※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1X4zUHz2 ]
作者: MtAliBoy (J) 看板: C_Chat
标题: [马娘] 一位资深待兼福来粉丝所写的介绍
时间: Wed Aug 11 21:58:23 2021
个人满喜欢待兼福来
从他在第一季揹著招财猫出场开始
戏份不多但都让人印象深刻
配音也很有特色，可爱~
想要写待兼福来的事蹟
偶然想到一个非常喜欢他的网站写了一篇很棒的文
经过同意后翻译在这边
个人并非专业翻译者，可能有错误或不通顺的地方还请见谅
原作者网站
https://uma-dice.com/
原文网址
https://uma-dice.com/2021/07/07/story-matikanefukukitaru/
============================
万福招来急上升！待兼福来
本篇文章是在经过考察后，解说马娘游戏中待兼福来篇章。
主要注重在与史实有关联的部分，希望大家可以在其中找到福来的魅力。
关于待兼福来
先简单解说一下待兼福来的原型马。
待兼福来，1994年5月22日出生于北海道的浦河町，马娘中有出场的同期马有“无声铃鹿
（サイレンススズカ ）”、“大树快车（タイキシャトル）”、“目白多伯（メジロド
ーベル）”、“采珠（シーキングザパール）” 。
刚出道前两战皆未取胜，因为当时有喜欢在转弯时往外圈走的坏习惯，还没矫正完全，而
且还出现了裂蹄的症状；有这种症状的赛马无法进行太强的训练。这之后福来一直受裂蹄
问题所困。
但在这种情况下，福来还是在日本达比的前哨战首长锦标（プリンシパルS ）得到第二名
，顺利取得日本达比的门票。在日本达比以第11人气拿到第7，得到的评价是“因为血统
关系（父母两系皆为快速马血统），不适合跑距离太长的达比”
接着在7月出战樱桃锦标（1700m）顺利取胜，更增进了“适合这个距离”的印象。不过在
夏天留在栗东训练中心训练后，在神户新闻杯（2000m）的最后弯道由最后方展现了他的
冲刺能力，最后关头超越了同期的无声铃鹿获得胜利。这个胜利让福来阵营将目标瞄向菊
花赏，接着在京都新闻杯（2200m）也取得胜利后，阵营立刻毫不犹豫地将他送上菊花赏
的赛场。
马迷皆因为福来的血统原因而对他能胜利持有保留态度，在当天只有第3人气。
到了菊花赏时所有条件都对福来有利。当天赛事节奏非常慢，让福来能够留在比平常还要
前方的位置，在体力能保持的情况下进入最后冲刺阶段，并发挥他的冲刺能力在菊花赏取
胜。
1997 菊花赏 待兼福来4号
https://youtu.be/E8bcwygFcZ8
https://i.imgur.com/n2eUTBC.jpg
菊花赏当日实况的名播报员杉本清先生，在福来冲入终点后，因为从秋天开始福来一连串
的连胜，说出了“菊の舞台でも福が来た（在菊花的舞台，也能招来福气）”的名台词。
附带一提，若是在游戏中也能够以京都新闻杯→神戸新闻杯的安排取胜，也能够和现实一
样听到这个台词。
这个胜利是福来的马主，细川益男先生30年的马主生涯第一匹G1级赛马，真的是把“福气
”带来了。
但之后福来一直受到前述的裂蹄所困，之后一直未能取胜（最好的成绩为京都纪念以及大
阪杯得第2名），在2000年时引退。
引退时当过一阵子种马，但没多久也从种马引退，在山梨县的小须田牧场度过余生。
这时也受到许多马迷以及当地人所喜爱，一直到过世都是将福气带给许多人的名马。
作者网站相关文章：
https://uma-dice.com/2020/05/22/matikanefukukitaru-2/
https://uma-dice.com/2020/01/21/matikanehukukitaru/
关于“待兼福来”的马名
“待兼福来”的马名很让人印象深刻，现役时就因为此马名而有一定的人气。在游戏中就
有拿马名出来玩的事件。
https://i.imgur.com/fnxzLOi.jpg
https://i.imgur.com/KsPpxwT.jpg
“待兼（マチカネ ）”这个冠名是马主细川益男先生所使用，由来是来自大阪府的待兼
山。细川先生的母校大阪大学就和待兼山有很深的关联（丰中校舍就在待兼山）。
参考：https://www.museum.osaka-u.ac.jp/exhibition/learningmachikaneyama/
再来，此冠名还有一个由来，是来自新古今和歌集所收录的“夜をかさね待ちかね山の郭
公（ほととぎす）くもゐのよそに一声ぞきく”（郭公于待兼山等待数夜，终在云深处听
到）
细川先生希望自己的所有马能够和此和歌一样，等待到最后终究能在大舞台上获胜；但马
主生涯过了３０年还是无法获得Ｇ１胜利。
最后，经过了许多年头，最终能把Ｇ１头衔送给细川先生的，正是“待兼福来”。正如这
个马名，“等待”到最后，终于能迎来“福气”，这关联真的有不可思议之处。
不过这个马名其实并不是细川先生自己取的，而是募集而来。同期有另外一匹“マチカネ
ワラウカド” （待兼笑门）两匹马就是日本的一句俗语“笑う门には福来たる ”（意思
为只要笑口常开，福气就会来临）。
顺带一提，这匹待兼笑门在泥地路线也赢过重赏，在1999年赢了G2“东海菊花赏”，这对
同期不仅马名有关联，也都刚好是菊花赏优胜马，也是个有趣的巧合。
关于“シラオキ様”
https://i.imgur.com/r0wJbf2.jpg
马娘的福来在游戏中信仰著シラオキ様，在剧情中会不断提到，其实这个シラオキ様在现
实中是福来的祖先（五代母）。
现实的シラオキ是继承了正统日本血统的名雌。再往前可追朔到最早输入到日本的母马，
名雌Florrie's Cup 。（现役还活跃着的丽冠花环（レイパパレ）也是出自此母系）
参考：
https://0rz.tw/ivEBq
虽然在现在已经不常听到シラオキ母系，但他其中一匹儿子正是日本赛马的大种马，显彰
马“コダマ”，由他传下去的子嗣非常多，在福来活跃的90年代，非常多名马身上都流着
シラオキ的血。
所以游戏中的福来，正是信仰著史实中自己的祖先，而且是构筑了日本赛马一部分的伟大
母系，想起来也合情合理。
附带一提，马娘中的特别周（スペシャルウィーク）（四代母为 シラオキ）以及伏特加
（ウオッカ）（六代母为 シラオキ）也是属于 シラオキ母系，所以马娘四格的漫画中，
也出现了福来掷了骰子铅笔也影响到特别周与伏特加的画面。
福来所说的“姊姊”是？
https://i.imgur.com/i3dzejj.jpg
知道的人并不多，现实的福来有一匹年长三岁的全兄（父母皆相同的哥哥）。
在马娘中，全兄就成为了福来口中的姊姊，并故事中在福来提其过去时提到了。我个人在
看剧情时看到“姊姊”这个词时就觉得满开心的。
若要说到福来的这位姊姊（全兄），就不得不由福来的故乡说起。
福来是在北海道浦河町的信成牧场，信成牧场是由一匹母马开始发展的小型牧场，在福来
之前只有产出过一匹G2重赏马。
后来，信成牧场有了转机。牧场得到了一匹繁殖母马“アテナトウショウ（福来的母亲）
”。 アテナトウショウ是由被称为“天马”的大种马トウショウボーイ与シラオキ母系
配合的良血马。当时有着想要“以生产者身分产出多匹G1马”想法的牧场主。在寻找基础
母马时选择了他，并且经过一番努力，就算被拒绝过也不放弃，最终还是买下了这匹母马
。
买下アテナトウショウ之后与种马Crystal Glitters（クリスタルグリッターズ） 配合
，生下的就是福来的哥哥。
福来的哥哥在当年度所有的同龄马中有着特别突出的才能，他的潜力吸引了许多赛马相关
人士的目光。信成牧场的老板也非常兴奋“牧场终于要迎来第一匹G1马了吗”。
但是，福来的哥哥因颈椎问题夭折。小牧场的愿望想要实现，要等到下一个机会了。
不放弃的牧场主，将アテナトウショウ再一次与Crystal Glitters配合，生下来的就是待
兼福来。
接着福来便由牧场方“连同哥哥的分一起”仔细的养育，到2岁之前都没有受过伤，成长
的强壮又聪明。
福来在故事中常常说“自己比不上姊姊”、“常常被拿来比较”，但实际上并没有福来自
己所说的那么糟。幼马时期的才能也许真的比不上，但福来本身也是匹很有能力的马，出
道前就能看出许多征兆。不如说，牧场已经把福来当成了他的哥哥用心的养育著，应该不
会说出比哥哥还弱这种话才是。
接着福来就成为了信成牧场的第一匹G1马。不只马主，福来也将福气袋给了生产牧场。
https://i.imgur.com/mgbNCy0.jpg
原本以为不会提到生死，或是会表现得比较隐晦，没想到直接把姊姊“已经死了”直接说
出来，满惊讶的。
福来是长距离型赛马？
在比完日本达比后，决定挑战菊花赏时，福来说出了绝望发言：“距离太长了！”
https://i.imgur.com/NgNk3ro.jpg
现在福来被看作长距离赛马，但当时可不是如此。那时福来被视为一哩～中距离型赛马。
理由就是因为他的血统。
https://i.imgur.com/S8tgjEo.jpg
参考：https://db.netkeiba.com/horse/ped/1994100530/
福来的父亲Crystal Glitters出自法国大种马Blushing Groom，再往上追朔可追到现代一
大系统的Nasrullah系。此系统特征是适合一哩的距离、速度极快。不只父系，母亲アテ
ナトウショウ的父亲トウショウボーイ虽然胜过有马纪念，但其实也是出自于Nasrullah
系统，产驹大多以速度见长。
Nasrullah系
日本赛马界将赛马血统大致分为5大系统，Nasrullah系为其中之一，简单来说此系统为现
代赛马的速度来源。若跟各种母系配合能产出各式各样的后代，但基本上特征为“有持续
力的快速”。马娘中樱花进王（サクラバクシンオー）就是标准的Nasrullah系。
https://i.imgur.com/bs7ti35.jpg
因为此原因，故事内福来也会说出“我们家族里没有长距离选手”、“距离实在太长了”
之类没自信的发言。
那么，为什么福来有办法在菊花赏中取胜呢？其中有很多种看法，个人感想是以“因为比
赛当日节奏极端慢”来做解释。极慢的节奏中，体力关系到的胜负成分就减低，取而代之
的是末段冲刺力，这刚好很适合福来的比赛风格。
若是因为“距离实在太长”而一开始就放弃的话，或许就没办法得到这份幸运了。
待兼军团的小彩蛋
故事内福来的台词，其实就包含了待兼军团的成员马名。
“マチカネイワシミズ”和“マチカネコイノボリ”都是史实中的赛马。
https://i.imgur.com/W3xQnbd.jpg
之后的台词也出现了“マチカネノボリリュウ”但文字太长，不可能会有这个马名（笑）
。
附带一提，前述的“マチカネコイノボリ”的父亲“キタノカチドキ”胜过神戸新闻杯→
京都新闻杯→菊花赏的“福来三冠（自己命名）”。
现代的京都新闻杯已改到5月举办，已经没有当时连续取胜的兴奋感，而且也很少有赛马
会连续跑这三场比赛，我一直偷偷帮这类的赛马加油。
今年（2021年）的京都新闻杯获胜马レッドジェネシス似乎会于神户新闻杯出赛，加油！
札幌纪念与紫丁香
https://i.imgur.com/cEI0tVS.jpg
挑战札幌纪念时，福来谈到了札幌市花的紫丁香。
在这边提到紫丁香或许是偶然，不过紫丁香与马娘的福来其实有一点关联性。
2020年大阪杯，官方照惯例公布了G1比赛的插图，采用了过去曾在大阪杯有好表现的福来
。
个人当然是非常开心，福来并没有在大阪杯取胜，居然会被选上，觉得有点惊喜。
之后，回想到出赛马，就突然有个预感“或许这正是一项指标”。
https://i.imgur.com/BYbmRvu.jpg
图片出自：https://twitter.com/uma_musu/status/1246633681206136832?s=20
本届大阪杯的优胜马马名正是“旺紫丁（ラッキーライラック）”，旺紫丁的马名由来就
是幸运象征的五枚花瓣紫丁香。
紫丁香本来是由四枚花瓣构成的，传说若发现偶尔出现的5枚花办紫丁香，就会有特别的
幸运到来。这说法类似四叶幸运草。
参考：https://domani.shogakukan.co.jp/401409
故事中的福来，将紫丁香（ライラック）称为“‘幸运来（来ラック，日文发音哽）’名
字很棒”。所以用了福来的这张插图，加上马名为幸运象征的马取胜，两匹马名都是幸运
象征，或许隐约有些关联。
附带一提，旺紫丁曾出战过札幌纪念，得到第三。
关于“各自的天寿”事件
https://i.imgur.com/vstspjj.jpg
https://i.imgur.com/yEc9j81.jpg
养成模式中，在高年级9月会发生的事件“各自的天寿（それぞれの天寿）”是重现了两
人（两马）的生存方式的名场面。两人以“幸福”为题讨论的场面中，福来做出了“能和
重要的人在一起就是幸福”、“能活得长就更幸福了”的答案；铃鹿则以“觉得好像再一
点就能掌握这个幸福了”来回答。
菊花赏之后就没有获胜过，但引退后受到人们的喜爱，并且享尽天命而逝的福来；比谁都
快，成为马迷“梦想”的体现，最后在比赛中成为光的铃鹿。
对照现实两匹马的生涯，马娘事件中则以一起追求幸福，一起掌握幸福的形式来展现。
在这边稍微提一下个人的感想，在小须田牧场见到福来时，其实正在想着“带给很多人幸
福的福来，此时此刻觉得幸福吗？”
当然若是考虑到赛马的世界，能够安稳的在牧场度过余生已经是莫大的恩惠，而且又曾赢
过G1，加上早早由种马引退，感觉更加幸运。
但这只是以人类的标准来考虑。个人希望若是“福来本身能够感到幸福”就更好了。
心中存在着这个想法来继续读故事，铃鹿向福来说“福来若已经找到属于自己的幸福的话
，就太好了”，看到这句台词，感觉有点想开了。
然后，在剧情的结尾，福来说出“我真的、真的觉得，不管什么时候，我都是幸福的……
！”时，我的眼泪流下来了。
虽然马娘只是创作物，但看到由福来的口中说出“我很幸福”的台词，就释怀了一些，觉
得真是太好了。
很感谢马娘创作出这个剧情。
https://i.imgur.com/CwNOoFn.jpg
参考文献、资料、网页
周刊名马100マチカネフクキタル｜Gallop
マチカネフクキタル｜netkeiba
マチカネフクキタル｜Wikipedia