:08:00

第几号

作者: Luciferonly (魔鬼中的天使) 2015-04-18 03:09:00

次

作者: FiveSixIsNo1 (我在等min158对我提告) 2015-04-18 03:09:00

把它想成编号就好了

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:09:00

以上3种说法XD

作者: donefood 2015-04-18 03:10:00

几台的意思

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:10:00

台? 麻将用语吗XD

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:11:00

番有满多意思的要看一下前后文

作者: LYLCasey (LYLCasey) 2015-04-18 03:12:00

1.3楼讲一样的意思吧

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:12:00

夭瘦!!好像是喔~楼上真聪明

作者: LYLCasey (LYLCasey) 2015-04-18 03:14:00

应该可用成第X个 X位 X棒 X号

作者: ches5566 (金城武566) 2015-04-18 03:15:00

本番？

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:15:00

大致是L大写的意思至于中文翻译要配合前后文

作者: donefood 2015-04-18 03:17:00

打翻

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:17:00

那如果前面是人的名字呢?

作者: kururu215 (温上) 2015-04-18 03:18:00

番号？

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:19:00

例如咩咕第1番

作者: donefood 2015-04-18 03:19:00

樱木10番

作者: enjoy5566 (硬久56) 2015-04-18 03:19:00

推本番

作者: donefood 2015-04-18 03:20:00

就是樱木放枪10台的意思

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:20:00

本番是什?

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:20:00

讲编号或顺序吧咩咕第一号/第一位/第一棒

作者: kone5566no4 (holi) 2015-04-18 03:22:00

中华一番 595no抛瓦

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:22:00

本番：正式表演、番组：节目

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:23:00

中华一番 \就是中华一号吧?

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:25:00

中华一番：中华第一比如一番大好き就是最喜欢的意思

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:28:00

那也可以翻成咩咕大好囉?

作者: therapino (熊猫星人) 2015-04-18 03:30:00

第一番不完全等于一番喔

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:31:00

怎说?

作者: RonaldBean (Ronald) 2015-04-18 03:37:00

推本番

楼主: akumakei (咩咕) 2015-04-18 03:44:00

谢谢大家解答^^

继续阅读

[征求] 闲聊JeremyLin823 [征求] 女生line随意聊聊humor0719 [征求] 很不甘愿躺床的语音聊天vincent7472 [征求] 夜猫女line聊swallow1987 [征求] 睡前聊天dimensioner [征求] 跪求单纯安慰的站内信cba61508 [征求] 电话聊天FiveSixIsNo1 [问安] 原来o3okiss520 [问安] 房间乱jioes28 [征求] 长期聊ssbe

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com