[新闻]巴西女排变性球星将竞选国会议员已瞄准奥运

楼主: zkow (逍遥山水忆秋年)   2018-09-28 15:05:21
巴西女排变性球星将竞选国会议员 已瞄准东京奥运
 据法新社报导,巴西变性排球明星蒂芬妮-阿布鲁(Tiffany Abreu)将在下个月的大选
中,竞选国会议员。
  在欧洲职业男排中打拼了十年后,蒂芬妮已经习惯于接受严峻的挑战。在成为巴西首
位变性排球选手后不久,33岁的她已经学会了面对歧视,并努力制止针对同性恋和变性人
的冒渎行为。
  此次,她的竞选口号是“为什么不呢?”她将作为不受欢迎的总统蜜雪儿-特梅尔的
中右翼政党——巴西民主运动党(MBD)的候选人,参加10月7日开始的大选。
  在民意测验中,当LGBT社区所支持的其他大多数候选人都代表左翼政党参加竞选时,
选择参加特梅尔的保守党竞选为蒂芬妮招来了很多批评。不过,她对此毫无惧色,并直面
了所有批评。
  “我重视的并不是政党,而是人民。”她说。她与该党的联系是通过她的俱乐部包鲁
(Volei Bauru)建立起来的,该俱乐部是由于MBD有关的产业赞助的。
 去年12月,蒂芬妮成为了巴西女排超级联赛中第一位变性球员,这在巴西引起了公众的
注意。在她还是罗德里格-佩雷拉-德-阿布鲁(Rodrigo Pereira de Abreu)时,她曾在
欧洲辗转葡萄牙、西班牙、荷兰、比利时和法国,参加那里的男排联赛。
  但她说,她总是感到被困在一具男性身体里的、成为女人的意识的折磨。
  “27年来,我一直经历著这种(精神上的)内耗。”他告诉法新社说,“当我12或13
岁时,我就想要去变性,因为甚至从儿时起,我就知道我是个女人。但我缺乏资讯和指导
,尤其是能帮我完成手术的医院。”
  蒂芬妮出生在戈阿斯(Goias)市中心的一个贫苦家庭,在经历了长期抑郁折磨后,
她终于在2012年改变了性别。
  “当时我在联赛(比利时第二级别联赛)中是第二得分手,我离开了球队开始变性。

  “我无法再生活在那个躯体里了。我无法证明我是个男人,因为我是个女人。我无法
承受为自己感到羞愧的感觉。”
  受到规则保护
  随后,她在欧洲进行了广泛的激素治疗以及一系列手术——最近一次手术是5月份在
西班牙进行的,目的是修饰她的容貌。
  回到巴西女排超级联赛打球是个巨大的冲击。女排队员们奋起反对,她们认为这是不
公平竞争。但全赖国际奥会的规则,在血液中睾酮水准得到控制的情况下,她被允许参加
女子比赛。
  蒂芬妮已经瞄准了在东京奥运会代表巴西参赛的机会,并为此努力奋斗著。
  “如果我受到了规则的保护,那么我为什么还应该担心人们在说什么呢?”她说,“
我觉得,她们批评我是出于嫉妒,有点儿像内玛律。”
  为了上帝的爱
  尽管巴西的男性社会很难接受她们,但在10月份的大选中,有53名候选人是变性人—
—而上次只有5人。蒂芬妮是极少数不代表左翼政党竞选的人之一。但她希望,以她为例
能帮助变性人争取被社会接受。要知道,在巴西,变性人的被谋杀率居世界之首,仅2017
年就有179人被谋杀。
  “当他们提出把我带回巴西时,由于歧视问题,很多人建议我留在欧洲,但谢天谢地
的是,事情开始改变了。”
  她知道,如果她能进入国会,那么来自于议会内部的其他障碍还在等待着她。
  她的母亲为她进入政坛而祝福,但有个条件。“她告诉我:不要变得像那些抢劫人民
并对国家造成巨大伤害的政治家一样。”她说。
  (月光)
http://sports.sina.com.cn/others/volleyball/2018-09-28/doc-ihkmwytp6392402.shtml
作者: winiel559 (大汉天威)   2018-09-28 16:28:00
翻译后面有原文名字给推
作者: lake310 (阿泽)   2018-09-29 23:51:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com