楼主:
ooic (ooic)
2021-04-02 21:24:35又到了周末赛马日了 (?)
目前的推估赔率
4/3 ダービー卿CT GIII 中山 芝 1600M
1 3.1 スマイルカナ
2 6.3 テルツェット
3 6.6 ウインカーネリアン
4/4 大阪杯 GI 阪神 芝 2000M
1 1.6 コントレイル
2 3.1 グランアレグリア
3 6.3 サリオス
春三冠首发大阪杯~ 去年无败达成三冠コントレイル出场
三冠中拿了2次第2名的サリオス也参战,第三次对决
去年サリオス菊花赏没参加去跑マイル冠军赛,被グランアレグリア打爆
グランアレグリア去年GI 1200m 2战1冠1亚 1600M 2战2冠,还打败了杏目
今年改跑道生涯首战2000m,不知适应度如何,老爸大震撼血统看来应是ok...(?)
不过这三强应该谁赢都不会去跑天皇赏春,春三冠的bonus拿不到了(咦)
另外还有伏兵レイパパレ第4人气,目前5战5胜,是4岁世代唯一还是无败的重赏马
楼主:
ooic (ooic)
2021-04-02 21:29:00马名翻译中文又有差别,毕竟没官方XD 英文就...更看不懂了qq
放声欢呼（グランアレグリア）算是新一代的一哩马王了，英哩以下几乎无敌，现在就看中距离如何。
作者:
clavi (CLLL)
2021-04-02 21:43:00推推コントレイル 铁鸟翱天 马的这些译名真难听
作者:
AprilUi (四月うい)
2021-04-02 22:15:00铁鸟看字面超帅的啊XD难唸就是
作者:
tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
2021-04-02 22:22:00推
作者:
grende (チャチャの主様)
2021-04-02 22:24:00サリオス这场再输真的就要变ウインバリアシオン二世了
作者: GG0001 2021-04-02 23:29:00
铁鸟就是飞机啊 没什么翻译错误吧
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-03 14:20:00グランアレグリア的赔率降到2.4了
楼主:
ooic (ooic)
2021-04-03 14:52:00ダービー卿 テルツェット获胜,4连胜了 战绩5-0-1-0 强
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-03 14:53:00提到コントレイル就让我想到エルコンドルパサー，这两个香港译名刚好是个对比，コントレイル是名词，不过飞机云或航迹云听起来不威，所以改成铁鸟翱天这个动作形容词，エルコンドルパサー刚好相反，本身是老鹰在天空飞翔的意思，翻译的大概也觉得不够威结果就变成名词的神鹰了…テルツェット看起来不太能操，两三个月才跑一场比赛，维多利亚或安田应该只会挑一场跑
楼主:
ooic (ooic)
2021-04-03 19:56:00现在的重赏马都流行久久比一场了XD
另一个原因应该是要回避Cirrus des Aigles的译名天鹰翱翔总不能让后面又多一头翱翔テルツェット应该是跑维M了吧，今场几乎顶不回来再跟雄马跑怕变成今天的スマイルカナ
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-04 11:53:00中文翻译外国的名称很伤脑筋的就是一下音译一下意译，一下又是有关联或随性发挥，不像日本统一用外来语音译。个人认为比照人名统一用音译才能根本解决天鹰翱翔这种问题像マヤノトップガン日本或美国人只要会念大概就知道跟Top Gun有关，中文叫重砲根本无法跟壮志凌云或捍卫战士有所连结
楼主:
ooic (ooic)
2021-04-04 14:46:00レイパパレ压胜,飞机云最后反应蛮差的...果然+16还是太胖了
作者:
wmtsung (Tsung)
2021-04-04 15:05:00下午看到体重+16就在想大概会输XD
作者:
clavi (CLLL)
2021-04-04 20:35:00飞机云航迹云不错啊 航迹云很帅吧 飞机云可以当暱称