※ 引述《jerry9988 (a29988122)》之铭言：
感谢推文各位大大的回答！
我整理了一下推文，写成简短的答案，供后人查阅~
: 台版的翻译实在太让人迷惑了，很多用词相同，到处查都查不到只好上来问 QQ
: 很菜的问题，请见谅！抱歉问题有点多....
: 1.碎冰天赋
: Q:以下四个状况的冰枪伤害是否完全相同？
: 有冰霜之指，冰枪打任意一个敌人 == 用水元素冰脚，冰枪打被冰脚的敌人
: == 拿冰枪打被法师本体冰霜新星冰脚的敌人
: == 用冰枪打被寒冰新星（天赋主动技）冰脚的敌人
是，敌人只要被冰脚（冰冻）就是冰枪三倍伤+碎冰天赋伤
: 2.PVP天赋的彻骨之寒
: Q:上面写冰脚效果结束会额外给伤害，那被法师自己的伤害打破所以导致提早结束，算吗？
: 野外我想打怪骗伤害 QQ
否
推文没人知道，同时因为打木人无法测试，经过查阅wowhead答案是：没有伤害
https://www.wowhead.com/spell=198126/chilled-to-the-bone#comments
PVE垃圾天赋，请注意
: 3.PVP天赋的霜寒刺骨
: Q:我可以解读成:所有缓速有15%机会给冰脚=增伤吗？
: 一下冰冷一下冰冻一下冻结，用词都不统一，实在很难懂...
是
: 3.深冬之寒
: Q:只有脑部冻结下的冰雪纷飞会给敌人加上这个debuff吗？
: 所以我就是背起来，冰雪纷飞打完之后打两发冰枪消耗掉debuff，这样
是、是
值得注意的事情是以前好像某个版本是脑冻后只能接一发冰枪(gcd的关系)
现在改成给深冬之寒debuff，所以可以慢慢的打完两发冰枪
: 4.三个"冻结"buff伤害叠加与浪费的问题
: Q:就我所知只有三个，冰指、敌人被冰脚、敌人身上有深冬之寒
: 那么，如果三个条件都满足，可以叠加的话，伤害会变成三倍吗？
: 又，如果不会叠加的话，
: 我是否应该"避免"以下两个状况？
: a.在有冰指的时候，拿冰枪打"有深冬之寒debuff或是被冰脚的敌人"
: b.拿寒冰箭打有深冬之寒debuff"同时"又被冰脚的敌人
不会叠加，应避免浪费深冬之寒/冰脚/冰指debuff在同一敌人身上
: 5.深冬之寒debuff icon的问题
: Q:为什么深冬之寒的debuff不会显示在敌人名条/血条下？我看其他很多职业都会...
: 有没有办法让深冬之寒会作为debuff显示？我可以接受weakauras之类的自己再写
未知
我指的是按下V之后的血条下方的debuff icon
其他职业有些会秀（像dk的病），方便你re-apply
但冰法的winter's chill似乎没有，只能自己记..
: 6.碎冰和冰枪的互动关系
: Q:碎冰的意思是说只要对方是冰冻状态(有深冬之寒debuff或是被冰脚的敌人")，就会增伤
: 所以我可以打寒冰箭也算，不一定要打冰枪，对吗？
: 还是因为打冰枪还额外有3x伤害，所以"打冰冻状态的敌人"打冰枪永远会比唱寒冰箭好？
是
但，这里有个寒冰箭/脑冻/冰枪的bug，有可能Shadowlands改版之后还在，大家要小心
简单来说：寒冰箭打完之后如果秒打脑冻，你会被吃掉一个winter's chill
https://www.reddit.com/r/wow/comments/jm7z2q/
in_sl_beta_there_is_very_important_bug_with_frost/
造成的dps损失应该是significant的，raider可以注意一下
: 谢谢各位大大的回答
: 冰法实在是太复杂了 翻译用词又不统一 google的时候还常常查到旧版资料不符合现状...
: <(_ _)>