[问题] 港澳的用词，我看不懂 musics PTT批踢踢实业坊

楼主: musics (没有暱称) 2014-06-11 11:41:06

应该是港澳的用词
“加番、扣番、补番”
番是什么意思???以上三个词又分别是什么意思?
很常看到番这个字

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:41:00

加回扣回补回（？

作者: clowncat (狗脸的岁月) 2014-06-11 11:42:00

加台扣台补台

楼主: musics (没有暱称) 2014-06-11 11:42:00

番=回? 还是番可以代表多个意思?

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:44:00

的确二楼的说法也是可以番有口语用法二楼的说法是麻将用法番=台

楼主: musics (没有暱称) 2014-06-11 11:45:00

我想知道的是口语用法，不是麻将

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:46:00

就我说的阿番的另一个写法是返加返=加回扣返=减回补返=补回

作者: clowncat (狗脸的岁月) 2014-06-11 11:48:00

google找得到…刚试过

楼主: musics (没有暱称) 2014-06-11 11:48:00

哈哈我刚GOOGLE "加番意思" 都没找到谢谢joliecheer ，就是将番=回来看

作者: joliecheer (幽默小姊) 2014-06-11 11:50:00

你试试用加返找返在港澳很常用同音字打出去加番加翻都有可能

继续阅读