楼主:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:19:58据国外网站Wowhead和MMO-Champion透露，他们从程式码挖掘出魔兽世界下一版资料片的
名称为“Dragonflight”。看到这个消息时，我相信很多人跟我一样，脑海里立刻涌现熟
悉的旋律和歌词：
“亲像飞龙飞上天......”
不过冷静一点，这个词的意思并不是“龙在飞”或“龙的飞行”。
这个字的后半截“flight”除了飞行、飞行路线之外，还有一个意思是表示一群鸟的单位
量词，因此dragonflight的直译应该是：龙群。
不过在魔兽世界里并不是广泛称任何一群龙都是dragonflight。这个字的范围，不是小至
聚集在某地的一群龙，也不是大到所有的龙加在一起。它有一个很特定的范围，是指某一
种类的龙，而且这些种类有很明显的特征，就是颜色。因此，所有红龙加起来就是一个dr
agonflight，而复数的dragonflights就是各种颜色的龙，通常分别可以翻“巨龙军团”
。
但是如果在新资料片中，出现了红绿蓝黑青铜之外的其他种类，而他们因为没有五大守护
巨龙的领导，称为军团会有点奇怪。
那要翻译成“龙种”吗？好像很怪，不会想到“龙的种类”而想到的是“龙的血缘、龙的
后代”，就差太多了。
作者:
cxzqwer (我不当死士啦，ジョショ!)
2022-04-04 21:22:00龙裔
楼主:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:23:00龙裔的原文应该是Dragonspawn
作者:
LuckSK (幸运的SK)
2022-04-04 21:48:00能凑一整团会没大头吗，又不是打战场 XD
作者:
PTLy2 (junk)
2022-04-04 21:50:00说不定是去中心化的龙群(误)
楼主:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-04 21:56:00发现“通常分别可以翻巨龙军团”漏了字应该是“通常分别可以翻红龙军团和巨龙军团”
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2022-04-04 21:58:00版本特色：玩家新增技能Fus ro dah
以前有个东西叫五大龙群之怒 Fury of the Five Flights
作者:
son8868 (晃太)
2022-04-04 22:31:00应该不会再扯到守护者了 伊瑟拉没了 世界萨断线 掰不下去
作者:
capoboy (永远的残念门土)
2022-04-04 22:35:00魔兽世界 飞龙在天 不好吗！ 野家好写歌啊！
作者:
inorannico (Fuck Thw World)
2022-04-04 22:36:00龙诗战争 抱歉错棚
作者:
chenx5 (ccchaha)
2022-04-04 22:44:00在地化建议就这么翻吧
作者:
sumarai (Pawn)
2022-04-04 23:07:00龙傲天
作者:
cblade (cblade)
2022-04-04 23:07:00长龙航海王应该是长龙航空
作者:
mealoop (肉oop)
2022-04-04 23:28:00飞龙军团= =
龙图霸业 X群龙狂舞 R.R马丁:老实讲不看好WOW能写好故事线兽人不兽人 精灵不精灵 人也不像人
作者:
ddijk (空无一物)
2022-04-04 23:37:00巨龙与他们的产地
作者:
pttdolby (在世界中心呼喊章鱼烧...)
2022-04-04 23:38:00官方应该已经翻好中文了
作者:
iam0718 (999)
2022-04-04 23:51:00飞龙在天拉
作者:
p200404 (谜~)
2022-04-04 23:57:00魔兽世界 龙诗战争如果是真的我就把商城的东西全买了
作者:
pttdolby (在世界中心呼喊章鱼烧...)
2022-04-04 23:58:00我猜 与龙共舞 神(巨)龙之谜 勇者斗恶龙 龙啸九天不过还是 飞龙在天 最好
作者:
secundus (Silence)
2022-04-05 00:07:00龙之峰
作者: Scinfaxi (Scinfaxi) 2022-04-05 00:20:00
蜻蜓
作者:
ex990000 (Seymour)
2022-04-05 00:26:00Dragon of light
作者:
sdg235 (鲁宅)
2022-04-05 00:40:00龙诗...老师，请下音乐
作者:
nonedude (dude papa around!)
2022-04-05 01:09:00特瑞刚弗莱特
作者:
su850206 (Arrows)
2022-04-05 01:14:00飞龙军团啊 游戏里早就翻过了吧
作者:
hcn368 (私巴达)
2022-04-05 01:15:00港龙航空？
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-04-05 01:32:00
取龙诗战争正面硬杠我还不先斗两个半年包
作者:
secundus (Silence)
2022-04-05 01:37:00剧情写不出个样子, 硬杠只会被笑吧
作者:
kuraki (杰伴出游~)
2022-04-05 02:01:00只好推龙诗战争了
作者:
TrueX67 (夏日的季节)
2022-04-05 02:53:00龙飞起来
作者: xiphos (火柴人@@) 2022-04-05 10:09:00
神鬼飞龙
作者: ireman 2022-04-05 10:16:00
4版已经用了，10版就飞龙在天
作者:
iam0718 (999)
2022-04-05 10:18:00隔壁绝龙诗也快上了 给推
作者: holybless (D.) 2022-04-05 10:35:00
饿狼传说 群龙之证
作者: galactic 2022-04-05 10:43:00
龙之航舰
作者:
tot9221 (江城子)
2022-04-05 10:45:00巨龙再临～
作者:
mealoop (肉oop)
2022-04-05 11:32:00紊与序汁龙
作者: evammxfelix (恩恩恩...) 2022-04-05 11:57:00
不是有没被泰坦灌输力量的原龙？指的是那些吧
作者:
gino0717 (gino0717)
2022-04-05 13:06:00问就是飞龙在天
作者:
SnakeO (ha)
2022-04-05 13:23:00会不会是怒西昂有新故事要出?
作者:
Burdened (黑色便利商店)
2022-04-05 13:29:00怒西昂上次被安杜因打脸是八版的事情吗
作者:
pcs80806 (da142)
2022-04-05 14:05:00怒西昂这角色一直当谜语人给人感觉很烦
黑龙王子的背叛 ‘你以为是怒西昂吗 是我黯角啦’没错 又是部落在搞事
作者: t4lin (法尔蓝斯) 2022-04-05 14:50:00
老觉怒西昂快跟卡德加一样，被鬼隐一段时间突然火力全开
作者:
feisky (飞斯凯)
2022-04-05 14:54:00怒西昂：这个梗，我已经埋了六个资料片之久!
作者:
newtana (newtana)
2022-04-05 15:39:00颤笼纪元
作者: kone6610i (哲) 2022-04-05 18:41:00
飞龙在天
作者:
rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!)
2022-04-05 18:46:00龙群蔽空
作者:
cumsubin (Daisuke)
2022-04-05 19:18:00爪攻航班
作者: AstroStar (Astrostar) 2022-04-05 20:42:00
这要先看一下初始剧情主轴才翻得准
作者:
Abre (任愉悦)
2022-04-05 20:51:00问就是飞龙在天 真的翻飞龙在天 我包两年
作者:
AirFang (闪光)
2022-04-05 21:26:00群龙征战
作者:
PTLy2 (junk)
2022-04-05 22:58:00度因跟希瓦在渊喉一起做羞羞的事 西昂表示不能忍 怒了..
作者:
Dedian (迪安)
2022-04-06 00:04:00巨龙之源感觉有可能，如果是葛拉克朗的故事
作者:
ex990000 (Seymour)
2022-04-06 09:04:00会不会又是找五色巨龙有名字的npc去超连结 然后得到什么龙魂之力
作者:
secundus (Silence)
2022-04-06 09:41:00龙裔 : 龙 = 龙魂 & 装备材料Exp
作者:
Forestier (跟小天使聊天吧:))
2022-04-06 10:28:00龙种是贝马在叫的
作者:
hunman360 (hunman360)
2022-04-06 10:51:00暴龙诞生 恐龙帝国 屠龙风云 魔龙复仇 龙战四海
作者:
johnny3 (キラ☆)
2022-04-06 11:01:00龙族
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2022-04-06 11:20:00龙翔
作者:
Sonian (wwwwwwwwwwwwww™)
2022-04-06 11:38:00以前的小说翻巨龙军团但是有加s
作者:
xsc (颓废的败家子)
2022-04-06 12:58:00龙飞在临
作者:
safy (Ty)
2022-04-06 16:36:00这单词我有印象最早的是因为D2的刺客,松岗翻译是翻飞龙在天
楼主:
mingwangx (mingwangx)
2022-04-06 16:43:00D2的Dragon Flight（有空格）就真的是龙的飞行了
作者:
safy (Ty)
2022-04-06 16:53:00还是会想凑四个字 那我会翻 群龙傲天
作者:
sumarai (Pawn)
2022-04-06 17:14:00天翔龙展
作者:
TWN48 (台湾48)
2022-04-06 21:13:00龙星群(x)
作者: holybless (D.) 2022-04-06 22:23:00
龙翔电影台
作者:
cgac (緋勇é¾éº»)
2022-04-06 23:19:00罗多萨! 下一版每个渊喉行者都会龙吼!?
作者:
mquare (爹卡路恰)
2022-04-07 11:19:00飞龙在天 应该最适合 DragonFlight也不算新单字不然翻成 龙翔 但好像某电视台
作者:
Khadgar (Khadgar)
2022-04-08 12:22:00飞龙(wyvern)不是龙(dragon)
作者:
enchyi (En)
2022-04-08 12:56:00有问题一率神鬼
作者: holybless (D.) 2022-04-08 13:14:00
魔鬼飞龙 刺激飞龙2023 狗蛋飞龙 不可能的飞龙全民飞龙
作者:
polksc33 (Breeze)
2022-04-09 10:11:00肥龙航空
作者:
capoboy (永远的残念门土)
2022-04-10 01:42:00魔兽世界: 龙总呼你
作者: astrophy 2022-04-10 04:37:00
巨龙航空
作者:
yutapon (川岛 永嗣)
2022-04-13 20:55:00巨龙咆哮