前言:
大家好，前几个礼拜在AMAZON上订的编年史终于送到了，接着便花了几天的时间把
它给看完。我觉得这次应该给BZ不错的评价，剧情补的非常完整，如果用吃书的角
度来看的话，就是吃得很干净，不留一点残渣的概念。看着看着便兴起了翻译的念
头，翻了翻之前的文章，发现已经PO到第三章了，所以只好从第四章开始着手。在
这之前我还完全没有任何翻译的经验，所以如果有什么翻得不太好的地方，还请各
位多多见谅。
正文:
第四章 新世界
海加尔山与世界之树
距黑暗之门10000年前
大爆炸后留下了支离破碎的世界，永恒之井与夜精灵那曾令垂涎的祕法能量来源也
随之而去。为了寻找庇护，残存的夜精灵朝向西北方逃难至海加尔山，艾泽拉斯上
少数免于这场浩劫的净土。在前往海加尔山的途中，玛法理恩与其它的夜精灵得出
了一个结论─祕法能量是不安全的，并且同意禁止祕法的使用以避免上古之战的灾
难重演。但当他们抵达海加尔山山顶时，被自己眼前的景象吓坏了，映入眼帘的是
一个较小的永恒之井与站在井边的伊利丹。在大爆炸之前，伊利丹便已贮起了数瓶
永恒之井的井水，并将其中几瓶倒入海加尔山之巅的湖中，将宜人湖水转变为另一
祕法之泉。冲突在夜精灵们与伊利丹对峙时爆发，玛法理恩被迫擒下了自己的弟弟
尽管如此，伊利丹仍坚称一个新的永恒之井是必要的，靠着新的永恒之井，夜精灵
在燃烧军团的必然回归下，才具有与之抗衡的本钱。尽管有些幸存在精灵贵族同意
伊利丹的言论，但多数的夜精灵可不这么认为。他们斥责伊利丹纳鲁莽又自私的举
动，宣称新的永恒之井可能被用来作为燃烧军团入侵的传送门，即便面对如此指控
伊利丹仍认为不需为此道歉。在无可转圜的情况下，夜精灵决定一劳永逸的处置伊
利丹，最终做出了监禁的决定。玛法理恩本人亲自执行这项惩处，借由赛纳流斯的
帮助，它将伊利丹深锁在地下的监狱里，接着要求女祭司玛翼夫˙影歌担负起看守
伊利丹的责任。她在不久的将来将会接下典狱长的职责，创建起由精锐且隐密的夜
精灵狱卒所组成的组织。在得知了第二口永恒之井的消息后，三名守护巨龙齐聚于
海加尔山，抱持着跟夜精灵同样的想法，他们也认为只要这口井水存在，燃烧军团
将掌握再度入侵艾泽拉斯的管道。因此生命守缚者─亚丽史卓莎，将一颗附魔的种
子种下，在永恒之井上茁壮成一棵参天大树。它的树枝很快地在井上耸入天际，天
空在树荫的遮挡下投射成片；它的根深入大地，将赋予生命的力量远播至这饱受战
争摧残的世界。从今往后，这株巨木将发挥它封印永恒之井的功能，避免燃烧军团
的入侵抑或是任何生灵的滥用。玛法理恩及其他夜精灵望着这株巨大的世界之树，
将之命名为诺达希尔，即天空之冠。夜精灵发誓他们会付出任何代价以保得诺达希
尔及永恒之井周全。为实践这项诺言，守护巨龙们同意给予夜精灵祝福，俾使夜精
灵能成功的实行看守者的责任。亚丽史卓莎为诺达希尔注入了新的力量与活力，同
样的也扩及到夜精灵身上。伊瑟拉，梦境的守护巨龙，接着赐予诺达希尔祝福，将
诺达希尔及所有的夜精灵德鲁伊与翡翠梦境做出连结。早在这之前，玛法理恩与他
的追随者们便已在翡翠梦境中漫步，但需要透过深切的冥想才能成功。这个新施加
在诺达希尔上的祝福，让德鲁伊能够随心所欲的进入翡翠梦境。最后，诺兹多姆，
时间的守护巨龙，将他的力量充盈于诺达希尔其中，确保只要诺达希尔屹立不摇，
夜精灵便得以不朽。在依一切完成后，巨龙们返回了他们的巢穴。靠着巨龙所赋予
的祝福，第二个永恒之井将不再成为恶魔的引路灯塔，也不会轻易沦为燃烧军团入
侵艾泽拉斯的传送门。它将扮演着夜精灵与大自然间联系的象征，一个使夜精灵免
于生老病死的神圣纪念碑。
哨兵
距黑暗之门9400年前
数个世纪过去，夜精灵社会跟着蓬勃发展，扩张到了海加尔山的南边─梣谷的茂密
森林中。泰兰妲˙语风，伊露恩姐妹会的高阶女祭司，带领夜精灵重建他们的文化
她的位阶是接替夜精灵间权力真空的唯一选择，因为她是在上古之战的摧残下相对
未受重创的。泰兰妲灵巧的接任了夜精灵社会的双重领导地位─军事方面与治理方
面。她也成立了一个新的战力─哨兵。由虔诚且受高度训练的女性战士所组成，这
个组织奉献于保卫新兴的夜精灵社会。哨兵负责巡逻她们那处于迷雾森林之中的家
园，与周遭的原生种族打好关系并且对任何威胁保持警觉。同时，玛法理恩则在夜
精灵间持续培养德鲁伊文化。在放弃祕法法术后，许多前任巫师拥抱了玛法理恩的
教诲并将自己投身于与大自然的和谐共处中。这些早期的德鲁伊缺乏哨兵的严密军
事纪律与差序位阶概念。玛法理恩的追随者们能自由的去探索翡翠梦境的奥妙与实
验变形的奥秘，如威猛的熊型态，灵敏的夜刃豹型态，迅捷的鸦型态，以及其他许
多漫步在荒野上的动物。当德鲁伊进入翡翠梦境时，便周期性的进行长期休眠。这
样的远离让泰兰妲及她的哨兵们备感挫折，尽管她们经常寻求德鲁伊的帮助以保卫
夜精灵的领土，但只有极少数的德鲁伊会起而回应。随着夜精灵社会间的改变渐渐
成形，一名古老的敌人正在卡林多蓄积力量。随着上古之战结束，残存的萨特躲在
黑暗的角落，伺机而动。最终，这群有角的异类，由萨婪˙恐惧者脱颖而出，聚集
他的同胞们为战争做准备。萨婪的崛起也吸引了其他在大爆炸后被困在艾泽拉斯的
燃烧军团余孽的注意，末日守卫及其他邪恶的生物字黑暗中簇拥而出，响应萨婪的
呼召。两股力量汇聚成一，这个恶魔军团首先朝夜道谷发起了他们首次的残暴突袭
将夜精灵方建立起的脆弱社会再度拉入战火。
珊迪斯˙羽月
哨兵中包含了一部分在上古之战中英勇作战的夜精灵，在他们之中的首领便是珊迪
斯羽月。她在燃烧军团入侵时成了孤儿，随后由泰兰妲收留照护。年轻的珊迪斯˙
羽月再一次又一次的战斗中鹤立鸡群。他的英勇事蹟为她赢得了在泰兰妲身边的一
席地位，而当哨兵成立时，她被指派为这个新生组织的领袖。
萨特之战
距黑暗之门9300年前
在战事初期，夜精灵在萨特的攻击下蒙受惨痛的损失。但当泰兰妲的养女，哨兵的
领袖─珊迪斯˙羽月，提出对抗恶魔的新战略后，战事的风向便很快的改变了。她
建议将德鲁伊自翡翠梦境中召回以做为新的战力。见到了萨特如何污染夜精灵的森
林后，玛法理恩同意了珊迪斯的请求并将卡林多中最强大的德鲁伊唤至他身边。团
结一致，德鲁伊及哨兵成功突入了萨特领土的核心。珊迪斯精湛的战事调度让夜精
灵击败了许多他们的敌人，包含萨婪本人在内。但当夜精灵在战事中取得进展时，
一个新的威胁之中诞生了。一群刚愎自用的德鲁伊寻求着驾驭狼神戈德林的狂怒，
将自己转变成原始的狼型态，他们由莱拉尔˙牙火带领，这群德鲁伊其后以狼人为
人所知。莱拉尔与他那充满野性的同伴们成了自身愤怒下的奴隶，在战场上不分敌
友，将对方撕成碎片。被咬到的夜精灵受恶性的诅咒所感染，将他们同样也转变成
狼人。这场狼人灾难使玛法理恩反思德鲁伊的现况，没有某些形式上的规范，向雷
拉尔这样运用德鲁伊的力量，最终走火入魔的个案是不可避免的。因此玛法理恩及
他的追随者们成立了赛纳里奥议会，一个和谐的组织，将引导并看顾著世界上的德
鲁伊。赛纳里奥议会第一个艰钜的任务便是处理狼人危机，在没有其他替代方案的
情况下，玛法理恩无奈地将莱拉尔及他的狼人们放逐到翡翠梦境。在那里，玛法理
恩相信他们将会在达拉尼尔这颗附魔的树下陷入平静且永恒的沉睡。在狼人被放逐
后，萨特最后一丝获胜的希望也随之而去。夜精灵深入他们敌人的腹地，直到大部
份的污染从森林中被清除干净。少数残存的萨特撤回阴影之中，他们将不再能对夜
精灵构成重大威胁。
精灵贵族的流放
距黑暗之门7300年前
在大爆炸过后的数世纪中，幸存的精灵贵族试图融入新的夜精灵社会，但许多人却
难以适应。他们发现，尽管在严格的禁止下，探究祕法知识的诱惑实在难以抵抗。
长此以往，这些精灵贵族被一次又一次的警告，不要再去涉入那些只能空想的力量
，累犯者以死刑论处。尽管有严刑峻罚在前，这些精灵贵族却无法自拔，祕法能量
的召唤实在太强了，强到让人无法忽视。一名受人尊崇的精灵贵族。达斯雷玛˙逐
日者，对这些悬在他同胞上的禁令及惩处感到气恼。最终，他宣称，祕法力量是精
灵贵族的天赋权利，任何惧怕它的人都是懦夫。在视禁令为无物下，他和他的追随
者们无所畏惧的开始练习祕法技艺，挑战其他夜精灵的底线。对达斯雷玛及其他精
灵贵族而言，使用祕法法术不仅仅只代表离经叛道的举动。他们长久以来相信，夜
精灵注定成就伟大。尽管这些精灵贵族并不全然宽恕艾萨拉的恶行，但他们打从骨
子里认定，夜精灵将能再度茁壮为一个强大的帝国。为了达成这个目的，他们必须
重拾祕法力量的练习与运用。精灵贵族不顾后果的挑衅行为不仅突然，也同样的让
人吃惊。到了最后，其他的夜精灵们无法强迫自己宣判他们的兄弟姊妹死刑，于是
他们禁止精灵贵族再踏入海加尔山一步。达斯雷玛与他的追随者们被流放，切断了
与永恒之井的联系。大部分的精灵贵族欣然接受这个放逐，他们终于脱离其他夜精
灵的束缚了。在达斯雷玛的带领下，精灵贵族建造了强大的船队出航，离开卡林多
，前往坐落于在大漩涡后方的大陆。精灵贵族们的决心，在数年后成功登上新大陆
时得到了回报。这个区域，充斥着欣欣向荣的野生动植物，在未来的某一天，将被
人称为东部王国。精灵贵族徒步跋涉数个月，最终停在一处立著奇怪银色手腕─
一个被居住于当地的原始人类部落称为堤里斯法的地方。一开始，这些人类鲜少与
精灵贵族互动，但随时间过去，人类开始讲述关于一位名叫堤尔，有着钢铁皮肤且
勇敢的守护者的故事，他在这里牺牲了自己击败了一位可怕的仇敌。的确，精灵贵
族侦测到到这块土地上的能量，而人类对此毫无知觉。这不是永恒之井，但这些经
久不散的能量残留物，勾起了这些老练的祕法使用者的兴趣。有些精灵贵族认为，
他们迟早会揭露此地的祕密，并让他们重返荣耀。精灵贵族渴望尽快达成目标，自
从他们从永恒之井被流放后，已经开始感到老化跟疾病的侵袭了，他们的皮肤失去
了紫罗兰色的光泽，身形也开始缩小。精灵贵族害怕随时间下去，情况只会更加恶
化。在达斯雷玛的带领下，精灵贵族在堤里斯法林地开始了新生活。有段时间，他
们过著和平且独立的日子，但当他们开始取用这地区潜藏的魔力时，却察觉了黑暗
能量的阴影。这些能量让一些精灵贵族陷入疯狂，于是他们开始争辩:人类定居在那
块蕴藏着最浓烈能量的区域，要不迫使他们搬走，要不直接征服他们。达斯雷玛并
不同意这些方案，他不希望与一支对他们没有威胁的族群开战。这位睿智的领导者
同样感受到这块土地上散发出的黑暗能量，他认为这些黑暗能量使精灵贵族展现出
对人类的敌意与自身的疯狂。最后。达斯雷玛选择带着他的人民离开，避开暴戾之
气与进一步的自我毁灭，他决定他们将会在北方试图建立新的家园。在那里，达斯
雷玛的斥候发现了一个区域，充满著茂密的森林与强大的能量。在这内外处境艰困
的情况下，他们往北方进发，踏入未知之境。
逐日者王朝
达斯雷玛˙逐日者传承自精灵贵族中名声显赫的血脉，这支血脉曾侍奉夜精灵的王
室。此血脉的命名在崇尚月神的夜精灵文化中实属异类。达斯雷玛的祖先选择了逐
日者以象征此系血脉在追寻伟大的过程中探究未知、打破常规，大胆行事的倾向。
如同达斯雷玛那些无畏的前辈，他也以此特质为傲。
永恒戒备
距黑暗之门7300年前
精灵贵族的流放在夜精灵的历史中并未着墨太多，尽管如此，玛法理恩与泰兰妲仍
没有时间休息。玛法理恩与赛纳里奥议会忙于维持自然的平衡与治疗受恶魔力量污
染的土地，大部分的工作都与在翡翠梦境中的伊瑟拉和绿龙们一同进行。玛法理恩
与其他德鲁伊逐一陷入沉睡，以梦的型态漫步在伊瑟拉的领域中。泰兰妲，珊迪斯
，以及哨兵则持续保卫著夜精灵的领土。他们不眠不休在森林里巡逻，对恶魔的卷
土重来保持警觉。他们的努力为夜精灵带来了长久期盼的和平与宁静。生命在森林
与海加尔山的树丛中茁壮。最终，森林看守者与林精从隐蔽的月光林地里现身。夜
精灵对这些生物保持敬畏，因为他们是赛纳留斯的儿女。他们在梣谷中的出现被视
为美好时光来临的征兆。除了林精与森林看守者之外，更多的生物也更常出现了，
如睿智的树人、难以捉魔的精灵龙，神秘的奇美拉都开始在夜精灵居住地周遭的森
林中悠游。在未来的数个世纪，夜精灵将培养出与这些生物的紧密连结，并在需要
的时候求助他们。由于玛法理恩在梦境中沉睡，处理夜精灵每天的大小事务便落到
了泰兰妲肩上，领导的责任虽然沉重，但泰兰妲甘之如饴。尽管希望与乐观正在夜
精灵间蓬勃发展，泰兰妲仍无法摆脱苦难仍在前方等著的感觉。他们成功击退了燃
烧军团，但仍未消灭萨格拉斯。泰兰妲坚信这位堕落泰坦仍在繁星间黑暗的某处，
策画著下一次的进攻，萨格拉斯继续他燃烧的远征恐怕只是时间早晚的问题。而如
果燃烧军团果真再临，泰兰妲希望她和她的人民都已做足万全准备。
奎尔萨拉斯的建立
距黑暗之门6800年前
远在梣谷繁茂的森林外，达斯雷玛˙逐日者与精灵贵族继续他们在东部王国寻找新
家的旅程。他们循着魔法精华的足迹，追寻着斥候所观察到，在北方的能量合流之
处。精灵贵族的旅程可说是难以预期的残忍，一个猛烈的暴风雪在他们行进的路线
上持续了将近一个月的时间，他们无处可前进，也无法自山间小路中撤出，留下了
数具尸体。精灵贵族很快的理解到，自己在脱离永恒之井后有多么脆弱。在他们有
记忆以来第一次，他们活活饿死，只有靠着一些居住在山中原始人类的帮助，他们
的远征队才得以免于在寒冬的盛怒下被消灭殆尽。等到暴风雨停歇，精灵贵族终于
往目的地迈进了一大步，尽管有些动摇，但仍决心要找到新的家园。随着他们越来
越靠近斥候所发现的地方，希望温暖了他们疲惫的心。青翠的树林覆蓋在大地之上
，而在精灵贵族脚下的土地因为强大的能量而劈啪作响，但很快的，精灵们便发现
同样也有另一支种族─野蛮的阿曼尼食人妖，亦称此地为家。精灵贵族的到来激怒
了自艾萨拉女皇以来便抱持恨意的食人妖。阿曼尼很快地派出了突袭部队，而精灵
贵族也马上理解到，在茂密丛林中面对食人妖的伏击是多么可怕的一件事。但他们
仍不懈的往前推进，运用他们的魔法消灭任何敢挡道的阿曼尼。很快的食人妖学会
不再鲁莽行事，而两者之间持续不断的小冲突则孕育了彼此之间的敌意。尽管面对
食人妖的狂暴，夜精灵仍旧抵达了能量的核心。祕法能量的强大奔流汇聚在这活跃
的树林中。达斯雷玛宣布，他们将在此处开展他们文明新的一页。在他的追随者面
前，达斯雷玛拿出了他深藏已久的祕密─一瓶装着原始永恒之井井水的瓶子。早在
精灵贵族从海加尔山被放逐前，他便悄悄地在夜精灵的看守下偷走了当初伊利丹用
剩的井水。达斯雷玛将井水倒入核心处的湖水中，能量的涌泉激射而入艾泽拉斯的
天空。精灵贵族将这光荣的发祥地称为太阳之井，以此纪念达斯雷玛及他无畏地再
次点燃他们文化的举动。从今以后。精灵贵族放弃了他们传统对月亮的崇拜，改而
接受太阳的力量，最终，他们被称为高等精灵。可取用的祕法能量令人惊讶的倍增
，许多高等精灵宣称达斯雷玛为他们带来了救赎。他们称呼此地为奎尔萨拉斯，或
是高等精灵之家，表明此处代表了不朽功业的屹立不摇，也让其他夜精灵的文化相
形见绌。然而食人妖可不同意，高等精灵将他们的王国建立在古代阿曼尼遗迹上，
一处仍被视为是圣地的遗迹。有着数量上超过十比一的优势，阿曼尼狂暴地反击，
要将入侵者赶离圣地。高等精灵竭尽新生力量的全力，勉强抵挡住了阿曼尼的攻击
。达斯雷玛本人领导了几乎每一次跟阿曼尼的战斗。一点一点的。精灵们用他们兄
弟姊妹的鲜血，刻画出了自己王国的版图，保护了自己的新家。多数的高等精灵对
于祕法的过度使用有所警觉，害怕这样的举动将会再一次引来燃烧军团，因此达斯
雷玛派出了他最强大的祕法师寻找解决方案。经过了数十年，他们沿着奎尔萨拉斯
的边境竖起了一系列完整的符文石。这道屏障被称为Ban'dinoriel，即高等精灵口
中的守门人。它将防止外界侦测到精灵们祕法的使用，也能吓唬那些迷信的阿曼尼
食人妖。食人妖最终撤回了他们的神庙都市─祖阿曼。他们认为与其对奎尔萨拉斯
进行全面性的攻击，对游荡在魔法屏障外的警备队发动突击还比较安全点。一支高
等精灵的精锐游侠很快地成立以因应这种新型态的威胁。在奎尔萨拉斯境内，文明
昌盛。不必再惧怕使用魔法，高等精灵创造出许多惊人的杰作，并将他们的土地沐
浴在永恒的春天之中，不必再忍受当初寻找家园时那残忍的暴风雪。他们的首都，
银月城，成为纪念远古精灵帝国的闪耀纪念碑。随着新王国的建立，达斯雷玛卸去
了领导者的职务，他的血脉将持续继承这个繁荣且和平的王国。但这样的时光将在
达斯雷玛的曾孙─安纳斯堤安，因食人妖的再度进犯而接下领导地位时来到尽头
水晶之歌的诅咒
距黑暗之门6000年前
随着奎尔萨拉斯逐渐兴盛，其他在世界各地的精灵贵族仍挣扎着求生存。其中一支
住在名为珊达拉的城市中，一个做为祕法文物及法器的贮藏处。在精灵帝国巅峰的
时期，这个前哨站被建在卡林多的北方。在大爆炸后，艾泽拉斯的主要大陆碎裂成
块。如今，珊达拉及居于其中的精灵贵族坐落于一个严峻新大陆─北裂境的寒冷中
心。珊达拉的精灵贵族处于完全孤立的状态，与他们在东部王国或卡林多的远亲切
断联系。他们距第二座永恒之井的遥远距离使他们无法免于疾病的侵害。不像达斯
雷玛他们一样，珊达拉的精灵贵族并没有永恒之井井水，他们无法建立替代性的力
量来源。数世纪以来，精灵贵族穿梭在月歌森林的周遭，只为了求得活下去的方法
。在这段期间，精灵贵族目睹了一部分的蓝龙用法术结晶化活物，并从中吸取能量
。蓝龙这出自好奇心的举动，在精灵贵族眼里却是终结他们苦难的方法。精灵贵族
试图与蓝龙互动，但多半遭到忽略，或是更糟，遭致公开的敌意。出于绝望，一群
精灵贵族巫师渗透进蓝龙的巢穴，也就是奥核。精灵贵族成功地学会了蓝龙们的小
把戏，但贪婪驱使他们拿走更多的东西。精灵们偷走了一些存放在奥核中蕴含强大
力量的文物，如此举动触发了奥核的魔法守卫，也让蓝龙们陷入盛怒之中。尽管这
些精灵贵族小偷活着逃了出来，但他们很清楚蓝龙肯定会前来寻仇。这一天很快就
到了，这些次等生物，这些精灵贵族的犯行惹恼了蓝龙，数头蓝龙将他们的怒火倾
泻在珊达拉之上。精灵巫师，绝望地试图驱离他们的敌人，聚集在能俯瞰月歌森林
的冰冷峭壁上。在那里，他们同意使用自奥核习得的技巧，团结一致，集中力量，
希望能够结晶化一部分的森林，从中抽取能量作为武器用来消灭龙群。法术产生了
毁灭性的后果。精灵贵族的鲁莽举动引发了眩目的大爆炸，就连远在东部王国及卡
林多都看的见。咆啸的能量奔流瞬间结晶化了整座月歌森林。蓝龙们察觉到法术迫
在眉睫的危险，在它作用前早一步逃离了现场。在月歌森林的活物，肉体都被这能
量的释放给炸成碎片。而他们的灵魂，尽管被这强大的法术所扭曲，仍保持完整，
在诅咒之下漫无目的的游荡在这作祟之地，此处，即为人所知的水晶之歌森林。
安达希尔的倒下
距黑暗之门4500年前
当大崩裂撕裂艾泽拉斯时，这结构性的灾难让古神们蠢蠢欲动，同样也弱化了守护
者精心设计的监牢。这末日般的事件同样也激起了这些邪恶生物致命性的意识。长
久以来，自古神那伸出的巨大腐化触须损坏了他们的监牢，渐渐渗透到地表之上。
北裂境，尤格萨伦被监禁之处，受到的影响尤为剧烈。萨钢，一种新生怪异的矿物
，如同在矿石上化脓一般，传遍了整个地表，遏止了原生生物的成长茁壮。当一小
群赛纳里奥议会的成员发现萨钢的存在后，他们便决心要根除它。他们推断，如果
世界之树那赋予生命的力量能够治疗海加尔山附近的土地，另一株种在北裂境的大
树肯定也能办到。他们的领导者，范达尔˙鹿盔，很快地为这个念头而深深着迷。
有些德鲁伊建议他寻求守护巨龙的引导，巨龙的知识及祝福让诺达希尔得以茁壮，
倘若没有祝福，种植另一株巨木可能会有意想不到的后果。但范达尔认为已经没时
间等待了。萨钢在不注意的情况下已经散布到了整个北裂境，甚至是世界上的其他
角落。与其浪费时间在无止尽的辩论上，鹿盔决定在不咨询巨龙及其他赛纳里奥议
会成员的情下起身行动。范达尔和他几位最亲密的追随者偷偷的剪下了六段诺达希
尔附魔的树枝，得手后，他们赶到萨钢开始生长的地方。一个接着一个，德鲁伊将
树枝种在这些区域，希望能够遏止腐化的扩散。这些被范达尔及他的同僚们打上记
号的地方分别是梣谷、水晶之歌森林、菲拉斯，及两个位于东部王国偏远地带，其
后为人所知的暮色森林及辛特兰。树枝很快地扎根并长成了新的大树。同心协力的
，这些大树像导管一般运作，将翡翠梦境的力量输送到这个醒著的世界，强化周遭
的野生生命，洗净萨钢的矿床。被这样的成果所振奋，德鲁伊们将最后一枝，也是
六枝树枝中最好的一个种在北裂境的山中，就在萨钢分布最茂盛的地方。这颗新的
世界之树，被命名为安达希尔，又名白雪之冠，以惊人的速度成长，带来的效益可
说是立竿见影。萨钢的传播停止了，生命再度开始蓬勃。玛法理恩及其他的赛纳里
奥议会成员得知树枝在未经同意的情况下被拿去种植感到愤怒，但他们不得不承认
这个计画似乎真的有效。数十年间，安达希尔耸立于北裂境，一切看似如此美好。
最终，情况转变了。血腥的斗争在北裂境的坦卡族与林精之间爆发，双方如何交战
不得而知，唯一可知的是这场战斗既突然又恶毒的令人震惊，充斥着野蛮与无法言
说的邪恶。消息慢慢地传到了德鲁伊耳里，于是赛纳里奥议会派出探索队去调查这
场暴力的起源。德鲁伊的发现让他们心寒到了极点，安达希尔的根实在扎得太深了
，深到已经碰到了尤格萨伦的地下监狱。古神将他邪恶的能量灌注到安达希尔里，
所有在这棵世界之树周遭的活物都将缓缓地被逼入疯狂。赛纳里奥议会明白，没有
巨龙的祝福，安达希尔在腐化面前显得无比脆弱；他们也明白，已经没有任何方法
可以拯救这株世界之树或减轻它的痛楚了。赛纳里奥议会遗憾地做出决定，唯一的
方案便是砍倒安达希尔。带着沉重的心情，他们砍倒了这株巨木。当它倒下时，撞
击北裂境的冰冷地面时所发出的巨响，就连翡翠梦境的森林都发出了回响。从今往
后，德鲁伊将这株倒下的世界之树命名为沃达希尔，意即破损之冠。尽管扼杀安达
希尔是个令人心碎的决定，赛纳里奥议会还是对它成功阻止了萨钢的传播感到高兴
。但他们却不知道，黑暗早已在翡翠梦境扎根。尤格萨伦将范达尔种植在各地的树
当作进入翡翠梦境的途径，其他古神同样也能透过它们对翡翠梦境伸出魔爪。小小
的腐化种子被撒在伊瑟拉的梦境之中。最终，它们将会污染梦境。而此刻，正是翡
翠梦魇的开始。
后记:
终于打完了，翻译完打在WORD里面花了我昨天快8个小时。今天想说把他打进PTT，
发现最后两小节居然忘记存盘，又再翻了一遍。翻译真的是很折磨人的一件事QQ
很久以前久就想试着翻翻蓝帖什么的，没想到初体验就献给了编年史= = 有种跃
级打怪的感觉.....第一次的尝试，希望各位会喜欢，里面有些翻得不好的地方也
请让我知道，方便我日后作修正，感谢大家~~~
P.S
里面有些人名，地名或专有名词不确定怎么翻，所以我在这附上一些感觉
比较有疑义的地方，有错或更好的翻法，请不吝纠正。
大爆炸 = the Sundering 夜道谷 = Night Run
萨婪˙恐惧者 = Xalan,the Feard 莱拉尔˙牙火 = Ralaar Fangfire
高等精灵之家 = High Home 安纳斯堤安 = Anasterian
奎尔萨拉斯那一小节里的英文不太清楚怎么翻，就是Ban'dinoriel，
所以就原封不动地抄下来了，如果哪位好心人看到麻烦帮忙改正一下 3QQQ~