各位好，今天要来讨论的是DK第一层乏善可陈的天赋“瘟疫散布者”
关于这个天赋，官方是如此介绍的
死亡缠绕和冰霜打击会同时使你的目标染疫，使冰霜热疫和血魄瘟疫的持续
时间延长四秒，“并”使感染的亡域瘟疫增加一层堆叠。
不晓得各位看倌是如何理解的?
以我个人的理解，并这个词是表现递进关系的连词
会理解成亡域瘟疫会延长“并”增加堆叠
然而实际上亡域瘟疫只会增加堆叠数，不会延长时间，令人失望啊
想想也是，如果会延长，这天赋也不会落得0点击率0讨论度的下场
冰血两病与亡域瘟疫为互斥事件，这里使用“并”并不是非常妥当
我个人认为这里用“或”会比较适当
唉唉，没办法，看到有人连词使用不精准我就会想吐槽
我认为这比“做一个XX的动作”的语言癌更严重啊
希望能帮各位突发奇想的DK省下两本清心之卷的费用
无用点诚如我之前所说，这天赋基本上是0点击率0讨论度，所以很无用

我之前也被这个晃点 想说点了怎么没用

我觉得这边用并字没问题吧 都放在逗号之号了逗号之后了 而且那句主词是亡域 与前面无关用或的话感觉像随机取一个发动 跟敌人身上状态无关

懂你的矛盾点，但还是看的懂的我逻辑可能要去重修了个人猜测这段翻译有被限制叙述文字上限才这样

他从头到尾没说亡域瘟疫会延长时间阿

完全不会误解

还真是辛苦你了

真要讲"并"也没错,但玩家不会同时让怪上这两种不过偶而开血天赋用符文武器时,它会上冰/血病而非瘟疫

除了使xxx , 并使 ooo

Death Coil and Frost Strike also infect your target, adding 4 sec to the duration of Frost Feverand Blood Plague, and adding an additional stack to Necrotic Plague.那不然你要怎么翻译？按照你的内文,你要把原文的“and”翻译成“或”？还是你认为原文这边要改成 or?

其实不太明白你的理解问题，就小弟的拙见，用并的部分并无不妥，因为前面已经明确叙述何者会延长，用并来接下一个叙述我认为没什么问题啦......