※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Y29ZO37 ]
作者: abysszzz (爱困~~~) 看板: C_Chat
标题: [讨论] [Vtub] NEGI☆U访谈 凑あくあ 阿夸部份翻译
时间: Sun Feb 13 13:36:20 2022
看到有板友翻译鸭子那段 #1Y1v-nxp (C_Chat)
N87手痒也来翻翻阿夸段
访谈网页 https://realsound.jp/2022/02/post-966331.html
凑Aqua深受其影响的偶像是“Momochi”
ーー可以告诉我们妳开始 VTuber 活动的契机以及参加 Hololive 征选的理由吗？
凑Aqua：我想女孩子都会有憧憬偶像的时期，小时候我也曾经梦想当偶像，
可是觉得自己不行就放弃了。后来我看到 Hololive 的偶像征选，想要改变
不成器的、家里蹲的自己，就去报名参加。
(译注：きらきら https://youtu.be/fXeM0fXvOp8 的MV)
ーー现在(2022年2月)妳是频道订阅数有151万人的人气VTuber/偶像，
日常活动中有什么要注重的事情吗？
凑Aqua：那大概就是，无论如何要有自己身为偶像的意识！也许听起来会有点
自我意识过剩，不过从出道以来我一直没有忘记自己偶像的身份，做为偶像、
做为粉丝们支持的对象，我希望能达到不管去哪里都能配得上这个身份，
能让支持我的人抬头挺胸地说“我喜欢凑あくあ”那样的程度。
ーー做为“hololive IDOL PROJECT”的一员，妳有原本就喜欢的偶像
或是偶像之路上憧憬的对象吗？
凑Aqua：一直以来我都很喜欢偶像和声优，其中对我特别有启发的是
Momochi (嗣永桃子)，她做为偶像的姿态和高度的意识让我大受感动，
之后就深受她的影响。
ーー请告诉我们妳平常有在听的音乐或喜欢的创作者。
凑Aqua：我想在唱歌直播里唱各式各样的歌，所以现在在流行的歌和老歌
我都有在听，类型也从J-POP到动画歌曲等各种类都有。其中我最喜欢的是
声优水濑祈，我不但喜欢她的歌，她的一切我都喜欢！喜欢已经不足以表达，
我想这就是尊吧？
(译注：早口町民又跑出来惹)
ーー有对妳的个性、人生观或思考方式产生重大影响的音乐吗？
凑Aqua：我喜欢听音乐，在许多场合里受到各种音乐的帮助。在这之中，
“SKET DANCE”改编动画里故事主人翁们改编唱的“Funny Bunny”
这首歌对我影响很大，其中副歌的歌词“キミの梦が叶うのは
谁かのおかげじゃないぜ 风の强い日を选んで 走ってきた”
我非常喜欢，在我处于困境时屡屡给了我勇气。
ーー妳觉得“虚拟偶像”有什么独特的长处和魅力？
凑Aqua：我认为虚拟偶像的梦想与可能性是不受侷限的，可以实现现实中
做不到的事。不管到哪都能见到、能够一瞬间超越距离与国界的限制，
这点我觉得非常有魅力。
ーー在各式各样的活动中，音乐活动对妳的意义是什么呢？
凑Aqua：在我的人生中一次次受到各种音乐的帮助，受挫时支持我、悲伤时
陪伴我、开心时鼓舞我。因此，也许有点厚脸皮，我希望让自己的音乐也能
成为对大家来说那样的存在，为了达成这样的目标持续努力着。
ーー要让唱歌和跳舞进步，有什么要注意的地方吗？
凑Aqua：我想就只有多练习了，也不仅限于唱歌跳舞，很多事情都没那么快就能
看到进展，一点一点花时间持续累积是很重要的。有句成语“尽人事听天命”，
无论如何把自己能做到的部份尽力做好，这是我一直记着的铭言。
ーー对于自己的歌声妳有什么自认的强项或是推荐点吗？
凑Aqua：我对于自己偏向轻飘飘、温和的歌声感觉是有点复杂，我一直想要能够
唱得更有力道、更帅气一点。不过，这样轻飘飘的声音被称赞“很可爱”
“有通透感”的时候我觉得很高兴，尽管我没什么自信，大概是这样的感觉。
ーー妳有什么弱点或不擅长的方面会希望大家能对妳不要太严格吗？
凑Aqua：我欠缺人际关系方面的技能，所以和人有关的事情希望能对我宽容一点。
尽管努力试着与人交流但很容易就会陷入紧张坐立不安。其它还有极度不想出门
的个性，这点也希望不要对我太严格。弱点的话... 阳光和人吧？
ーー知道被选进成为 NEGI☆U 的一员时妳感觉如何？
凑Aqua：能够组成自己的团体很高兴，但也担心在这样的组合中自己能否有
好表现。另外两位都是很体贴的人，但她们都超开朗超有活力的，待在她们
之间让我有种晕眩的感觉。
ーー从妳的观点，妳觉得桃铃Nene和大空Subaru是怎样的人？
凑Aqua：Subaru 跟我同样是 Hololive 2期生，她非常好相处。Subaru 和
任何人都能没有隔阂地建立良好关系，连初次见面的人都能很快变成好朋友，
有着这样的最强技能。她也是天生的吐槽角色。
Nene酱是 Hololive 5期生，差不多比我晚出道2年的后辈。一开始像个
乖巧后辈态度谨慎地在讲话“欸 前辈... 可以吗？”这样很客气的感觉，
才一会儿不见就变成一个小屁孩了。她超有活力的。
ーー周围的人常常会怎样讲妳的特性/性格？
凑Aqua：“自称 凑Aqua 的妈妈”的宝钟Marine 总是叫我阴角阴角。
我常被说有着很容易被误解的性格。
ーー对于桃铃Nene和大空Subaru的歌声有怎样的印象？
凑Aqua：Subaru 的印象是很有力道元气满满的声音。
Nene酱的印象是有着具有安定感的漂亮的声音。
ーーNEGI☆U 这个组合有什么强项呢？
凑Aqua：我想是 阳・阴・阳 这样的美味三明治组合吧（？）
她们两人都很擅长跳舞，也可以算一个强项。我跟她们比起来动作就
看得出阴角的感觉。
ーー偶像．凑あくあ 哪些地方值得推？
凑Aqua：全部です！
ーー妳已经持续推出不少个人歌曲，也有办个人演唱会的经验。
音乐活动的过程中，怎样的情况会让妳感到开心或喜悦的？
凑Aqua：收到“喜欢我唱的歌”“看了演唱会觉得感动”“期待妳的新歌”
这类的回馈都让我很高兴。有听众听我唱歌让我非常开心。
ーー对妳来说演唱会(就自我表现方面)是怎样的场合？
也请告诉我们在1月28日举办完的个人演唱会的感想。
凑Aqua：我觉得演唱会是展现自我的成长的场所。对于从演唱会以前就开始
看我的观众来说是呈现我这一年来集大成的成果。对于在演唱会才初次
接触到我的观众来说，希望能让他们期待我从此以后的成长。
这次的个人演唱会，我尽全力呈现我想做的内容，和2020年时的我比起来，
我觉得唱歌与跳舞应该都有让观众感受到我的成长！
ーー在 Hololive 中有谁是妳特别在意或关系好的成员吗？
凑Aqua：在意的话是猫又Okayu吧。从以前我就跟她会聊一些比较深入的话题，
Okayu 对我很温柔、不管什么都持肯定态度。我觉得她应该喜欢我吧，
因为她喜欢我，所以我也越来越被她吸引。
可是 Okayu 的态度很不坦白，一直要跟我来来回回玩恋爱游戏。
但没关系，我愿意成为连这样的 Okayu 也能包容的好女人。
(译注：思い込みの狂気... 居然在访谈也能发病www)
ーーHololive 也成长到有6期生，后辈越来越多了。
做为前辈，有什么想关心的吗？
凑Aqua：Hololive 从好的方面来说前后辈之间关系很好，大家都很友善。
如果有人向我搭话我想要尽我所能去回应。不过要我主动去搭话有点紧张，
大概很难办到...。
ーー对妳来说粉丝是怎样的存在呢？
凑Aqua：让我能持续活动下去的动力源。感谢一直以来对我的支持！
ーー粉丝数量增加是让人高兴的事，但规模越来越大有让妳感到压力的时候吗？
凑Aqua：完全不会！ 我还希望能推动“全人类染上Aqua色计划”。
ーー通过偶像活动，妳希望把什么传达给粉丝和观众？
凑Aqua：即使是废废的我，经过努力后也能成就点什么事，
希望能给像去应征前的我一样、一事无成觉得我就烂的人迈出脚步的勇气；
希望能成为在观众工作或学校等日常生活觉得疲累时，
带给他们一点元气的治愈性存在；
希望能传达给他们努力的快乐和不放弃的重要性！
希望能传达给努力的快乐和不放弃的重要性！
https://youtu.be/6bnaBnd4kyU
(译注：网页里quote这句时是放这个影片，别问我为什么)
ーーVTuber和虚拟创作者的数量和活跃程度在这几年内快速上升。
从活动开始到现在，妳有感受到环境和周围对VTuber的反应的变化吗？
凑Aqua：在我开始活动的时期，以制作3D影片为活动内容的VTuber比较多，
直播形式才刚开始发展。那时VTuber办演唱会也很少见，没想到我现在能办
个人演唱会，可以说是梦想成真。以前VTuber也不能说很流行，最近已经可以
在街上看到不少，能见度和观众数量越来越高，是很好的变化。
ーー请告诉我们2022年的抱负和今后的展望。
凑Aqua：我对自己2022年的期许是革命的一年，希望能够保持当自己。
我想要努力做许多有趣的事给大家带来惊奇！
我未来的梦想是在武道馆办演唱会！
NEGI☆U 方面，希望今年能比去年有更多的活动！成员3人感情很好，
希望能成为一个在活用良好默契的同时也能发展各人特色的团体！
也希望可以以团体名义办演唱会！