版本：经典
大家好，这里是请问。
这边要跟大家分享一件惨案。
玛拉顿的尾王任务【大地的污染】会给很不错的任务奖励
包括：痛击之刃／绿色守护者之弓／苏醒之杖
其中痛击之刃满多人会一路用到60，是很优秀的任务武器之一。
但今天的主角不是痛击之刃，而是绿色守护者之弓。
https://i.imgur.com/gnWxVVJ.png
毫无疑问，痛击之刃是很优秀的武器，但是在60级以后终究有一天会换掉。
相反的，绿色守护者之弓是极少数极少数带击中时可能特效的武器。
所以做为战士的我就舍弃了痛击，选了这把绿色守护者之弓，想说打一打会喷自然伤害，
看起来也是有点炫砲的。
BUT，人生最激掰的就是这个BUT。
我换了这把弓，喜孜孜的装备上去之后喜孜孜地跑去打怪。
打了老半天，却从来没看过他触发过！UI上面也没有显示我曾经造成过什么自然伤害。
我眉头一皱，额角流下一滴冷汗。
上网一查，结果却让我吓破了胆。
https://i.imgur.com/dSs0MHo.png
https://i.imgur.com/e1AQ5tU.png
总而言之，就是翻译错误，把远程目标写成了近战目标。
所以绿色守护者之弓并不会对近战目标触发喔。
想选来炫泡一把的战贼同胞们请三思而后行，共勉之。
干～～～还我痛击啊啊啊～～～
作者:
sdg235 (鲁宅)
2019-09-27 12:25:00疴...我还以为弓要用射的才会触发特效是常识...
作者: jsai (秋雨月) 2019-09-27 12:31:00
猎人远程射会触发阿 我从43等用到60等 常常都有效果
作者:
hunman360 (hunman360)
2019-09-27 12:32:00加加恩的火枪好像也有差不多的翻译问题
作者:
Stigmata (卖女孩的小火柴)
2019-09-27 12:35:00哈哈 UCCU
我记得所有弓跟火炮的额外伤害翻译 都是错的就怕有多少战士 喜孜孜地买了矮人火炮 希望打怪会有枪伤
还有法力燃烧也是翻译错误 描述写可以吸取法力可以的话也太强了
你要是没有注明[近战]两个字，我还可以说我自作多情加了近战两个字也太误导了吧这不是常识不常识的问题吧
作者:
sdg235 (鲁宅)
2019-09-27 12:51:00所以你是纠结在常识两个字吗？建议你写信给gm说因为翻译错害你换错，我记得bz在换东西这方面都很大方
嗯，等一下就会写回报单，客服要下午2:00才上班ˊ-ˋ
作者: hoks (鲁霸˙矮个儿) 2019-09-27 13:07:00
你如果做得到拿弓敲怪，也许就能触发了?
作者:
ppc ( )
2019-09-27 13:07:00帮QQ我印象法杖可以卖4g多 法系选杖卖掉 爽
作者:
rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!)
2019-09-27 13:13:00我记得以前只有击中而已 不过太久的事情了
作者:
ppit (无所谓极限只有划地自限)
2019-09-27 13:19:00这翻译错误应该让你换
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 13:35:00经典价值 吃好吃满
作者:
tsairay (火の红宝石)
2019-09-27 13:37:00悲剧
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2019-09-27 13:43:00这在原版应该都是样板格式 很好奇为什么还会翻错...
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 13:45:00无印很多翻错的 原汁原味搬过来才是经典改对就呕呕呕呕呕
这个超常发动 机率高到长长驱散射击也会被破 超烦= =常常* 然后开场连续触发就OT宠
作者:
RonZ (Ron)
2019-09-27 14:42:00这触发率超高 一直卡普攻
无印后来改版时也会顺便修正文本 不知为啥这次还那么多错误
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-27 15:12:00原汁原味1.12文本 改了我想大家会森气气
作者:
wmud ((ˊ"_")ˊ NN )
2019-09-27 15:22:00因为台版wow上的很仓促，缺少很多文本，那怎么办呢？简转繁啊，仔细留意可以发现无印的技能、天赋、任务文本，我们跟中国很多地方没有差别，后来也没有再补上，现在经典服也不过是拿当初的来用而已无印的时候经常有简体字没改到，那时候智凡迪还经常被酸呢所以对岸翻错，词不达意，我们就跟着错了
作者:
marssss (算不完的MC)
2019-09-27 15:32:00说到文本,机械冈行动的坦饰品白金护甲是打算放置play了吗都打几个patch了后半还一直是英文....
作者:
iam0718 (999)
2019-09-27 15:35:00XD
作者:
Sunnyfu (卡给拉扣扣)
2019-09-27 19:43:00请问53等的矮人火枪也是翻译错误吗
作者:
PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸)
2019-09-27 22:35:00触发机率 颇高 然后会卡普攻动画
作者:
tw15 (巴拉巴拉)
2019-09-28 09:24:00我也一直以为是装备有内建小荆棘术
作者:
bfacsls (bfacsls)
2019-09-28 10:47:00重练吧
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2019-09-28 17:07:00好怀念