21岁的野战司令官＿首尔友利卡韩兑峻闪耀的指尖
https://i.imgur.com/l0mraAi.jpg
高中时期横扫了所有大赛而备受瞩目的希望之星，比其他人更早向职业联赛发起了挑战。在进入职业联赛的第二年，他就开始担任球队的野战司令官，并成为掀起旋风的主角。首尔友利卡占据了中心舞台，以第一名的姿态结束了前半赛季，而2004年出生的主力举球员韩兑峻的挑战还没有结束。
2024年最值得期待的新星
Q：两年前接受大韩航空刘光宇（音译）的指导以后，时隔许久再次与“The Spike”见面。
刚开始听说要进行采访的时候觉得有点困惑，但也感到非常荣幸。作为先发球员出场的第一个赛季看来表现得还不错，好像也受到了很多关注，所以真的非常感谢。
Q：在“The Spike”新年号里由排球专家们选出的2024年新星中获得了最多的票数，你知道这件事吗？
我平时也有在关注这些报导，真的很感谢自己能受到这么多的关注。我会更加努力来作为投票给我的回报。
Q：在进入职业联赛的第二年就作为先发举球员活跃于球场上，与出道赛季时相比真的发生了很大的变化。
无论如何，上场比赛这件事好像就有很大的不同。待在场上的时间变长了，也更能感受到比赛的乐趣。
Q：如果暂时回到非赛季的时候，上个赛季的主力举球员黄承彬（音译）即将转会到KB保险，本人有没有预料过自己接下来会担任主力？
监督没有特别跟我说会作为主力出场这件事，就算承彬哥转会了也要跟其他哥哥们竞争啊。非常感谢让我得到了更多的机会，直到现在我还抱持着要抓住那个机会的想法而一直努力。
Q：非赛季期间的训练是如何度过的呢？
有百分之七十都是跟我有关的训练，虽然觉得身心都很疲惫，但多亏有哥哥们在一旁的引导跟协助，我才得以克服。
Q：在去年七月举行的龟尾KOVO杯上，是你进入职业联赛后首次以先发球员身份踏上球场。
其实记不太清楚KOVO杯的事了。我原本是不容易紧张的性格，但是那时候真的太紧张了，根本想不起来比赛过程中到底打得怎么样。我不知道我打得如何，好像也没有正常发挥，对球队带来了不好的影响，所以KOVO杯一结束就为了正规赛季更认真做准备。
Q：你还记得本赛季与三星火灾的的开幕战吗？
赛季开始后，紧张感反而缓解了许多。虽然刚开始的时候有点遗憾，但在球场上选手们的求胜心也很强烈，也多亏大家良好的团队合作，我们才能一直取得好的成绩。
Q：第一轮中与大韩航空的对决当然也不能漏掉，长达165分钟的比赛由自己的拦网划下句点。
先是感到万幸，因为在那之前我犯了一个严重的失误，所以抱着无论如何一定要赢的想法一直努力到最后，最后的拦网比任何拦网都更兴奋刺激。
Q：进入职业联赛第一年以替补球员身份上场的出道赛中，因为输了而流下眼泪，但是一年过去后，你的精神状态好像变强了许多，你自己觉得如何呢？
多亏哥哥们在一旁的帮助，我想我也有了很大的变化，而且在我下定决心之后，我的行动也发生了变化。如果说去年我以替补球员的身份进到球场的时候，只抱持着“改变场上的气氛吧！”的想法的话，现在则是有强烈的决心“应该由我来引领大家前进”。即使跌倒也要努力重新站起来，我觉得因此让我变得更加强大了。
老么举球员必须承受的负担
Q：举球员是一个需要抓住球场中心的位子，作为老么有没有遇到过什么困难？
作为老么，说实话有很多困难。在球队状态不振的时候，我作为举球员必须要拉着队员前进，但当我无法果断地面对哥哥们的时候，真的有很多困难之处。尽管如此，我也很感激在我感到疲惫的时候，哥哥们都会主动先走向我。
Q：与上个赛季相比，一直保持配合默契的选手只有金知汉、李尚贤（音译），是全新的友利卡呢。（本赛季的先发球员除了金知汉、李尚贤，其余球员都是在这个赛季才来到友利卡，或是在这个赛季才开始作为先发球员上场。）
但是因为去年我不是主力，所以训练的时候经常在B场，也没能好好配合。我在托球的时候，比起让我看起来很厉害的托球，我更想用我的传球让攻击手能闪耀发光，监督也是这么教我的。所以每当配合不顺利的时候，就需要通过与攻击手的对话来化解。
Q：申英哲（首尔友利卡监督）监督每次采访的时候都对你赞誉有加，看到那些评价的时候心情如何呢？
监督曾经对我说过，我做得比他在二十一岁的时候做得更好。听了之后心情当然很好，但我认为以后要做得更好，才能得到更多的称赞。我是会因为监督的一句称赞而心情变好，因为批评而感到受伤的类型（笑），为了能听到更多称赞要更加努力了。
Q：监督最看重的是哪个部分呢？
最关注的是快攻传球的部分。监督经常教我，只有快攻发挥得好，其余的翅膀才能生存。那么因为从甩开拦网开始组织战术的话会变得比较容易，所以监督非常关注快攻传球的部分。
Q：通过这个场合向监督表示一下感谢吧
虽然我才刚满二十岁，但多亏监督一直给我机会，我才能有这样的成长。今后为了让我们队伍能够变得更强，我会更加努力，希望监督也能像现在一样一直努力地指导我。
Q：奖忠体育馆（首尔友利卡主场）设置了韩兑峻席。
一开始想说“为什么要设置我的应援席”，但一想到是球团信任我才这么做的，就觉得是我的荣幸与机会。我认为这是要让我努力的意思，之后也会更加努力。
Q：人气也变高了，你自己有感受到吗？
从第二轮开始有感受到，之前虽然也有看到一些我的应援版，但是从第二轮开始连我的球衣也变多了，好像是从那个时候开始感受到的。
Q：还入选了全明星赛。
能够参加只在电视上看到过的全明星赛感到非常荣幸，但是现在还是很担心要跳舞的部分。（看球团SNS，一起参加全明星赛的金知汉选手说如果兑峻选手准备舞蹈的话，自己也会准备，有讨论过吗？）虽然还没有达成共识，但知汉哥确实也不是会跳舞的那种人，如果还是要跳舞的话，我还是会跟着跳的（笑）。
水城高中旋风的中心
“学到了输掉比赛后重新站起来的方法”
Q：水城高中的故事也不能漏掉。回顾在水城高中度过的三年，感觉如何？
在高中三年里虽然有很多困难的时候，但好像也有感受到团结一致的乐趣。
Q：水城高中从2020年到2021年之间连续获得了八场比赛的冠军。三星火灾的李在贤（音译）毕业后，你在高二时接手了主力举球员的角色，并创造了48连胜的纪录。
在贤哥虽然已经很厉害了，但也非常努力。我在高一的时候向在贤哥学到了很多东西，虽然传球风格和我不同，但是从场上喊话开始带领队员的样子中学到了很多。在接手了主力举球员之后，一边练习又要一边努力保持纪录，其实压力真的很大。但是在高三的时候，我们连胜的纪录被打断了，真的对哥哥们感到很抱歉（2022总统杯输给了庆北师大附中，水城高中的连胜被打断）。尽管如此，只有学习输掉比赛后重新站起的方法才有办法成长不是吗？虽然我当时真的很难过，但并没有太多负面的想法。
Q：有印象深刻的冠军吗？
高二全国体育大会的金牌。当时我们在决赛中遇到了束草高中，那时候因为疫情所以比赛受到了很多限制，比赛打满五局也很辛苦。第五局的时候气势完全在束草高中那边，但是我们凭著对于胜利的恳切逆转并赢得了冠军，很有意义也是印象最深刻的。
Q：那么最遗憾的比赛是什么呢？
高三的时候获得亚军的太白山杯是最遗憾的比赛。那时候的对手也是束草高中，预赛的时候赢了，但是决赛的时候输了，所以觉得更遗憾了。结束后，我先去跟教练说了对不起没能赢得比赛。但很感谢的是教练说了“没关系，我们再好好准备，下一次争取夺冠吧”的话，让我重新稳住心情，然后在后来的全国锦标赛上真的获得了冠军。
Q：高三的时候去了U20代表队。
在代表队的期间也发生了很多事，虽然很辛苦，但是和年纪相仿的哥哥、朋友们去比赛也很有意思。（印象最深刻的对手是谁？）跟伊朗代表队比赛的时候印印象最深刻。虽然我们输了，但是我们尝试超越自己极限这件事是很有意义的。我也得到了回到韩国后要更加努力的动力，而且从失败中可以学习到的东西更多，所以是我印象最深刻的。
Q：高中毕业后放弃上大学的机会，直接进入了职业联赛，选择走职业选手这条路有什么理由吗？
我从决定高中升学方向的时候就经常跟爸爸进行讨论，这次选择职业联赛也是。要上高中的时候，我跟爸爸的意见不同，爸爸让我相信他一次所以去了水城高中。在水城高中的时候发展很顺利，所以在考虑要上大学还是挑战职业联赛的时候，爸爸提出了职业联赛的建议。老实说，我自己本来是有点害怕，想要再多学一点后再挑战的，但还是想说相信爸爸的话并尝试去挑战职业联赛。
Q：比别人更早进入社会生活，看到大部分同龄人享受的大学生活，没有觉得遗憾吗？
如果是在大一读到一半出来挑战职业生活的话，可能就会有些遗憾，但是我从来就没经历过大学生活，所以好像也没什么可遗憾的，本来就是要经历过的事才会感到遗憾嘛。
Q：水城高中的学弟，KB保险的尹瑞镇（音译）也没有上大学，而是直接来到了职业联赛，有单独跟他聊过吗？
到选秀当天都还跟瑞镇有联系，我跟他说“不到当天是不会知道选秀结果的”，但瑞镇不信，不过选秀结束后他就跟我说“哥，你说得对”。联系的时候跟他说了不要受伤，鼓励他要好好努力，放假的时候再一起吃饭之类的话，但因为时间一直对不上，所以还没能见面。
Q：韩国电力与现代建设（女排）的主场水原室内体育馆里，水城高中的选手们正在做球童——以职业选手的身份与后辈们见面时感觉如何？
孩子们都有点紧张，绑手绑脚的（笑），职业选手哥哥们看我的时候也是那种感觉，觉得很可爱。以前我在当球僮的时候得到了很多帮助，电视上看到的跟现场观看的排球很不一样，每次做球童的时候，看着举球员哥哥们的动作跟传球都有很多想要学习的东西，当球童的期间真的学到了很多。
Q：对国家代表队没有野心吗？
我认为只要是运动员，就一定会梦想成为国家队的一员，我也不例外。我想只要我坚持走自己的路并努力去做，机会一定会到来的。
二十一岁的韩兑峻
Q：你的MBTI是什么呢？
ISTP，好像满准的。因为我很认生，跟熟人在一起的话没什么关系，但是跟第一次见面的人相处就觉得很累。而且很少出门，只有在有事情发生的时候才会制定计划。
Q：二十岁后最想做的事是什么？
考驾照，高中的时候没时间考，所以二十岁的时候就去考了，也想尝试跟哥哥们一起喝一杯。
Q：那么请问你的酒量如何呢？
有一次跟俊泰哥（首尔友利卡自由球员）两个人一起喝了八瓶烧酒，去到店里喝着喝着就觉得累了，剩下的只付完钱就走了。
Q：超级新人vs天才举球员，两个外号中比较喜欢哪个呢？
两个都满喜欢的，如果要选一个的话，还是更喜欢大家一直使用的“天才举球员”这个外号。
Q：跟同龄人相比赚了不少钱，想知道你的消费模式是怎样呢？
我是大部分都存起来的类型，而且因为不知道该把钱花在哪里，所以把所有钱都存起来。前阵子有给了爸妈孝亲费，但大部分还是都存起来了
Q：第一次收到的薪水是花在哪里呢？
本来要上缴给爸妈的，但爸妈让我存起来，所以就存起来了。
Q：有买什么礼物送自己吗？
我很喜欢听音乐，所以真的好不容易下定决心买了一个Bose音响，但现在就放在家里没在用（笑）。
Q：有没有可以形容你自己的词？
“小大人”，从小就听过很多次，还有“懒人主义（Lazism）”？
球迷的提问，韩兑峻来回答！
Q：名字也很好听的兑峻选手！很好奇你名字的含义！
正直的“兑”，高耸的“峻”，具有崇高且美丽的意思。
Q：如果不是当排球选手的话，会做什么呢？
如果不是排球选手的话，好像会去找其他运动来做。我很喜欢运动，所以从小就不怎么去补习班。艺能科都很喜欢，但是音乐很弱，所以即使不打排球的话，应该也会去做其他运动。
Q：每次比赛结束后都会收到很多球迷送的礼物，有印象最深刻的礼物吗？
刚满二十岁的时候，有一位球迷用我的照片做成蛋糕送给我。那位球迷是从我在职业联赛出道开始到现在都一直支持我的人，所以印象最深刻。
Q：比赛当天会有什么习惯吗？
我不太会去制定什么习惯，如果制定了习惯但被打乱的话会产生压力，对比赛的担心也会增加。好像没什么特别的习惯，如果非要说一个的话，大概是出发去赛场前会洗澡。
Q：比赛的时候总是穿紧身裤完全遮住腿，有什么特别的理由吗？
紧身裤有稳定肌肉的作用，对比赛结束后的疲劳程度会很不一样。
Q：作为才进入职业联赛第二年的举球员，因为担任很重要的位置，所以可能会感到压力很大，有没有属于你自己的舒缓压力的方法呢？
我经常一边调整心态，一边想着“无论如何都会有办法的”。哥哥们也在旁边对我说了很多正面的好话，我是相信言语的力量的，所以在听了好话后就更会更有动力。
Q：想知道经常听的歌曲和最喜欢的歌。
柾国的Seven跟3D，我最喜欢的艺人就是柾国，经常一整个礼拜运动的时候都在听seven，我如果喜欢某首歌的话就会一直反复听那首歌。
Q：想知道你的兴趣。
躺着看手机算兴趣吗（笑）我真的很喜欢。
Q：有小确幸吗？
训练结束后去三温暖就是我的小确幸。
Q：在宿舍有发生过什么有趣的小插曲吗？
我跟英俊哥（首尔友利卡自由球员）是室友。我刚搬进宿舍的那阵子，房门把手坏掉了，如果把门关上的话就打不开了，所以我们都不怎么关门。有一天睡午觉的时候门就被关上了，睡醒之后发现被锁在房间里，只好打电话给球队说因为发生这种事，所以要晚一点去训练，到房门修好为止都一直躺在床上真的很棒（笑）。
“一定要拿下冠军”
Q：有今年的愿望清单吗？
最重要的是要好好结束这个赛季，不要受伤，并取得好成绩。
Q：虽然现在首尔友利卡暂时陷入困境，但还有很多回升的机会。
虽然第四轮结束得并不理想，但我们想在全明星赛休赛期间打造更稳健的队伍，在第五轮、第六轮比赛上想配合得更好。
Q：跟被你当作榜样的选手们隔网相对，感觉如何呢？
我还是不太敢跟他们对视。不过我想无论是输或赢，我都可以从他们身上学到一些东西，所以也就比较敢放松去打了。一直以来都把哥哥们当作榜样，所以对于跟他们隔网比赛这件事，还是有点不知所措。
Q：对于即将要结束的这个赛季有什么目标呢？
作为运动员，我的目标当然是赢得冠军。为了实现这个目标，我也非常努力，希望能以冠军顺利结束这个赛季。
Q：采访也差不多要结束了，久违的采访感觉如何？
是很特别的一天呢，穿着便服拍照也很不错，刚刚要是多笑一点就好了，尽管如此还是很感谢大家对我的关注。
Q：最后向家人跟球迷说一句感谢的话吧。
如果没有家人跟球迷的话，我也不会有这个机会接受采访。想对家人跟球迷说声谢谢，球迷就是我的家人，家人也是我的球迷（笑）。
https://n.news.naver.com/sports/volleyball/article/530/0000009720
————————————
刚好手边有纸本杂志，内容比原文还多了一些，就顺手一起翻译了。
韩兑峻是我这个赛季开始关注的选手，原本只是想说去看看大竹在韩国的比赛，结果看到韩兑峻的快攻传球就入坑了（
虽然韩国男排有时候满让人一言难尽的，但年轻一代应该还是有些可以期待的部分，例如韩国排联也透过金软景帮忙协调，在去年送了一个李宇真到意大利跟髙桥蓝当队友。
希望未来在国际赛上也能看到韩国男排有更好的表现～
采访中提到的U20韩国对伊朗，附上比赛连结
https://ppt.cc/fRNfLx
韩兑峻是15号
我的排球观赛启蒙是日排，这个赛季开始多了韩排，台湾的排球完全没看过，所以专业用语对应的翻译如果不精确的话，再麻烦大家提出讨论QQ
版上韩排的讨论不太多，大家有兴趣的话之后，我有空可以再翻译一些新闻丢上来。
韩排的赛季也快进入尾声了，这个赛季因为韩兑峻追了好多次现场，之后集满韩排各大球场再来发分享文XD
在泰国、日本都分别看过比赛，韩国的职业排球比赛氛围是真的很不错，联赛行销做得也不差。大家有机会来韩国玩的话可以考虑把比赛排进行程里～～