推 hydra3179: 游戏性没办法，就像牧师各种族都不太一样，用牧师这词 01/28 12:32
→ hydra3179: 统称其实也不太妥 01/28 12:33
牧师有问题的是中文翻译, 而且是脑洞大开的翻译
原文 Priest 意思就是祭司, 司祭, 甚至广义来说巫觋, 巫女, 神道主
都可以叫做 Priest, 只要是负责祭神的人都是 Priest
牧师其实是 Cleric, 主要是基督教的传教士, 来自新约中追随耶稣的"牧羊人"
(基督教牧羊的意思自己 google), 有些牧师会自称/互称牧者
牧师包含在 Priest 里面, 但是 Priest 不是只有牧师
所以游戏里面没有问题, 有问题的是中文翻译... 好吧, 至少没翻成神父...
话说, 其实民俗信仰(大树公阿之类的)也算是萨满教的体现, 乩童也可以算成
萨满喔~

游戏性没办法，就像牧师各种族都不太一样，用牧师这词统称其实也不太妥

这公司没钱请翻译吧从以前就这样

喔 难怪7.0牧师会拜古神 这样也没违反该职业精神嘛

牧师也是中文自翻, cleric 是追随者/传教者的意思确实基督教在英文界也有自称牧羊者, 可是都是代称不像中文直接拿来当正式称呼了 XD

最早的wow是简中版直接转繁喔 ob才稍微稍微润饰为台版

牧师很容易让人想成DnD那种肉盾坦克

我以为牧师是那种领子前面白白一块的黑衣人

翻译其实没有什么问题，而在于定义，就像东方的“龙”与西方的Dragon不一定完全符合，牧师、神父、祭司、传道者都可以拿来作Cleric，在魔戒里orc跟goblin还是同一种生物，只是语言的差异而已，最懒的当然是照音翻如哥布林或德鲁依

会起乩的八嘎囧算甜不辣还是萨满？

那个应该比较算是源于道教的“扶乩”

巫女也是萨满

有碰过当年台版刚开的应该都看过"硬肉干"这翻译吧

菜逼八真的很好奇“硬肉干”是什么东西@_@

硬肉干 简中的干=干=干

师公师

...可是肉干也有台湾店家是指接用干这个字呀...

大部分都是干 只是简中的干干干都是同一字 简繁转换变成干了ˊ_>ˋ

肉干才是正确的，肉干不是，繁转简的会看不懂这讲啥吧

最早的翻译是直接从cwow拿过来翻 后来再修正

食人妖/巨魔 地精/侏儒 就是乱翻啊

认真解释推

萨满是音译，所以乩童如果英文用Shaman...合适吗?

通灵王的英文就是萨满王 所以妥妥的 大丈夫就是看你要用音译还是意译

乩童英文WIKI: usually translated as a spirit medium,oracle, or shaman.至于Troll/ogre/gnome/goblin的翻译，那偏向美感问题吧

真要说巨魔跟食人妖的问题才是最大的...

世纪帝国时期还有paladin跟ranger抢游侠

用多罗跟欧吉就没事了（误