※ 引述《ray90910 (Don' look back in anger)》之铭言：
: 其实我觉得大多数任务都还好啦
: 也都是要你一再去调查确认
: 剧情上也满正常的
: 但前天解到一个任务
: 我觉得真的有点靠北
因为我经典版没有玩联盟
所以我一直对西部荒野的琥珀酒任务感到很好奇
现在翻译到底修好了没
琥珀酒是西部荒野LV44的任务, 没错, LV44
正常情况下玩家小时候都会遇到该NPC,但到了40等开始才有任务
而这任务就是听这矮人唱歌, 然后听他的歌找到所有任务道具
我找不到中文数据库, 不过中国和台湾当初翻译是同一家所以全文是这样
高高的葡萄树生长在南方
蜿蜒的清泉流过树根旁
纯净宛如女神的眼泪
你快点去给我弄来圣泉水！
琥珀的颜色是我毕生之爱
就像西山夕阳下的云彩
为了它的诞生呀，勇敢的少年我召唤你
我要黑麦、大麦和玉米！
我捣！我搅！我捣！我搅！
少了玩意就没法搞好
我要一种够硬的金属来当罐儿
给我弄些真银来，我就唱完歌儿！
还没过滤但是刚刚蒸馏
就像是新皮甲还没上油
然后得烧它七八斤炭呀
我说你赶紧动身去办呀！
基本上前面三段都还可以推敲出任务道具
第四段的任务道具是枫树枝
这东西在14年前可以说是台版的噩梦之一
完全没办法推敲出是哪个敌人会掉落...
因为第四段任务是用英文的文字双关去找怪物
翻译成中文后完全看不懂...
尤其是任务怪在那个区域同样物种有两个不同名字
当年为了解这个还蛮多人打错敌人的
任务奖励
雷酒靴中瓶
Thunderbrew's Boot Flask
物品等级 44
拾取绑定
饰品
使用: 每1秒对你面前的所有敌人造成50点火焰伤害，持续5 sec。另外还会让你醉得一塌
糊涂！
LV44左右的玩家基本上都没有饰品, 所以有这个等于多打250伤害
算是一个很方便解任务的东西, .....合!