（中央社东京4日综合外电报导）
34岁的日本女排选手栗原惠今天透过部落格宣布将退休，感谢球迷一路相挺。她
从未满17岁入选日本国家女子排球队开始长达17年的排球生涯，人生有一半时间
都在排球陪伴下度过。
日本产经体育报导，日本国家女排队王牌、2010年世界女子排球锦标赛夺下铜牌
功臣之一的栗原惠，今天透过部落格表明将退休。目前已知她10日将在东京都内
举行记者会。
其实栗原惠在5月举行的全日本选拔大会时，就表明“要挑战生涯最后一次的黑鹫
旗杯（全日本选拔大会）”，暗示自己即将退休。
栗原惠在部落格以“给一直以来支持我的大家”为题发文表示，“决定为17年排
球生涯划上休止符”，并感谢一直以来力挺她的球迷们。
她在文中表示，回顾排球生涯，也许称不上是一帆风顺，但不论何时，一直在她
身边支持她、相信她的球迷，“是我很大的原动力”。
栗原惠说，在排球生涯最后一次的黑鹫旗杯上，再度感受到“打排球真是快乐，
最喜欢排球”的感觉，也可以跟自己最喜欢的队友一同奋战，度过非常幸福的一
段时间。
栗原惠被球迷暱称为“惠公主”，善用自己187公分的身高，以犀利扣杀作为武器
活跃于日本女排界。
她1984年出生于广岛县能美町（现在的江田岛市），从小学4年级开始打排球，国
中一年级时身高就超过176公分。就读高中一年级的2000年度，就是当年夺下3场
重要赛事的冠军队伍成员。
2001年栗原惠高二时，首度入选日本国家女排队，2002年以国家女排队成员首度登
场。
她后来进入NEC女排队，并在2003年世界杯女子排球赛时，跟同年的大山加奈并称
“惠．加奈”，表现活跃，两人同受球迷瞩目。
栗原惠曾出赛2004年雅典奥运，并在同年转队到先锋女排队，是球队在2005年到
2006年球季夺下日本V1超级联赛冠军的功臣之一；2008年也参加北京奥运。她出赛
的两次奥运，日本队都获得第5名。
不过，栗原惠2009年秋天因左膝关节半月板受伤，在2010年动手术，虽然半年后在
世界女子排球锦标赛复出，并为日本队时隔32年获得铜牌做出贡献，但她伤势并未
痊愈，后来没能入选2012年伦敦奥运国家队。
她2011年离开先锋女排队后，辗转效力过几支球队，最后到JT女排队；今年4月宣布
打完黑鹫旗后就要在5月底离开JT女排队。
（译者：黄名玺/核稿：林治平）1080604