[心得] 破棘者...? kosjmns PTT批踢踢实业坊

[心得] 破棘者...?

楼主: kosjmns (黑色水晶) 2017-03-30 19:00:44

刚刚解冰DK的新特质
兴冲冲点开一看...WTF
破棘者...这是三小神翻译
明明原文就是Thronebreaker(王座破坏者)
名称明显出自于阿萨斯毁灭了罗德隆的王座(象征王权)
抑或是玩家在击败巫妖王, 将他拖下冰封王座之后取得霜之哀伤的碎片
怎么样都不会跟荆棘(thorn)有关系阿
暴雪翻译品质堪虑QAQ

作者: tztbrian (围墙) 2017-03-30 19:02:00

我只把迷妹带回大厅后续全部没解也能解新特长(小D)

作者: yulinw 2017-03-30 19:03:00

需要的是你有满35

作者: Golbeza (Golbeza) 2017-03-30 19:03:00

了不起，负责

作者: sarevork (蚰梜黎h郎) 2017-03-30 19:04:00

我连迷妹都没带的分身也完成了

作者: ray90910 (秋风夜雨) 2017-03-30 19:05:00

应该是翻译错误惹

作者: rei02 (阿阿~) 2017-03-30 19:09:00

作者: hwsh60013 (夏洛特) 2017-03-30 19:41:00

我连去看丹丹出生都没有一样能解然后看到那翻译也瞬间出戏他妈的这到底是怎样会翻成这副德性

楼主: kosjmns (黑色水晶) 2017-03-30 19:57:00

这根本踢牙老奶奶啊这把关品质...

作者: cyy89259 (嘉义七星哥) 2017-03-30 20:09:00

了不起负责

作者: garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会) 2017-03-30 20:19:00

别忘了嘿，美人，我想要撤退

作者: shinobunodok (R-Hong) 2017-03-31 00:25:00

说真的直接放弃思考丢google翻译翻出来的都比破三小者正常

作者: remainswind (remainswind) 2017-03-31 00:59:00

单看英文像是漏了thron"e"..还有or颠倒XD

继续阅读

[无用] 专精任务一起还，少举一次武器pupunyu [闲聊] WQ给的物品860起跳?...广告不实吧.jileen [问题] 有关魔兽好战友APP的问题jtlmo [无用] 降低怪物血量axiall [问题] 神兵武器太过强大?Blood5499 [心得] 7.2 上线要做的事情cgac [问题] 鼠标多键支援问题detective14r [情报] 蓝帖:萨墓11周后开放ljawow [情报] 战宠周+暗黑三人组tkplay [情报] 7.2 3/29 各职业神兵调整 Hotfixice0514