楼主:
Nyeduxa (Noelace = Noel+Anelace!)
2016-10-06 07:08:30众所皆知紫罗兰堡里米欧浩斯的老婆(还是女友？)
在战斗时会说这句：
“米欧浩斯曼纳斯顿，少在那边灌米汤！”
到底灌米汤是什么意思@@？
这是在地化翻译吗
这句也是气势十足XDD
作者:
knok (诺克)
2016-10-06 07:13:00是谁点了一份特大号的送死大餐？
作者: z126479 (Koru) 2016-10-06 07:14:00
米欧...式迷汤，简称间谐音-米汤
作者: hitmd (hitmd) 2016-10-06 07:15:00
灌迷汤，因为是米欧灌的所以改米，恶趣味(?
作者: fresh13684 (凉拌过猫) 2016-10-06 07:17:00
灌米肠
作者:
ONISUKA (我不是鬼冢英吉)
2016-10-06 07:17:00我还以为是灌米肠咧
作者:
sumarai (Pawn)
2016-10-06 07:18:00文字梗，你是在开什么玩枭
作者:
ccl007 (.......)
2016-10-06 07:18:00该不会是简体字翻过来没翻?
作者:
PiZ1129 (十 六 上 士)
2016-10-06 07:19:00橡实我了
作者: andyjenf (兔子) 2016-10-06 07:20:00
我也以为是灌米肠 XDDD
作者:
sssyoyo (柚子)
2016-10-06 07:33:00就是骗人的意思啊
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2016-10-06 07:44:00史上最烂笑话 橡实我了废到笑
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-10-06 07:52:00啊原文就玩双关啊 有什么办法
作者:
sssyoyo (柚子)
2016-10-06 07:53:00原文是nut吧 算他很努力翻译了
作者:
pony666 (不要踩到我)
2016-10-06 07:58:00nut翻成这样很强了 翻的人应该也翻到抓狂XD
作者:
koko147 (心情电梯)
2016-10-06 08:13:00rufjvm12345 这是冠夫姓，在女权高的欧美相当常见
作者:
aries1985 (amazarashi)
2016-10-06 08:14:00记得地城导览手册有写 米欧浩斯是他老公
作者:
koko147 (心情电梯)
2016-10-06 08:15:00希拉蕊·黛安·罗登·克林顿 也是冠夫姓
作者:
koko147 (心情电梯)
2016-10-06 08:16:00Hillary Diane Rodham Clinton 克林顿就是从夫姓
作者:
strray (promise means nothing)
2016-10-06 08:23:00橡实我了翻的很好啊 那狼人看起来很爱讲冷笑话XD
作者:
lotte891 (不, 我是大雄:)
2016-10-06 08:30:00手册有写他们是夫妻。
作者:
wasibachi (wasibachi)
2016-10-06 08:33:00希望后面还有他们两个的剧情啊！
作者:
ccl007 (.......)
2016-10-06 08:35:00原来如此 很多英文双关还会不只双关!
作者:
geas (你说啥?)
2016-10-06 08:43:00变成红润的脸颊会暴毙
作者:
Telemio (Telemio)
2016-10-06 08:46:00橡实我了超好笑的
作者: saxon702 (新世纪处男最后希望) 2016-10-06 09:02:00
翻的很努力了
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2016-10-06 09:14:00老婆逃狱成功，应该会上演驯夫记 XDDDDDDDDDDDDD
真是橡实我了，有听懂吗? 人生最悲剧的就是说冷笑话还要解释
我解第二还第三次，才发现她不是说吓死我了，想说她后面干麻加句听的懂吗。
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2016-10-06 10:12:00他们夫妻两不是简单货色，都被抓进监狱也都被玩家放出来别忘记米欧浩司是暮光之锤的成员
作者:
rbking21 (奥兰多党工)
2016-10-06 10:39:00暗心那个树王“I think I have a crush on you”翻作我好像杀到你了也很妙XD
作者:
Mmxmmx (誉)
2016-10-06 10:47:00开英文语音玩其实还不错 会发现有些翻得不错XD
看到米欧菲瑟让我想到我血量不到200万 开玩具变成米欧浩斯结果被他巴死...
作者:
iceorbb (iceorbb)
2016-10-06 11:19:00橡实是在哪出现的阿?
在洛拉希尔的世界任务 踢坚果跟松鼠的话说 中文配音是唸拉洛希尔
作者:
jerfu (花特先生)
2016-10-06 11:36:00其实这个就跟猪哥亮的那些擦边球谐音笑话蛮像的..会喜欢就会喜欢
作者: b152774895 (JumpR) 2016-10-06 12:36:00
妹妹的命名格式...不就一样吗 你跟你妹的名字命名方式不同？0.0
BZ近期的翻译跟配音基本上还不错，不过偶尔也会出包
作者:
a31415926 (Adam smith)
2016-10-06 13:39:00你是在开完枭喵
作者: dancingdang (当当) 2016-10-06 14:08:00
上次怂恿队友跟我一起变身结果开场旁边猫D就被炸死了
前几天队上两个人一起开想说他会不会只打一个,结果两个都打, 好痛 XD