The Star 19年4月号 金在奂采访全文翻译
‧对话时看着对方的眼睛就能知道他的内心。大概一个小时的采访中，
金在奂对第一次见的编辑，哪怕一瞬间的谎言也没有说过，尽可能的真实又很单纯。
‧<The Stars> 一见到金在奂，就被他充满人情味的魅力完美的吸引了。
－金在奂的人生中首次单人封面杂志是与<The Stars>一起完成的
大家给予了我很多称赞，所以都忘记了时间。换了十几套衣服却感觉像只换了一两件一样顺利。非常感谢大家的帮助，让我做得更好。拍摄中穿的衣服都很漂亮，不禁让我想到了我现在正在制作的音乐。其中还有几套让我产生了"如果拍MV的话，我想穿着这件拍"的想法。感觉非常好。
－从小就想成为歌手的金在奂，以个人练习生的身份出演的 Mnet <PRODUCE 101>
Season 2 是人生中第三次挑战选秀节目了。
再一次挑战选秀节目，比起前两次，内心的担忧有没有减少？
因为是会带着担心的性格，所以到出道前都很担心。之前没怎么学过舞蹈，
不过要参加这个节目的话就必须要跳舞，所以非常担心。
但是慢慢地就对舞蹈产生野心了，想着"从小就坚持不懈地追求着歌手的梦想，那就也挑战一下舞蹈吧"。
－自己从来没想过会跳舞吗？
虽然这么说来可能有点好笑，但是我现在很喜欢跳舞了。谁能想到会是这样呢。现在(出道了)站在这儿我都觉得很神奇。真的很有意思。
－现在大家也忘不了金在奂作为Wanna One第四名出道时的表情。
真的没有想到自己会出道吗？
虽然我也没有预想到自己会出道，但说实话表情稍微有点夸张了(笑)。现在想来，可能是因为我体内一直流淌著"艺人的血液"吧。但是我自己认为"我不是艺人呀"，这样否定自己。现在也是，我也不觉得自己是艺人，但是体内还是流淌著艺人的血液。当然我对于被选作Wanna One成员是真的一点都没有想到，其他的哪些练习生无论是谁都完全有可能出道。我以为我准备要回家了的时候，代表突然叫了我的名字。所以那一瞬间我好像就有点激动得语无伦次了。
－在节目录制过程中好像有好多男饭呢，你觉得自己有什么秘诀吗？
在节目录制过程中唱了很多次高音，好像是因为这样所以才受到了很多男饭的喜爱。
男人们一起去KTV时，不是会称赞高音唱得好的朋友"了不起"吗。
虽然男饭们好像都默默地藏在粉丝中间，但是我还是相信他们有很强大的力量的(笑)。
现在我的男饭也是默默地藏在各个地方，我相信等我的新歌出来的时候他们会立刻
跳出来为我应援的。希望男人KTV歌单的十八番是我的歌。
(翻译注："十八番"是指人们最拿手，最展现歌唱能力的口袋歌曲)
－听说和Wanna One的成员们约定了每年出道日8月7日要一起聚会呢。
如果能聚起来是最好不过的了，但是大家都很忙所以也说不准，不过我们约好了那一天必须要把行程空出来。我们真的关系超级好，一起制造的回忆也数不胜数，曾经无论做什么都会一起去完成的，但是现在却只能单独行动了，这真是命运开的一个玩笑啊。
－Wanna One活动期间最难忘的回忆是？
有很多很多，像是出道和颁奖典礼拿到奖的时候，还有下雨天穿着雨衣彩排的时候、演唱会的时候、去国外表演的时候。但解散演唱会反而不太会去想。这一切都像是昨天发生的一样，还都历历在目。
－从Wanna One中出来进行solo活动的金在奂，与以前相比，最大变化就是现在
在奂有了自己的所属社了。继续选择Wanna One活动时期所属社的最大的理由是什么？
我相信缘分天注定的，我们公司以及这么多的职员都是我的缘，随着时间的流逝我们不知不觉成为一体了，成为了彼此的力量。
－大家都对solo活动以后即将发行的新歌非常期待，制作专辑的过程顺利吗？
歌曲是最重要的。在声音的变化和感情把控，技术上的处理等方面来看，
无论怎么说我现在作为一个solo歌手，所以改变了一些Wanna One时期比较薄弱的部分。
我也自己写了很多歌，也把嗓音变得更成熟了，到现在为止我自己还是很满意的。
虽然我自己很有自信，但是很好奇大家听完会有什么样的感觉，希望能带给大家共鸣。
万一大家对我的音乐不能产生共鸣，那就是因为我还有很多不足，会更加更加努力的。
－金在奂想做的音乐是什么样的，是什么类型的呢？
我觉得是"做我想做的音乐，同时也能给大众带来享受"。
－对rap不感兴趣吗？感觉会把singing rap唱得很好的样子。
我是有自己hiphop风格的那种人（笑）所以会有点hipstar的感性，有时候也会尝试singing rap，但是和我现在正在制作的音乐有点距离，估计得以后才能给大家展现了，会好好做的！
－在奂是会作词作曲的能力者呢。创作音乐时的灵感是从哪里获得的呢，
是怎样进行歌曲制作的呢？
视具体情况而定。有时会把自己的故事写进去，有时候也会参考朋友们的故事。有次写抒情歌时，朋友说他分手了，把他的故事讲给我听。他说“饭也无法下咽，水也喝不下去，只能发呆、一直看着两个人曾经的照片”。听到这些话的时候，就浮现了一些音乐灵感。我觉得共感很重要。
－最近喜欢的歌曲，歌手，音乐类型是什么呢？
拍摄的过程中听了HONNE的歌，很新潮，也能感觉到歌曲里的soul。
－3月14日为了迎接白色情人节举行了惊喜fm "Sweet奂的Candy Day"，和1403名粉丝一起
度过了呢。像这样可爱的fm是怎样诞生的？
非常感谢公司为我提供了这样一个好的创意。公司内部大家都很努力所以我也很努力去做了。粉丝们一直等待着我，Wanna One活动期间能够经常见面，突然见不到了，应该会感到有些不安吧。公司首先想到了这一点，于是就提议说要举办fm，我也觉得非常好。最近粉丝也都在说，我们公司不是"SWING"而是"SWEET"呢，希望这个暱称可以一直叫下去呀(笑)。
－在fm上是第一次和WIN:D们见面，见到粉丝们的心情怎么样？
难以置信来了这么多人，产生了"大家都在这里做什么呢"的想法。那天真的很冷所以很担心。但来了很多人，觉得很神奇也很感激，所以一直都在笑。想着"为了我大老远赶到这里，大家真的都太善良了"，决心我要更加努力了。
－粉丝们推荐的衣服在奂真的会穿出来，这又被称作"金在奂穿搭指南"。
真的按照粉丝们要求的穿出来感觉好神奇。
我喜欢让她们开心，有时候送给我的衣服尺寸会不对，就会去找类似的衣服。想一直穿给她们看。
－根据金在奂的穿搭指南来看，好像都是大学生暖男风格的呢。
没错。我的穿衣风格和那种感觉很符合的。
－金在奂的" JH 52.7Mhz奂dio"如果经常播出就好了。
经常吗？谢谢。现在还不是真正的电台，就是在直播中放音乐，把音响对着麦克放这样来进行的。所以我的愿望是以后可以做一次真正的电台节目。如果我的专辑不错的话，想以后可以一边做着电台的DJ边进行着歌手的活动的话，应该是很幸福的日子。
－<The Star>也想向奂dio投稿，如果想看金在奂的话，要去哪里呢？
去龙山呀。虽然快要搬家了，到时候会再告诉新的位址的(笑)。因为常会在龙山吃饭，所以应该会经常见到我。
－平时怎么度过闲暇的时间？
最近几乎不怎么能休息，但是如果有时间的话，我会玩足球游戏和看电影。最近看了电影《绿皮书》，《一个巨星的诞生》和《惊奇队长》。《绿皮书》真的很有意思，描述了一位音乐家和一位司机中间特殊的友情。把它看作是艺人和经纪人之间的关系，所以很有代入感。
－最近是一个人住吧。金在奂"我独自生活"的家中，房间是怎么收拾整理的呢？
啊，当然很干净啦。真的很干净的。有时候整个家会闪闪发亮的那种。(笑)
－在歌手中，有些人会想要把歌手和个人的生活分开。本人是属于哪种风格的呢？
是一体的。不管去哪里都会一直想着音乐，现在也是开玩笑接受着采访，会时不时哼哼歌。
但是作为歌手登上舞台的时候，会定下心带着紧张上台，站在舞台上的这段时间里，就让自己变成像古典钢琴家一样。
－除了歌手，还要别的想要挑战的领域吗？
听到可能会想笑，我想尝试演戏。就是那种想到就会让人幸福的演技，单恋或让人心痛的爱情故事，但有人死去或忧郁是不行的。我的高中前辈，曹政奭前辈真的很帅气，想像他一样演戏。以前也参加过演技面试，那时候我的演技真的不像话，在演技学院里练习台词的时候真的太尴尬了，自己站着想着：“我该做什么？这是怎么回事？”只说了一行就完蛋了，然后就出来了。
－成为了艺人之后，所有细节瞬间都会被知晓，有没有因为周边环境的巨大变化而
造成混乱的时候呢？
真的没有。附近邻居知道我的人还没有那么多(笑)。也可能是不太能认出来，所以平时进出都很方便。但是对于认出我的人也会问候，非常好的回应他们。
－有没有想念出道前跟朋友一起在公园唱歌这样的琐碎日常呢？
现在还是一直像以前一样(笑)，依旧在愉快地享受着生活，很幸福!
－作为超级努力派被熟知的金在奂，最在意，定要做万全准备的事情是什么？
像这样的采访，还有在人际关系当中，我是属于比较随意的类型。真心是会相通的，我认为真心很重要。因为还有和我价值观不同的人，所以像在这样的采访当中，即使可以说稍微把自己包装起来的话，但是我也做不到，所以就一直是实话实说。
最在意，一定要充分准备的事情，对我而言是舞台、我的职业，以及音乐的一切。作为一个音乐家，这些部分需要精细的保持敏感。但在平常的日子里，我就是普通人金在奂。
－23岁的青年金在奂，最近最烦恼的是什么？
专辑制作。我的音乐发表的时候，大众会有怎样的反应。不是有那种无法倾诉的伤疤和忧愁吗？想通过我的音乐来帮助他们。有点担心自己是否可以做好，希望大家对我的音乐有共鸣。这样的烦恼好像会伴随我一生了。
－以后想成为怎样的歌手呢？
在大家名为人生的电影里，希望我的歌曲可以成为其中的OST，想成为这样的歌手。为了实现这个目标，想要成为可以一直受到喜爱，可以长远发展的歌手。
－对金在奂来说，舞蹈是？
是喜悦。做着一个个的动作，都会感受到价值和喜悦。我喜欢跳舞的时候，粉丝们给我的应援以及欢呼声。
－对金在奂来说，粉丝WIN:D是？
是家人，是爱。除此之外还想用很多的单词来形容，风扇空调、暖暖包，甚至是成为双手。我想成为在大家需要时候，就会化身为那样东西。我也想做大家可以依赖的音乐，当感到累的时候可以找到慰藉，很想成为这样的存在。
－最后，对于金在奂来说，<The Stars>是？
非常有趣。是让我可以做得更好的鼓励。<The Stars>是鼓励!这是真心话。非常感谢<The Stars>给予我能量，让我以后可以更优秀。这些对我来说都是很好的经验。而且好像还赚到了我的人生照，我想我马上就换手机背景画面了(笑) 。
金在奂和THE STAR
初次画报拍摄现场的TMI
Episode 1
因为拍摄前一天是白色情人节，送了金在奂巧克力，他觉得很抱歉因为没有任何准备。然后美味地吃掉了给的巧克力。
Episode 2
从第一张开始到最好的照片诞生。面对工作人员“长得很帅”的称赞，在奂有些不知所措还有点不好意思，但是进入到拍摄中就会突变为真挚的爱豆的眼神。
Episode 3
和从Wanna One时期就在一起的宠物碳尼的拍摄时光。金在奂和碳尼相遇，爆发了更多的可爱出来。
Episode 4
无论何时何地都在哼歌。看来金在奂是无法和音乐分开的。
Episode 5
拍摄中要求拿着吉他摆造型，金在奂一边说著"不是以前的Guava广告吗"，边有趣地弹著吉他。
(翻译注：Guava是一个很久之前的饮品广告)
Episode 6
金在奂说:“我不是不太适合戴帽子吗?”工作人员最终说服了担心着的在奂，戴着帽子进行了拍摄，用完美的形象完成了封面拍摄。
Episode 7
其实从拍摄日一周前天气就一直在下雨，每次拍摄都赶上下雨，所以工作人员一直很担心，但是在奂拍摄当天天气很好 只有风而已。幸好拍摄进行得非常顺利，但特别神奇，结束突然就下起了倾盆大雨。现在觉得在奂能顺利结束人生第一次单独杂志封面的拍摄好像是WIN:D们变成了风阻挡了雨，如此看来，金在奂和WIN:D，还有<The Star>是命运吧？
翻译：
MellowDeep金在奂中文首站@Weibo
软塌塌的好想吃@Weibo
[email protected]