如题
大家都知道シンボリクリスエス 香港马会叫他吉兆
英文叫他Symboli Kris S.
原名是象征牧场的冠名加上其父Kris S.
但是如果届时小萌翻克里斯象征 念起来会变成Kris
Kris是一匹名马早Kris S. 一年出生生涯 14-2-0 赢下多项重赏
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_(horse)
Kris S. 则是受伤早早退役 生涯3-1-0 配种成绩不俗
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_S.
小萌届时翻译如何翻出S.会是最大关键
克里西斯象征?
还是干脆放弃治疗直接沿用香港马会叫吉兆?XD
应该不可能直接让シンボリクリスエス换老爸的吧? 对吧?小萌?

大胆点 既然都娘化了 干脆叫珂莉丝象征吧

不 按照四字病的话 我觉得会翻象征克里(?看看那个日本ダービー　达比 德比 打吡 有这些能用 你偏偏要标新立异弄个打比 音像不向就算了 这两个字打出来一点气势跟fu都没了 不答不七

小萌一定要跟大家不一样

可是，小萌营运撑得到这几只马嘛？

翻象征电鳗，EZ

嗑粒斯斯象征

克莉斯斯象征

吉祥象征

小萌也没有要塞4个字吧 都有曼哈顿咖啡了

可是艾尼斯风神就...