[闲聊] 刺激1995 UHD BD翻译出包了啊 lovexianyam PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 刺激1995 UHD BD翻译出包了啊

楼主: lovexianyam (无敌大笨蛋) 2021-09-26 22:23:22

在脸书某社团看到,这片uhd跟bd翻译出问题,简体跟繁体字幕都一样,有些大陆贯用语,也
跟
旧版不一
样,下周得利跟华纳
要讨论如何处理
了,我买了,但还没拆,希望能退
https://i.imgur.com/qDU4SWN.jpg
https://i.imgur.com/2efHkAb.jpg
https://i.imgur.com/uRKOgp1.jpg

作者: kaodio (WOLRD) 2021-09-26 22:43:00

肖申克的救赎

作者: akiehls (progress) 2021-09-26 23:08:00

订了但还没收到，对这个情形感到惊吓

楼主: lovexianyam (无敌大笨蛋) 2021-09-26 23:30:00

https://i.imgur.com/MGAr39w.jpg字幕跟网飞一样,很糟糕

作者: spree8 (Enter Sandman) 2021-09-27 23:13:00

新版字幕整个LOW

作者: globekiller (世界越快心则慢) 2021-09-28 01:10:00

有一定销量的片都敢这么随便台湾市场被当软柿子QQ

作者: redbalon (红色男爵) 2021-09-30 16:44:00

这片翻译的质量不太好啊(误)。

继续阅读

[新闻] The Criterion Channel 提供重度影迷值得filmwalker [交易] 出清几片BD，一片100Minazuki [交易] 售噤界2港版uhd铁盒全新(售出)lovexianyam Fw: [休闲] 全国詹姆斯狄恩全集DVD 养子不教谁之过 Johansson Fw: [休闲] 全国美剧DVD出清。广告狂人等Johansson [新闻] 鹰眼推独立影集！Disney+11月中台湾上架sampsonlu919 Fw: [休闲] 全国个人蒐藏DVD大出清Johansson [交易] 出售二手蓝光adamzhang622 [交易] 鞋猫剑客 3D+2D 双碟限定版 BDziling1209 [交易] 征美女与野兽动画3D+2D钻石版蓝光globekiller