前天玩到统御之链的倒数第二章
在那个晋升典礼上乌瑟和佩拉苟斯有对话
我听完感觉有翻译瑕疵（我听英配）
忘了截图，凭印象大概是这样
台服翻译：
佩拉苟斯：所以丢阿萨斯下去审断者不知情吗？或许他还有救？
乌瑟：我不知道，这不是我做的选择，是德沃斯带我踏上这黑暗的道路
英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg
Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
a dark path.
我自己理解是前句原文里佩拉苟斯是问“或许阿萨斯还有救赎的机会？毕竟没有经过审断
者的判决”
所以乌瑟回答“我永远不会知道，这不是我该做的决定（阿萨斯是否有救赎的机会这件事
决定权不在于他，是由审断者决定）”
台服的翻译很怪，很像乌瑟甩锅，直接看中文很像这样
佩：或许阿萨斯还有救赎的机会？
乌：我不知道，人不是我丢的，是德沃斯让我丢的
（佩是问阿萨斯有没有机会获得救赎，然后乌瑟回人不是我丢的，问A答B)
原文没有这个感觉，算是个翻译小瑕疵吧，我是觉得这翻译有点毁了乌瑟的人设
陆服是这样翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg
我是觉得比台服好多了
早上刚解完这段，但我觉得"是德沃丝带我踏上黑暗的道路"这句就够甩锅了XD
作者:
goldseed (黃金種å)
2021-08-13 15:24:00怎么看都像甩锅啊！XD
作者:
ZzERICzZ (艾瑞克是我)
2021-08-13 15:26:00683T乌瑟
作者:
mealoop (肉oop)
2021-08-13 15:26:00作者:
oldriver (oldriver)
2021-08-13 16:37:00那一句话没仔细看真的很像是乌瑟说干我屁事吧
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-08-13 16:44:00
可以多填个回报单 台暴不会主动找事做
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2021-08-13 18:05:00乌瑟死后长高了不少
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2021-08-13 19:24:00以往的经验是翻译问题填回报单会改 但配音不知
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2021-08-13 20:36:00我7.0回报过酒僧神兵天赋翻译错误的问题，暗夜QUIT不知道有没有改，萨墓的时候回锅确定已经改了
作者:
NewCop (新警察里王)
2021-08-13 20:42:00台版这次翻译蛮糟糕的，像升级过程中瑞文崔斯主线，控罪者被抓到后在笼子里呛大帝，大帝回了句“have it now?"应该要翻成“够了吗？”，结果台版翻成“找到了吗？”
还有奥睿伯斯的旅馆老板的购物选项翻译成"我能看看你有什么提议吗?" 这实在有够荒唐原文八成是May I see what you offer?
作者:
Parhelia (Macroprocessing)
2021-08-14 00:56:00我记得很久以前有相关人士表示 wow译者往往在不知人事时地物的状况下翻译 (可能只拿到纯文字)楼上这样可能还没很离谱 ... 比较是校稿的锅当然校稿有没有在知道状况的情况下校是另一回事至于乌瑟这个和古早的“灰座狼第一版”就是错得离谱了
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2021-08-14 02:44:00祈瑞安虽然如果是部落玩家8版有解过沃鲁敦会有大家都4亚昆达的即视感 但是战役跟灵魂之绊跑起来搭上乌瑟那边很不错佩拉苟斯签灵魂之绊的时候 第一个说的就是但我也不想解开跟克蕾雅的灵魂之绊 向导:别担心不会解除的 天界人真4会玩去湖畔镇拉人短短的附身到被冲进渊喉也是立刻能感受到被冲进去的有够可悲
我觉得原本“这不是我做的选择”意思是乌瑟没有选择救赎这条路
have it now?其实可以翻译成 够了没？ 或者 懂了没这时候就会凸显出校稿者的重要性....
作者:
gwhmwiki (现在说书人)
2021-08-14 10:27:00配音就下次配音员来录新剧情或是不同案子补录掉就好了
佩拉苟斯跟克蕾雅的存在感蛮强的，常常跑出来帮忙就同伴感来说，目前玩分身的暗夜妖精那都没这么强烈不过升灵堡的安官桌伙伴真的有够弱XDDDD
作者: tryagain24 (wilson156) 2021-08-15 08:54:00
就是甩锅阿...