如题
在奇幻RPG的世界里虽然会有盗贼这个选项
但通常很少人会自称盗贼吧
暴风城顶多有刺客团或军情七处之类的
也是秘密进行暗杀才能被政府默许
可是像玩家这种在路边拿两只匕首晃来晃去的盗贼
NPC看到应该不是给他们任务而是抓去监狱关吧
难道RPG的盗贼都是盗亦有道，决不造成政府与纳税人困扰的优良职业吗
就是因为这样现在还能够有职业大厅来光明正大运作的吗
有没有谁知道这种设定是怎么回事？
作者:
RX11 (RX_11)
2016-12-27 21:01:00你拿什么罪名抓他?
作者:
juncat (モノノフ)
2016-12-27 21:01:00路上宰NPC的不抓抓我这个偷NPC钱包的贼?!
罪名：盗贼 旁人：这是个重罪啊 看来只能交他出去了
作者:
AlShinn (夜花水月)
2016-12-27 21:16:00职业在英语叫class 其实没有job的意思
作者: hansen5026 (瀚生) 2016-12-27 21:19:00
隔壁棚雷兹的称号Rouge Mage 台服的翻译是流浪法师或许Rogue原本的定义比较接近浪人或流浪者的概念?
作者:
songgood (ilovegoodgame)
2016-12-27 21:19:00不算吧 不过道具贼很烦
作者:
dogee (超无聊的说...)
2016-12-27 21:35:00一个整天在卡德加还有各大国王/酋长/将军面前晃来晃去的人，就算你知道他偷了啥杀了谁你又能怎样(摊手)
而且职业大厅应该没有光明正大的运作吧……虽然游戏上感觉不出来，可是迦萝娜现在应该还是联盟通諿的重犯吧，血帆上将真要说也是走在路上会被打的角色
作者:
NTJL ( )
2016-12-27 21:42:00PVE来说 盗贼手上鲜血说不定是最少的，解任务靠隐身闪怪
作者:
NTJL ( )
2016-12-27 21:43:00其他根本连续杀人犯一样
作者:
dizzy (早起的鳥兒累斃了)
2016-12-27 21:47:00背着大剑巨斧重锤啥鬼的都没被NPC抓去关了，拿匕首的算啥
作者:
evaras (牛排)
2016-12-27 21:51:00现在是打仗耶 正当职业是什么？ 杀人越货小case
作者:
teren (blank)
2016-12-27 22:00:00窃国者侯 人家安度因都从小偷变国王了
作者: yinianlai (yinianlai) 2016-12-27 22:10:00
推NTJL大，PVE贼真的除非必要不然没在杀人的。整天疾跑消失，比起来真的是吃素的职业。
哪像我们死骑 满地怪看不爽就全部辗过去盗贼其实不是最精准的翻译 但中文好像找不到一个可以完美对应原文的词我死亡领主上次回达拉然还宰了两个守卫咧...
作者:
psychoF (F型患者..)
2016-12-27 22:24:00恶棍 无赖? 俗辣?
作者:
a41503 (四七六)
2016-12-27 22:32:00刺客? 或是中国译名潜行者?
作者:
ppit (无所谓极限只有划地自限)
2016-12-27 23:24:00不然叫锁匠好了 ?
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-27 23:38:00流浪者？PVE盗贼真的是超和平职业XD
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2016-12-27 23:42:00像D2一样翻成罗格好了 皆大欢喜
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2016-12-27 23:43:00最满手血腥的应该是战坦吧 最古老的坦克
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-27 23:46:00其实盗贼就是综合型职业啊，有强盗海贼：暴徒outlaw；有刺客杀手：刺杀assassin；有我不会形容的：敏锐subtlety。比较共通点，就是法外游走地下世界的人，用非法手段或不符合善良风俗的方式来达成目标(不论好坏)。有没有人可以形容一下现在的敏锐特色？以前我还能说是生存专家或是决斗大师，现在我真的看不太懂。话说，比起刺杀，敏锐的技能特色更像是刺客杀手吧？
作者:
a41503 (四七六)
2016-12-28 00:08:00敏锐就暗杀者阿
作者:
Chaox (Kriz)
2016-12-28 00:09:00敏锐是忍者
作者:
zseineo (Zany)
2016-12-28 00:11:00游荡者
作者:
lpb (Θ_Θ)
2016-12-28 00:16:00对耶，敏锐像忍着！
作者:
Chaox (Kriz)
2016-12-28 00:27:00呃...其实BZ就有说过要把敏锐做得像忍者那样
作者:
Maxhuge (极巨)
2016-12-28 00:38:00街友?
作者:
IcJack (埃西)
2016-12-28 01:09:00间谍 007
作者:
Telemio (Telemio)
2016-12-28 04:45:00Rogue中文其实没有精准的翻译 最接近的比较像侠客 但其实没那么正派
作者:
ila9970 (ILa)
2016-12-28 05:07:00以前玩RO是翻译成“流氓”
作者:
nanami56 (I 佛 U)
2016-12-28 05:08:00游侠、黑暗游侠、暗影猎手、特务、特工、影武者
作者: wesleyhu 2016-12-28 06:17:00
MTG里面好像翻“浪客”？
作者: anymore520 ( ￣ ﹁￣) 2016-12-28 07:22:00
Rogue应该算侠盗辣，魔兽廖添丁这样
作者:
miaobee (阿力)
2016-12-28 08:18:00宁甲~
作者: holybless (D.) 2016-12-28 08:35:00
冴羽獠：我平常只是个30cm公寓管理员
作者:
marc47 (思乐冰)
2016-12-28 08:46:00台湾都有人说是希特勒了
作者:
henryprox (henryprox)
2016-12-28 08:52:00还不是一堆人偷拔卡德加头发
作者:
maplise (Maplise)
2016-12-28 10:17:00看你所谓的正当是指什么 盗贼做的大多都是台面下不论好坏三种天赋也是三种完全不同性质的角色 暴徒是敏捷型战士刺杀就是单纯的暗杀者 敏锐就是谍报 伪装一类的
死亡骑士本来就人人喊打，后来是国王/大酋长下令才开始没被怎样
作者:
shirman (幼稚小鬼)
2016-12-28 10:24:00rogue就是台湾的黑社会啦，只是7.0入帮做堂主了之前就是独来独往做些“小买卖”
作者:
LayerZ (無法如願)
2016-12-28 11:02:00Rouge简单来说就是非正规职业，偷鸡摸狗的勾当全部丢给他
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-12-28 11:02:00台式翻译就是八加九
作者:
LayerZ (無法如願)
2016-12-28 11:03:00本身不算职业，但是变成综合体代名词之后来称呼特定人也跟职业有87%像了
作者:
yongx13 (Fenix)
2016-12-28 13:21:00根据X-Man，Rouge要翻译成小淘气。我觉得翻译成恶棍比较贴切,死侍就是恶棍. 不过恶棍感觉跟专业的刺杀暗杀扯不上边,但恶棍可以偷袭(敏锐).刺杀贼是在刀上涂毒跟你互殴的恶棍,战斗贼(暴徒)是正面跟你互殴的恶棍,敏锐贼是先偷袭你再跟你互殴的恶棍.
作者: sillynumber (不相识) 2016-12-28 14:18:00
叫黑工或特务呢？挺帅的
作者:
pubali (东大叔)
2016-12-28 16:58:00Rouge No.1 侠盗一号
作者:
leograss (耶诞夜草男)
2016-12-28 18:01:00翻侠盗比较贴近意思但是好俗
作者: LIRCHEN (黑真猪) 2016-12-28 20:38:00
把它当政府默许行业 就像大航海时代英国海盗被当做冒险家