今天因为吃饱太闲来翻ウタハコ://K
雄雄发现双子版要9周年了
翻到一半想TAKE A BRAKE
就想说好久没追暴走P了 就来听听他的近期作品吧
结果我竟然看到了这个!!
https://www.youtube.com/watch?v=Ywd4XYwVGuE
原曲歌词&翻译
箱の中で そのトキを待つ
これから歌う诗 想いながら
在箱之中 等待那时刻
自这唱的歌 发想的同时
（夜明け 近くなって）
（待ちきれなくなった ボクは）
（コッソリと外を 覗いてみる）
（黎明 在接近）
（等不及了 我）
（偷偷的 试着窥看外面）
加速する どこまでも いつの日か
人间（オリジナル）に 近づけるのかな
でも・・・
まだ 欠陥（あな）だらけの ボク达は
ホントに 爱されるのかな・・・
在加速 无论何处 何时有日会
能够像人类（original）接近吗
可是 ・・・
还是一堆缺陷呢 我们
真的 能被爱吗 ・・・
（VOCALOID VOCALOIDS）
ウタはまだ下手だけど アナタの想い
届けたいよ
即使歌还唱不好 想要传达你的思念呀
（VOCALOID VOCALOIDS）
音楽に 燃やす その情热（ほのお）
ちゃんと 感じているから
音乐里 燃烧 那热情（炎火）
为了好好的感受着
箱が开く このトキがきた・・・
やっと会えたね ボクのマスター
箱被打开 这时刻来临
终于见面了呢 我的主人
－－－生きる事は戦（うた）う事でしょ－－－
（そう覚悟して ボクは）
（こっそりと 外で 歌のレッスン）
活着的事就是战（唱歌）事对吧
（做了这样的觉悟 我）
（偷偷的 在外 练习唱歌）
この星に 张り巡る 物语
パラレルな 世界
无数のボクとマスター・・・
それぞれの 音（カタチ）を 今
奏ではじめるのは
“爱すべき妄想”
这星上 遍布著 物语
parallel（平行）的 世界
无数的我与主人
将 各式各样的 音（形貌） 现在
开始演奏的是
“令人喜爱的妄想”
（VOCALOID VOCALOIDS）
ホントは マスターとかボーカロイドとか
関系なくて
其实 主人或是VOCALOID 都没关系
（VOCALOID VOCALOIDS）
ただアナタのそばにいたくて
ひたすらに 歌う
只想在你的旁边
一心的 歌唱
加速する どこまでも いつの日か
人间（オリジナル）に 近づけるのかな
でも・・・
まだ 欠陥（あな）だらけの ボク达は
ホントに 爱されるのかな・・・
在加速 无论何处 何时有日会
接近人类吗
可是 ・・・
仍是 一堆缺陷的 我们
真的能被爱吗 ・・・
（VOCALOID VOCALOIDS）
ウタはまだ下手だけど アナタの想い
届けたいよ
即使歌唱仍还不好 想要传达你的思念呀
（VOCALOID VOCALOIDS）
音楽に 燃やす その情热（ほのお）
ちゃんと 感じている
音乐里 燃烧 那热情
好好的 感受着
（VOCALOID VOCALOIDS）
ホントは マスターとかボーカロイドとか
関系なくて
其实 主人或是VOCALOID都没关系
（VOCALOID VOCALOIDS）
ただアナタのそばにいたくて
ひたすらに 歌う
只想在你旁边
一心的 歌唱
（VOCALOID VOCALOIDS）
（VOCALOID……VOCALOIDS……）

推翻译，有投到nico上面吗?好像没看到?