[问题] 20世纪少年三部曲蓝光套装 ziyushin PTT批踢踢实业坊

[问题] 20世纪少年三部曲蓝光套装

楼主: ziyushin (麦问温耶名) 2014-08-19 11:47:39

如题，想请问这套影片有出台湾版的吗？三集套装非单集的。
网络只找到港版(日版不考虑)！
不知港版繁中翻译和台版差异多少？

作者: Minazuki (水无月航) 2014-08-22 00:24:00

台湾没发BD，港版主要是人物名称都跟台版不一样浦泽直树老师这部的人名大多都是使用假名(剧情需要)

作者: kashin (小户长日记) 2014-08-25 12:12:00

电影结束的跑马灯有官方汉字香港的译名比较正确

作者: Minazuki (水无月航) 2014-08-25 12:23:00

也只能说是"比较"而已啦，只能说香港也算蒙到XDDDDケンヂ->港译：健次 / 台译：贤知，结果单行本14集才有汉字"健儿"，我想港台译者应该当下都傻眼了吧XDDDD电影都是套用当地漫画的翻译，没有修正回"健儿"这部分倒是挺可惜的，记得东立漫画再版的时候有修正

继续阅读

[问题] 骇客任务BD版本差别pkmon [情报] amazon六人行蓝光全套 USD88元!!!!BenGordon [问题] 美国队长二的蓝光lanno [交易] 蔡志忠动画精装版DVD 赠韩剧陆剧影集unique888 [问题] 神剑闯江湖的bdKiKen [交易] 征穿着Prada的恶魔 BDhsing75412 [问题] 三个傻瓜台版BD绝版了吗?helloworld [情报] 得利影视2014/8月出租片单sampsonlu919 [交易] 蓝光BD九月优惠!!(满千九折啦!!)Minazuki [交易] 出售BD及DVD(降价求售)chingman1115

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com