※ [本文转录自 Equestrian 看板 #1XHWcoDE ]
→ MotoDawn: 然后刚刚查殿堂发现有一匹叫水车礁石(?的马 Mill Reef09/18 14:21
→ MotoDawn: 好像跟尼真斯基齐名 有兴趣写篇文介绍一下吗09/18 14:22
应Moto板主的要求，试着为文介绍“水车礁石”这匹英国传奇名驹。
传奇的开端
1970年，当“尼真斯基”以全胜姿态席卷二千坚尼、叶森打吡与圣烈治锦标，成就英国睽
违三十五年的不世伟业“三冠王”之时，没有人会想到，这只是英国赛马史上最辉煌十年
的开端而已。
1968年，一匹小马诞生于美国富豪保罗．梅隆在维吉尼亚州的育马场Rokeby Stables。保
罗．梅隆是梅隆（Mellon）银行的继承人之一，因此名列美国最富有的八个人，然而，这
匹以持有加勒比海岛安地卡岛海岸线的富豪俱乐部“水车礁石俱乐部”命名的小马，将会
为保罗．梅隆在赛马界带来更大的名声。
https://i.imgur.com/pdTjeQ0.jpg （矗立于Rokeby Stables的“水车礁石”雕像）
“水车礁石”父系Never Bend出自大种马 Nasrullah，曾经赢下美国泥地两岁大赛香槟锦
标（以英国同名赛事命名）与贝蒙未来锦标；母系Milan Mill则出自美国赛马会金杯冠军
Princequillo。虽然父系、母系均为泥地马，但是“水车礁石”体型矮小，仅15.2掌高，
与保罗．梅隆关系密切的英国年轻练马师包义鼎因此建议，将“水车礁石”送到他位于伯
克郡Kingsclere的厩舍训练，将来跑欧洲草地赛事。
https://i.imgur.com/h0vUKuu.jpg （“水车礁石”与练马师包义鼎合照）
身为周岁马，“水车礁石”已经表现出优异的才能。赛马记者与业余骑师 Lord Oaksey前
往Kingsclere厩舍采访包义鼎时，在一群操练中的小马中一眼相中一匹别具一格的小马，
于是询问包义鼎小马的名字，包义鼎不假思索地回答“那是‘水车礁石’！”
三马鼎立的欧洲两岁大赛
1970年五月，“水车礁石”在梭士百利锦标出道，由骑师劳亦思策骑，以毫无悬念的四马
位击败上届冠军 Fireside Chat。紧接着，“水车礁石”回到伯克郡，在皇家雅士谷赛期
的高云地利锦标以六马位大胜。下一个目标是在法国迈松拉菲特马场举行的毕罗拔大赛，
然而在那儿，“水车礁石”遇上劲敌，以微小差距负于另一匹英国训练马My Swallow，首
次吞败。
回到英国，“水车礁石”马不停蹄地前往约克马场，参加小玩意锦标。赛前，一场彻夜的
倾盆大雨几乎将场地淋成泥潭，包义鼎一度决定让“水车礁石”退赛，但是马主保罗．梅
隆不这么想：“让他跑吧。我有种预感，一切都会很好。”
果不其然，“水车礁石”在大烂地上，以令人咋舌的八马位战胜 Green God，后者隔年赢
下希铎短途杯，加冕英国冠军短途马。
在两岁赛季剩下的时间里，“水车礁石”于九月在金顿园马场以一马位赢下帝国锦标，又
于十月在新市场马场以四马位赢下英国地位最高的两岁赛事──杜何斯特锦标。
这一年，“尼真斯基”加冕三冠王，却在随后的凯旋门大赛落败，令日后半世纪的赛马迷
扼腕不已；这一年，欧洲的两岁大赛几乎被三匹英国训练马垄断：My Swallow赢下木头锦
标、毕罗拔大赛、莫尼大赛、撒拉曼德大赛、法国准则大赛，成为当之无愧的最佳两岁雄
马；“水车礁石”赢下高云地利锦标、小玩意锦标、杜何斯特锦标；“格烈准将”则赢下
中央公园锦标。
新的时代，正以一种戏剧化的形式，缓缓揭开序幕……
最伟大的二千坚尼：My Swallow v. Mill Reef v. Brigadier Gerard
三岁赛季开始，“水车礁石”阵营选择在纽百利马场举行的格拉咸锦标作为复出首战，毫
不意外地又是一场胜利，格拉咸锦标与在新市场马场举行的卡拉芬锦标，通常被视为经典
赛二千坚尼锦标的两大预赛。
与此同时，老对手My Swallow也在金顿园马场的 Usher锦标迎来胜利；“格烈准将”阵营
则决定直行二千坚尼。因此，“水车礁石”成为 6/4倍大热门，My Swallow以 2/1倍居于
赔率次席，“格烈准将”仅以11/2倍排在赔率榜第三名。
“格烈准将”由John L. Hislop夫妇培育，父系Queen's Hussar虽然曾经胜出萨塞克斯锦
标与乐景杰锦标，但依旧不是声名显著的种马；母系La Paiva从未赢下比赛，且甚至要往
上追溯五代，才能在母系见到名雌的身影：二十世纪初在英国赢下雌马三冠的爱尔兰雌马
“美宝莉”。“格烈准将”是一匹体态健壮的雄马，身高16.5掌，但是由于血统不显，在
他的两岁赛季，他从来不是最被看好的马匹。
终于来到二千坚尼比赛当日。当天仅有六匹赛驹出赛，放在历史上都能算是出赛马匹最少
的一届，除了前述在共计19场比赛赢下18场的三驹以外，尚有赔率15/2倍的爱尔兰最佳两
岁雄马、“尼真斯基”全弟Minsky，16/1倍的 Good Bond，以及 100/1倍、完全不被看好
的Indian Ruler。
闸门开启，比赛由My Swallow首先带出，三化朗后，“水车礁石”拍马赶上，两马并行。
这时，“格烈准将”的鞍上人缪沙开始挥鞭指示马匹追平两个马位的差距，然而“水车礁
石”与My Swallow皆对于“格烈准将”的追赶毫无作为。在比赛只剩三化朗时，“格烈准
将”已经与My Swallow与“水车礁石”并驾其驱，随后扬长而去，以三马位赢下这场世纪
对决。“水车礁石”第二名冲线，My Swallow则以四分之三个马位屈居第三名。
https://i.imgur.com/EkYbgKl.jpg （“格烈准将”赢下二千坚尼的那一刻）
这场失利对于练马师包义鼎而言，仿佛当头一棒。他表示：“我认为‘水车礁石’是我见
过最好的两岁马，如果他无法赢下坚尼赛事，我这辈子大概就与经典赛无缘了。他的失利
令我久久无法释怀。这太令我震惊了。”
骑师劳亦思接受赛后访问时亦表示：“当乔（缪沙）出现在我眼前的那一刻，我就知道一
切都结束了。乔的马匹实在是太快、太好了。”
https://www.youtube.com/watch?v=B_Nxc0bBuOY
My Swallow后来回到短途赛事，于该年稍晚出战法国三级赛万乐宝锦标与英国二级赛七月
杯（现为一级赛），皆未能再取胜，以第二名告负，随后退役，在新市场成为种马，六年
后被卖到日本。无论在英国还是日本，My Swallow都称不上成功的种马，1988年自种马名
录抹消后，下落不明。
三匹欧洲最佳两岁马对决的故事，到这里告一段落。但是，“水车礁石”与“格烈准将”
各自的故事，都尚未完结……
余下便是无败
即使对于二千坚尼的失利无法忘怀，包义鼎并没有太多时间兀自懊恼。一个月后就是全英
国最重要的赛事──叶森打吡，然而“水车礁石”的血统显示，他的耐力上限无法支撑他
跑完一哩半这么长的距离。
包义鼎面临重要的抉择：是否要让“水车礁石”大量增程？从一哩到一哩半，这个差距对
于许多赛驹而言，堪称天堑。
他的选择是，就增程吧！这一大胆的决定，随后证实得到丰厚的回报。
打吡当日，叶森马场外车水马龙、水泄不通，甚至连包义鼎本人都遭遇交通堵塞，不得不
下车用双脚跑了三哩路才勉强赶上比赛。劳亦思在叶森赛日稍早已经赢下叶森橡树和加冕
杯，但是对于一名骑师而言，没有任何一场比赛比得上打吡。
即使面对角逐过较长距离赛事的对手，“水车礁石”依然游刃有余地在后段发力，比赛还
剩一化朗时，他便已追过 Linden Tree与Lombardo，最终以两马位胜出。这是劳亦思第一
次在叶森打吡收获甜美的胜利果实，他兴奋地骑着“水车礁石”绕场致谢。
https://i.imgur.com/kOb9ief.jpg （1971年叶森打吡，左侧即“水车礁石”）
https://www.youtube.com/watch?v=_aChIP9Vn1k
事后诸葛而论，“水车礁石”在中长距离展现令人心折的稳定性，这大概是在打吡之前没
人能想到的。
一个月后，“水车礁石”来到沙丘园马场，角逐一又四分之一哩的日蚀大赛，这次他面对
来自法国的对手。四岁雄马Caro，此前已赢出伊斯巴翰锦标、法国二千坚尼与根利锦标，
但是这对“水车礁石”来说依旧没有问题，以四个马位轻松取胜。三周后，回到哩半赛事
的“水车礁石”，又在雅士谷马场举行的英皇锦标以六马位大败意大利打吡马 Ortis。
https://i.imgur.com/AR5BHy3.jpg （英皇锦标后，“水车礁石”与马主合照）
https://www.youtube.com/watch?v=rMBu8pd-2h8
https://www.youtube.com/watch?v=e4262aGawUY
英皇锦标后，“水车礁石”得到宝贵的两个月休息时间，随后角逐欧洲最大赛马盛事──
凯旋门大赛。此时躬逢第五十届凯旋门大赛，“水车礁石”当之无愧地成为大热门。他没
有辜负他的人气，以三马位大胜法国星级雌马 Pistol Packer。
https://i.imgur.com/YEf29ru.jpg （凯旋门赛前，“水车礁石”进行训练）
https://www.youtube.com/watch?v=Wc486A1ldfg
凭著在中长距离赛事四战全胜的战绩，“水车礁石”击败年度六战全胜的“格烈准将”，
获选1971年度的英国马王。由于“格烈准将”亦已于本年度最后一战的英国冠军锦标增程
成功，双方阵营约定，于隔年日蚀大赛再次对决。这将会是二十世纪最令人兴奋的对决。
四岁赛季
为了那场万众期待的对决，“水车礁石”继续保持训练，并选择与凯旋门大赛同于法国巴
黎隆尚马场举行的根利锦标为复出首战。即使又长了一岁，“水车礁石”依旧证明自己是
全欧洲最优秀的赛驹，他摧毁了对手的反扑意志，以十马位压胜。而照片判定更是证明，
“水车礁石”实际上赢了将近十二马位！
然而，一个月后在叶森马场举行的加冕杯，“水车礁石”却令人惊讶地仅仅以颈差胜过对
手。事后的兽医检查诊断出“水车礁石”感染了流行性病毒，状态大跌，因此，阵营不得
不取消七月在日蚀大赛与“格烈准将”的对决。
https://i.imgur.com/LyVOb0i.jpg （1972年加冕杯，“水车礁石”冲线一刻）
https://www.youtube.com/watch?v=WOjs7_vSt20
在那场本该成为世纪对决的日蚀大赛，“格烈准将”于沙丘园马场的软地上艰难地取胜，
随后更是增程至哩半，赢下英皇锦标。至此，“格烈准将”生涯已十五战全胜，看似无马
可以阻挡他继续连胜了。
然而，在八月于约克马场举办的新赛事金边臣金杯（日后的朱德望国际锦标）上，生病且
背负重磅的“格烈准将”还是败了，以三马位负于应届叶森打吡盟主“雷弼图”，并目送
对手缔造约克马场的场地纪录。
“格烈准将”当年稍晚又赢下女皇伊利沙伯二世锦标与英国冠军锦标，随后退役，通算成
绩十八战十七胜。世纪对决从来没有实现过，终究只是一场泡影。
回到“水车礁石”。自病毒造成的疾病中痊愈后，“水车礁石”阵营转以卫冕凯旋门大赛
为目标，回归训练，并宣布“水车礁石”会在五岁赛季继续出赛。
一切看起来都很好，所有人都怀抱着希望，直到死神头戴冠冕、身披长裙，自阴影中不期
而至……
与死神搏斗
1972年 8月30日，距离凯旋门大赛还有约莫一个月，在一次例行操练中，“水车礁石”一
个踉跄，绊倒在地，前肢粉碎性骨折。
“水车礁石”的伤势十分复杂：他的管骨尾端有一块大约两吋半的三角形碎骨断开并有相
当程度的异位；内籽骨彻底粉碎；球节下方的系部骹骨边缘亦有损坏。兽医判定，内籽骨
是最先粉碎的部位，导致球节无法再支撑马匹体重，进而使骹骨边缘毁损、管骨折断。
对于包义鼎的团队而言，现在要做的事，不再是挽救“水车礁石”的竞技生涯，而是拯救
他的性命。然而，过往的所有案例均指出，“水车礁石”不可能活过这一天。包义鼎事后
表示：“那是我人生中最糟糕的一刻。”
兽医、外科手术专家 Edwin James Roberts负责执刀，在包义鼎家的后院为“水车礁石”
进行长达七个小时的手术。E.J. Roberts医生将一块不锈钢加压骨板植入“水车礁石”的
管骨，并将折断粉碎的骨头拼接在一起。手术完成后，医生以石膏包裹“水车礁石”的左
前肢作为保护。手术成功了，接下来就得要看“水车礁石”自己的意志力了。
不幸中的大幸是，“水车礁石”是一匹相当温和、冷静的马，对于包裹在他脚上的石膏并
不排斥。在厩务员 John Hallum长达三个月的精心照料下，“水车礁石”活下来了！包义
鼎的团队将“水车礁石”自死神手中夺回，日后这匹传奇赛驹还将多活十四年。
术后，“水车礁石”正式自竞技生涯引退，并成为新市场国家育种场的种马。
1972年结束时，最具权威的赛马评分机构Timeform给予“水车礁石” 141分的高评价，至
今仍位列于历代名马的前十名；纽百利马场将Crookham锦标更名为水车礁石锦标，现为两
岁马参战之六化朗二级赛，经常作为中央公园锦标或杜何斯特锦标的前哨战之一。
成功的种马生涯
虽然在赛场上，“水车礁石”与老对手“格烈准将”的成就难分伯仲，不过进入种马生涯
之后，“水车礁石”倒是比起“格烈准将”要成功许多。他的产驹包括叶森打吡冠军“莎
莉高地”、“参考点”、首届育马者杯草地大赛冠军Lashkari、二千坚尼冠军Doyoun等。
1986年2月2日，“水车礁石”因心脏病发作无法治愈，遂接受安乐死，得年18岁。他的遗
骸就葬于生前居住的新市场国家育种场，在那里矗立著一座为了纪念他而刻的雕像，上面
镌刻着保罗．梅隆于1970年12月在 Gimcrack Dinner上的演讲：
Swift as a bird I flew down many a course.
Princes, Lords, Commoners all sang my praise.
In victory or defeat I played my part.
Remember me, all men who love the Horse,
If hearts and spirits flag in after days;
Though small, I gave my all. I gave my heart.
如果只有“水车礁石”自己的种马生涯成功，那么他的影响力顶多及于一代马，但是“水
车礁石”的子嗣亦多有成功的种马，遂在欧美形成至今仍有影响力的种系。
首先是“莎莉高地”。“莎莉高地”是历来第六匹胜出英、爱双打吡的赛驹，于圣烈治锦
标赛前因为在训练中受伤而引退，进入桑德令罕的皇家育种场成为种马。他的第二批产驹
便出现法国打吡冠军、种马生涯一度与“鞍匠井”匹敌的Darshaan；第三批产驹则包括以
七马位大胜叶森打吡的“船台”。
Darshaan产驹包括育马者杯草地大赛冠军“高大山”、二千坚尼冠军“德高望重”、凯旋
门大赛冠军“带来吉利”等；“船台”则是叶森橡树与圣烈治锦标二冠马“易用软件”之
父。“德高望重”产驹包括叶森打吡马“珀西爵士”、一千坚尼冠军 Ameerat；“带来吉
利”产驹则包括圣烈治锦标、英皇锦标与两届育马者杯草地大赛冠军“水到渠成”、法国
打吡马“忠诚汉子”、加冕杯冠军“定富”与巴黎大赛冠军 Shakeel等。
另一匹为“水车礁石”开枝散叶的子嗣则是Doyoun，他的孩子“多乐美”与“机灵力士”
在1999年、2000年接连赢下育马者杯草地大赛；“多乐美”的最佳产驹则是爱尔兰打吡与
达德素金杯冠军“灰燕子”。
“水车礁石”种系的成功是世界性的。ミルリーフ系在日本赛马界的繁衍，来自两匹竞技
生涯并不成功的种马：同于1975年诞生的ミルジョージ与マグニテュード。
ミルジョージ生于美国，于第三战（未胜利战）赢得生涯首胜，随后在一场九化朗的让赛
中以1分50秒8的好成绩取得优胜，却在赛后因骨折而被迫引退，输出至日本成为种马。
ミルジョージ最出色的产驹，莫过于“平成三强”之一的“稻荷一”，曾经胜出春季天皇
赏、有马纪念赛、宝冢纪念赛与东京大赏典；其他产驹则包括1985年日本杯亚军ロッキー
タイガー（仅负于七冠马“鲁铎象征”）、1990年宝冢纪念赛冠军オサイチジョージ、优
骏牝马冠军エイシンサニー、1991年伊利沙伯女王杯冠军リンデンリリー等。
https://i.imgur.com/ZRRtXNT.jpg
https://i.imgur.com/YmA6g05.jpg
マグニテュード是生于爱尔兰的良血马，其母正是前述提到同由劳亦思策骑，在“水车礁
石”胜出叶森打吡的前一日胜出叶森橡树的雌马Altesse Royale。然而，マグニテュード
无法兑现他的血脉，生涯六战全败。即便如此，他仍因其优良的血统，获得在日本配种的
机会。
マグニテュード最出色的产驹，非皐月赏、东京优骏二冠马“美浦波旁”莫属，生涯获得
三座一级赛冠军，除了经典赛二冠，还拿下三岁（现二岁）马王决定战的朝日杯；其他产
驹则包括1985年樱花赏冠军エルプス、1989年阪神三岁锦标（现阪神JF）冠军コガネタイ
フウ、1999年高松宫纪念赛冠军マサラッキ。
https://i.imgur.com/Eljq0X9.jpg
https://i.imgur.com/CWQlNOs.jpg
https://i.imgur.com/QIyHkes.jpg
不过，ミルリーフ系虽然曾经于1980年代至1990年代早期在日本盛极一时，但是自1990年
代中期以来，面对社台引进サンデーサイレンス系的冲击，终于还是销声匿迹了。
结语
2021年九月，英国冠军系列赛殿堂公布“尼真斯基”、“水车礁石”、“格烈准将”为第
二批入选马时，自1971年起在独立电视台担任赛马播音员、见证“水车礁石”与“格烈准
将”龙争虎斗的Brough Scott是这样说的：
No racing decade ever had a start like the 1970s.
Nijinsky, Mill Reef and Brigadier Gerard - three horses of the century only a
year apart.
No Derby winner more majestic than Nijinsky.
No Arc winner more of a mould-breaker than Mill Reef.
No miler more complete than Brigadier Gerard.
在剑桥词典中，mould这个词的解释是“模子、模具、铸模”。对于mould-breaker这个复
合词，我个人的理解是“突破外在模子的制约”。就血统而言，“水车礁石”并不具备应
对中长距离赛事的能力，但无论是经由先天的突变，抑或是后天的训练，“水车礁石”突
破了血统的制约，在中长距离赛事上，有着惊人的稳定性。
https://www.youtube.com/watch?v=hUKr1s1iG5U
有趣的是，在与英国相隔万里之遥的日本，类似的故事也发生在一匹栗毛马身上。
倘若看过《赛马娘》动画第二季或玩过手游，又或者本身对日本赛马历史具有一定的了解
的话，或许会对这个故事有着些许熟悉感。
https://i.imgur.com/pa5mhhA.jpg
如果说“水车礁石”的血统长力不足，但是终究父线、母线皆出自泥地大种马，那么他的
孙子“美浦波旁”便可说是更为极端的例子。
比起祖父，“美浦波旁”的血统更为不显，父系マグニテュード虽然是良血马，然而六战
全败，且成绩偏向短距离早熟马；母系カツミエコー通算成绩亦仅十二战一胜。“美浦波
旁”自身亦因腰短，被认定为短途马。
幸运的是，“美浦波旁”遇上户山为夫，一位坚信“只需要努力地以技术锻炼，无需优秀
的血统亦可以锻炼出强马”的练马师。
https://i.imgur.com/KebT5CN.jpg
在户山师严厉的坂路调教下，“美浦波旁”的心肺机能与四肢韧力得到加强，加上骑师小
岛贞博严格听从策骑指示，终于成就无败二冠的威名，仅仅在菊花赏负于“米浴”一又四
分之一个马位。
https://i.imgur.com/9VbuBld.jpg
“改造马”（サイボーグ）这一称号，无论算是美称或是恶称，都在在证明著这一成就的
不易。
在赛马的世界里，每个世代总是会出现几匹像“水车礁石”或“美浦波旁”这样突破血统
制约的赛驹。这或许就是赛马这项运动的魅力吧！