这几天在看板上翻译的编年史
发现在守护者的故事这边有点奇怪
这边是WC2的说明书
里面有从艾格文角度叙述麦迪文与联盟的故事
原文
http://i.imgur.com/KxYbn9n.jpg
官方中文
http://i.imgur.com/ApET2Ns.jpg
http://i.imgur.com/q6ib5Pg.jpg?1
按照这边的判断
聂拉斯．埃兰(Nielas Aran)是艾格文主动寻找
并出于为了“自己制造守护者继承人”这个目的而选择的伴侣
在此之前的1000年内，艾格文并未介入人类间的事务
而麦迪文从小的成长过程都是由埃兰带大
直到13岁前夕守护者的能力爆发昏迷数年
这段过程艾格文应该都没有参与而只有旁观
问题来了
这段过程在编年史里面所写
黑暗之门 前823~?年 艾格文接下守护者之职 并击倒萨格拉斯
黑暗之门 前600年 艾格文与提里斯法议会决裂 封印卡拉赞 另造守护者圣所
(位于苏拉马尔)
黑暗之门 前45年 议会浮上台面干政
从前823~45年这段时间不到1000年，这是问题 1 艾格文到底几岁了
再来，议会不断追捕守护者，因为艾格文与他们断绝联系
而埃兰努力追捕艾格文，进而互相理解、爱慕并生下麦迪文
与原文感觉的意义不同，即使考虑小说“最后的守护者”情节也不符编年史
反而小说比较像原本说明书的设定
编年史写麦迪文14岁前夕爆发，原设定写13岁，不过这部分不是大问题
在这段过程间艾格文与议会之间的关系才是问题 2
WC2：
设定不明确，只叙述艾格文是最后一位守护者，无法判断她与议会的关系
但是从内容看起来至少还是合作(或议会多半已殁)而非编年史所写的决裂
而艾格文选择宫廷法师埃兰并与其诞下麦迪文作为继承者
如果从这边看起来，守护者似乎是世袭但是皆为顶尖或精英之选
卡拉赞这名字还没出现
小说：
虽有联系但艾格文不受控，议会已经有点堕落在人类的政事与利益之间，
艾格文与议会谈判选择以其下一代作为守护者之继承人
埃兰作为新任守护者之父是艾格文与议会双边同意的
(小说还有一段是艾格文嘲讽他可以自豪跟守护者上过床 囧)
这时间点埃兰早已经是暴风城的宫廷法师
艾格文后来好像就回到卡拉赞待产，能力传承后人就消失
编年史：
埃兰背叛议会，与艾格文相恋生下麦迪文作为守护者继承人，
期望未来的守护者可以脱离议会掌握
最后两人决议在暴风城扶养麦迪文，埃兰日后成为宫廷法师，艾格文人间蒸发
即使不论小说的设定，这边看WC2的设定跟编年史的设定还是有落差，
提里斯法议会跟艾格文之间至少是有所合作
所以编年史里艾格文与议会的关系是暴雪吃了前面的书吗
最后是问题 3 埃兰之死
WC2时没有提，WOW卡拉赞开的时候剧情也没有提过，小说也没写到
但是他在卡拉赞里面作为一个首领
从对话里常常喊到他的儿子疯了
姑且可以推论他应该有活到麦迪文再醒长大
并知道麦迪文有尝试研究扭曲虚空的秘密
但是编年史却说他在麦迪文爆发的时候就挂了
由于不管是哪个版本都写麦迪文从小在暴风城长大
埃兰如果照编年史写的死在麦迪文爆发的暴风城
那卡拉赞埃兰的对话就很怪...