我先去找了一下
看出来出处是这个:
https://twitter.com/Abrosiabi/status/607237134727049216
Alex Afrasiabi
@Abrosiabi
Creative Director, World of Warcraft; Drinker of Beer; Animal Mother. I say
bad words. Also, troll hater.
Alex Afrasiabi (alias Furor/Foror and Valnoth on the forums) is an employee
of Blizzard Entertainment, where he works as Lead World Designer for World of
Warcraft.
-=-=
老样子 翻译的比较生硬 请多包涵
-=-=
Johnny Duggan @1990Sanji 6月5日
@Abrosiabi @DaveKosak is Hellfire Archimonde from the AU or MU?
地狱火堡垒的阿奇蒙德是从改变过的宇宙(WoD主线世界)还是主宇宙(玩家原本的世界)来
的?
Alex Afrasiabi @Abrosiabi 6月6日
@1990Sanji @DaveKosak that's not how demons work.
恶魔不是这样运作的.
Johnny Duggan @1990Sanji 6月6日
@Abrosiabi @DaveKosak could you explain how demons work then? There's been a
lot of changes and revelations since TBC.
那你能解释一下恶魔是怎么样运作的吗? 自燃烧的远征后有过不少改变跟揭示了.
Alex Afrasiabi @Abrosiabi 6月6日
@1990Sanji @DaveKosak Its really not a Twitter convo. There's a lot going on
that we as inhabitants of Azeroth don't understand about demons
这实在不是个能在推特上聊的东西. 对于我们这些爱择拉斯的居民们来说, 对恶魔不了
解的地方可多了.
Johnny Duggan @1990Sanji 6月6日
@Abrosiabi @DaveKosak right but we're asking if Archimonde this patch is from
the AU or the one we killed at Hyjal.
对, 可是我们现在是在讲这个版本的阿奇蒙德, 是改变后的宇宙那边还是我们在海加尔山
干掉的那只
Alex Afrasiabi @Abrosiabi 6月6日
@1990Sanji @DaveKosak Archimonde is a demon whose demon soul is anchored to
the Nether. The Nether transcends all realities. That is all.
阿奇蒙德是个灵魂锚定在扭曲虚空的恶魔. 扭曲虚空超然于诸多现实之外. 就这样.
Johnny Duggan @1990Sanji 6月6日
@Abrosiabi @DaveKosak does this extend to Old Gods? As in there's only one
Cthun, Yogg, N-Zoth, etc.
这能沿用到古神上吗? 像是只有一个克苏恩, 尤格, 恩索斯等等.
Alex Afrasiabi @1990Sanji 6月6日
@1990Sanji @DaveKosak Old Gods don't work like that. Haha, sorry couldn't
resist. But seriously, they're different. Done for today!
古神的机制不像那样. 哈哈, 抱歉忍不住了. 不过说正经的, 祂们是不一样的. 今天就到
这边啦!
-=-=
然后有另外一个相关的
https://twitter.com/Muffinus/status/608068458694246401
Jeremy Feasel is a World of Warcraft Senior Game Designer who works on a wide
range of game content from dungeon/raid bosses and outdoor mobs to pet
battles.
-=-=
FeyMercurial @FeyMercurial 6月7日
@Muffinus Do Titans also transcend all realities or are there multiple Titans?
泰坦们也超然于现实之外吗? 还是有复数的泰坦们?
Jeremy Feasel @Muffinus 6月7日
@FeyMercurial They don't, there are multiple titans, they are searching the
cosmos for additional Titans.
他们不是, 有复数的泰坦们存在, 他们在宇宙中找寻着其他的泰坦们.
yuval aziza @yuvalaziza 6月7日
@Muffinus @FeyMercurial but if titan went to twisting nether ? Is twisting
nether have all realities inside?
可是如果泰坦进入扭曲虚空呢? 扭曲虚空里面存在着所有的现实吗?
Jeremy Feasel @Muffinus 6月7日
@yuvalaziza @FeyMercurial The Twisting Nether is the line between the ebb of
Light and the flow of Void. A place of chaos and fragments.
扭曲虚空是衰退之光当中的界线和虚无之流. 一个浑沌和碎片之处.
yuval aziza @yuvalaziza 6月7日
@Muffinus @FeyMercurial it will be wierd if not because demon which die in
twisting nether are dead.
如果不是的话就很怪了, 因为恶魔在扭曲虚空里面才会真的死掉.
(我得说这句我翻的很不踏实, 征求更好的翻译)
Jeremy Feasel @Muffinus 6月7日
@yuvalaziza @FeyMercurial Twisting Nether is the only place where demons can
truly die, yes. The specifics are yet unknown.
扭曲虚空是唯一可以真的杀死恶魔的地方没错. 但是细节不明.
yuval aziza @yuvalaziza 6月7日
@Muffinus @FeyMercurial ok thanks! So sargeras could see himself infinity
while fight there againts the demons as well broxigar.
多谢! 所以萨格拉斯能在跟那些与恶魔对抗者, 像是布洛克斯加时, 把他自己看成无限的
Brian Packer @thesmall001 6月7日
@yuvalaziza @Muffinus @FeyMercurial No, only one Sargeras. Only one of each
demon. Only one Twisting Nether. It's separate from everything.
不对, 只有一个萨格拉斯. 每个恶魔都只有一个. 只有一个扭曲虚空. 这独立于其他任何
东西之外.
Jason Pfaffl @JasonFawfull 6月9日
@thesmall001 @Muffinus getting different answers from the two of you. Are
duplicate Sargares, Archis, and KJs a possibility? If not, why?
你们两个有不同的答案. 有复数的萨格拉斯, 阿奇, 跟基丹存在的可能吗? 不是的话又是
为什么?
Jeremy Feasel @Muffinus 6月8日
@JasonFawfull @thesmall001 Yeah, i was wrong, don't tweet late at night :)
对, 我讲错了, 别在大半夜的发推特 :)
(后续还有一些讨论但是Jeremy Feasel没有回应)