http://news.tvbs.com.tw/entertainment/744476
影集吹跨国风 翻译字幕在地化吸引观众
影音串流平台“网飞”，今年的用户数突破一亿，原创影集和电影内容上看400部，今
年还推出自家专属的翻译系统，除了把关字幕品质也力求在地化，贴近各国观众。
《毒枭2》(Narcos)中大批军警严密包围，毒枭还是大摇大摆溜出监狱。线上影音串流
平台的自制影集，虽然8成以上的内容是西班牙文，还是在全球暴红，一季拍完又拍
第2季；或是《武士美食家》退休日本阿伯的美食大探险，让全球观众一起在萤幕前流
口水。各国影集跨出国界，除了网络无远弗界，最重要的是萤幕下方精准到位的翻译
字幕。
资深媒体人马斌：“你要在有限的字数内，很精准的传达那个人讲的话、讲的内容，
甚至有一些可能是俚语或是很口语的东西，你要怎么样在短短十几个字的字幕把它呈
现出来。”
字幕翻译除了翻得好、翻得快，在地化也是让观众产生共鸣的重要元素，影音平台和
硅谷公司合作，推出自家专属的翻译系统，从翻译、校对到上字，就像一条生产线，
全面把关字幕品质。
资深媒体人马斌：“发行影片的公司本身，最清楚这部影片的特色跟品质由他们来控
制这件事，品质上就比较可以达到一致。”
译者得通过5关考试，不只考你的翻译程度，上字幕的眉眉角角也都不马虎。
资深媒体人马斌：“在那里上字幕上多少字，包括要怎么控制字句上，他们的要求条
件是写得很清楚的。”
翻译系统除了网罗翻译高手，也是大数据数据库，推荐译者适合的影片类型，提升翻
译品质，让影集打破区域限制，吸引更多观众。