转自NGA
其实标题应该放无用...只是觉得很有趣就转了
大概是玩家当上各职业联合的领袖之后的称谓，但是不是头衔不知道
正式中文翻译还没出来，我流+NGA翻译
Death Knight: Deathlord <Name>
死亡骑士：死亡领主
Demon Hunter: Illidari Master <Name>
恶魔猎人：伊利达瑞大师
Druid: Arch Druid <Name>
德鲁伊：大德鲁伊
Hunter: Pathfinder <Name>
猎人：寻路者
Mage: <Name> Conjuror of the Tirisgarde
法师：提里斯嘉德的魔术师
Monk: Grand Master <Name>
武僧：宗师
Paladin: Highlord <Name>
圣骑士：大领主
Priest: Cardinal <Name>
牧师：主教
Rogue: Shadow <Name>
盗贼：暗影
Warlock: Overlord <Name>
术士：霸主
Warrior: Skylord <Name>
战士：傲天者
法师完全看不懂
猎人超没感
盗贼无言
术士这到底三小，还是要翻成统治领主(?
战士...要是官方真的翻天王，我还是删角色吧
只有黑白骑最帅，想想你的介绍词：
黯刃骑士团领袖，亚榭洛的死亡领主
or
白银之手大领主
干，又中二又煞气啊
资料来源：
http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=8786859
有更好的翻译欢迎提出，在下英文很烂...
...是不是少了谁？
作者:
koexe (独酌)
2015-12-06 18:29:00萨满还在跟元素沟通吗
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2015-12-06 18:33:00法师那个不就是提里斯法议会的字首吗
作者: qweann (Qmao) 2015-12-06 18:40:00
大德鲁伊也太逗趣
作者:
secundus (Silence)
2015-12-06 18:41:00Overlord 啊啊啊啊啊啊
作者: Oville (奥) 2015-12-06 18:46:00
寻路者 张无忌：雷克萨这个菜逼八，资历比我少太多年了
作者: v6600600 (元砲炸裂~) 2015-12-06 18:52:00
萨满是真的被移除了吗= =
冲著OVERLORD我他妈回锅定了BZ 有你的!!!!!!!!!!!!!!!罪域的骨终为王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
suumire (S)
2015-12-06 19:00:00好像RO开了进阶二转后连名字都变了一样=.=
作者: Oville (奥) 2015-12-06 19:01:00
pathfinder翻译好一点也就 追迹者
萨满:绿皮浑蛋DH的很弱 伊利达瑞势力那么弱= =
作者:
kerorokuzo (阿克西斯(阿克亞女神è¬æ²)
2015-12-06 19:04:00搞得猎人一天到晚都在迷路
作者:
jengmei (郑小妹)
2015-12-06 19:07:00德鲁衣:大德鲁依 靠北+++
Overlord 可以翻作大君主 霸主 霸王 靠 我大术士好中二阿
作者: AkumaII (AKUMA) 2015-12-06 19:10:00
超载王 萨满
作者:
kris4588 (kris4588)
2015-12-06 19:12:00overlord应该翻主宰吧
作者:
garfunkel (联盟德鲁伊寻25人团公会)
2015-12-06 19:12:00Overlord当然要翻成王虫啊(逃
作者:
cloki (夜云天)
2015-12-06 19:15:00术士那个是埃雷达尔用的称号吧
作者:
a41503 (四七六)
2015-12-06 19:17:00DK:我不畏惧死亡
作者:
a127 (毛萝卜)
2015-12-06 19:19:00Overlord当然翻成王虫啊!
作者:
Bewho (壁虎)
2015-12-06 19:20:00就当初80原本预定伺服首位给要给得称号阿
作者:
khwz (Rainyn 雨林)
2015-12-06 19:20:00Overlord当然翻超过王阿
作者:
xrdx (rd)
2015-12-06 19:20:00Overlord 安兹乌尔恭 XDDDDDD
作者:
guu0213 (蝶姜)
2015-12-06 19:20:00萨满：已移除
作者:
ila9970 (ILa)
2015-12-06 19:23:00怎么又是萨满被遗忘
这些称号好像是某次练等第一个达到该职业满等给的称号但后来这个被砍掉了，只给伟业不给称号
作者: Galm (水牛) 2015-12-06 19:23:00
Overlord这称号有霸气到...话说猎人真是太无感了
考虑到贼的特点 shadow在这边应该是"影子"比较适合
作者:
mos313 (Bazinga)
2015-12-06 19:29:00身为萨满玩家感到伤心
世界萨现在还是索尔在当如果玩家改当世界萨不知道索尔他老兄要去哪
作者:
egg123 (團團)
2015-12-06 19:32:00现在就这么霸气十足...8.0要叫啥? 还是其实整个7.0屌炸天是为了铺一个7.0要结束营运的局嘛=口=
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-12-06 19:32:00战士的skylord可以翻至高天神王啊
作者:
swbthj (swbthj)
2015-12-06 19:32:00术士=王虫??
作者: zzro 2015-12-06 19:34:00
有几个不知所云 有几个有点中二...
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-12-06 19:35:00而且我觉得这些title很弱...
作者:
FAIRYKA (千)
2015-12-06 19:36:00每五秒就有一个萨满死亡
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-12-06 19:37:00我只想挂of warsong alliance这个头衔。
作者:
timstar (Why So Serious?)
2015-12-06 19:37:00冰霜毁灭之天谴领主______ !!!
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2015-12-06 19:40:00竟然没有skyworker
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-12-06 19:44:00TBC就杀过一位Arazzius the Cruel了 他也是overlord
作者:
Nagato (长门)
2015-12-06 19:48:00萨满：炉石
贼直接用"影"单一个字更中二吧XD战士就翻天王(?
作者:
evilture (ZealH Din)
2015-12-06 19:55:00萨满:这场你赢了捧油~
DK的天启神器故事里也有提到个Trisgarde的法师
作者:
F0314 2015-12-06 20:00:00萨满: 王金平 去跟元素们乔好之后才有能力可用
作者:
Daniel66 (for the realm)
2015-12-06 20:11:00overlord好帅啊阿
作者:
TheZeta (TZ)
2015-12-06 20:21:00NPC:那边那个谁?什么大领主的来一下，有差事给你
作者:
reaturn (廿年后回头看台湾)
2015-12-06 20:26:00NPC：大领主，去捡大便
作者:
reaturn (廿年后回头看台湾)
2015-12-06 20:36:00霸王我记的被部落用掉了，霸主或主宰倒是任务有出现过
作者:
shuten ( [////>)
2015-12-06 21:00:00术士当然是翻成 安兹·乌尔·恭
作者:
LayerZ (無法如願)
2015-12-06 21:04:00Pathfinder是兽王猎对吧
作者:
playerlin (PlayerLin)
2015-12-06 21:16:00*哈欠*
作者:
bye2007 ( )
2015-12-06 21:26:00overlord就是王虫 死亡领主就是3/2/8 抗快攻神卡
作者:
sarevork (蚰梜黎h郎)
2015-12-06 21:30:00龙傲天
作者:
son8868 (晃太)
2015-12-06 21:58:00萨满又被移除了 疑 我怎么说了又?
作者:
xrdx (rd)
2015-12-06 23:03:00杀死dk可以帮自己召一只怪
作者:
anadabaga (＊愿你的航行风吹不息＊)
2015-12-06 23:09:00战士是在傲娇什么? (误
作者:
linus (天使不见了)
2015-12-06 23:45:00术士变 Overload(误) 了....XD
作者:
templar39 (Jaime Lannister)
2015-12-07 00:14:00术士就是只王虫.....
作者:
tcancer (Vairocana)
2015-12-07 01:10:00武僧顶个GM的头衔还挺不错的(无误)
作者: holybless (D.) 2015-12-07 01:16:00
毫无反应 就只是个傻满
作者:
apley (佛渡有缘人)
2015-12-07 01:36:00BZ还真的是EQ能抄的东西就尽量抄，我记得EQ的称号游戏是6165/70级各一个，很没必要。 但我认为BZ铁定会留到之后再用
其实称号还不错啊 只是WOW太多且太杂以前龙族称号虽然简单 可是很霸气大法师 教皇 战神 箭神 盗王 而且各阶有各阶的颜色
pathfinder怎么好像是个TRPG系统的名字…是我的错觉吗
作者:
GP02A 2015-12-07 02:41:00BZ: 龙族的点子不错 那以后就改叫 大战士 大蜡人 大牧师以及大亡骑士（因为当初设计中文化的人把职名称上限设定在四字 所以新版职业称号将会去除原本的第一字）
Overload建议的翻译 至尊（然后被深渊魔绑架
作者:
capoboy (永远的残念门土)
2015-12-07 08:47:00萨满要嘛就先知 要嘛就唤雾者还是灵行者..不然就图腾架
作者:
iam0718 (999)
2015-12-07 09:00:00战士的好怪
术士是拿到神器后反杀PL夺得他的领地获得OL称号其实还蛮希望是活捉PL把他做成提升神器的熔炉
恭喜萨满玩家都可以入手伟业 并成功转职成_____
作者:
wdcr (无敌超人)
2015-12-07 09:55:00巫妖王
作者:
saluy (安粉心灵极度脆弱)
2015-12-07 09:56:00萨满：死王
作者:
FuNnYw (阿尼)
2015-12-07 10:17:00所以杀死dk会掉自己手上的宠吗?
作者: Tucano (图卡诺) 2015-12-07 11:59:00
but:很高兴宣布7.0 彻底移除萨满职业 谢谢各位玩家11年来的支持
作者:
shoray (no)
2015-12-07 13:22:00overlord我会翻成统驭者，skylord或许可以翻成至高领主（?
这样术士有一天会变成副本BOSS 然后留下一本日记你不知道我做的一切都是为了人们！
作者:
OTZorzon (传说中的三宝)
2015-12-07 15:16:00还好不是迷路者.........
作者:
anadabaga (＊愿你的航行风吹不息＊)
2015-12-07 16:01:00推雷克萨 XDDDDDD
Overlord也能翻至高领主不过这样就跟卡扎克的Supermelord撞名了，叫至高魔王好算了
作者: howard83715 (醉月羽觞) 2015-12-07 16:59:00
萨满不换间电信商吗？一直打不通元素专线
如果对于当一堆怪物中的见习生有所不满 欢迎加入术士
作者: Kazimir (Kazimir) 2015-12-07 18:10:00
因为大法师听起来超弱 每次资料片都要死一大堆..
作者:
arcross (阿插)
2015-12-07 19:08:00推overload
作者:
bestteam (wombat是胖胖熊)
2015-12-07 19:13:00这样玩牧师的小熊迷会憋扭吗
原本还伤心法师一点都不炫，看到萨满我感觉好多了(?
作者: breaklove (煌) 2015-12-07 20:08:00
战士应该叫'擎天柱'阿！！！
作者:
Khadgar (Khadgar)
2015-12-07 20:21:00Spawn more Overlords!
作者:
d200190 (瞌睡熊)
2015-12-07 21:01:00Tirisgarde是提理斯法Tirisfal和耳语花园Whispering garden结合的吗?
Tiris应该不是Tyr's所以应是Council of Tirisfal的简称后面的garde是先锋，合起来就是提里斯法砲灰
作者:
omage ( )
2015-12-07 21:43:00萨满:Arch Totem
作者: rockmanexe9 2015-12-07 22:09:00
萨满:地球超人
作者:
wrb (等等找妳喔~~~<3)
2015-12-07 22:40:00我跟人家说我玩萨满 人家不知道我在玩wow
作者:
OTZorzon (传说中的三宝)
2015-12-07 22:48:00拓野哥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Molsely (Molsely)
2015-12-07 23:40:00寻路者我喜欢
Windlord(驭风者)、Skylord(傲天者)同种翻法效果差真多傲天大圣不知道会不会好一点
作者:
asukaka (阿酥咔咔)
2015-12-08 01:10:00牧师这什么没特色的东西..
作者:
maikxz (超级痛痛人)
2015-12-08 01:40:00轮班星人
作者: coolice31 (闇月) 2015-12-08 11:32:00
萨满：移动图腾
作者:
keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦)
2015-12-08 18:19:00拜托 别翻霸主 翻 宿主 统治者!
作者: piliboy (禅月) 2015-12-08 21:19:00
overlord 那就翻成统御主吧不然霸王霸主不能用，要表现overlord统治虚空，那就统御主吧，选我正解不过依照畅销小说的因素翻成无上至尊的机会比较高
作者:
enchyi (En)
2015-12-09 01:03:00请matrox323联络原PO修正推文违反板规二.c之部分 (
作者: soleaching (我将立即使思念枯萎) 2015-12-09 12:33:00
萨满的称号~就决定是｢被遗忘者｣囉！！
作者:
rotusea (M.Y.)
2015-12-10 16:23:00死亡领主 KRIPP认证的废卡(误)
作者:
KOIBU (KOIBU)
2015-12-10 22:07:00战士觉得可翻 至高领主