[日GO][翻译] 洁诺比亚(弓)个人台词

楼主: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2021-10-24 11:06:37
PS:本文中所提及之人物译名,皆以“Fate/GO 茹西教王的理想乡”所载之内容为主
如有不足之处则以“维基百科中文版”所登录之名称为辅
资料来源:
https://tinyurl.com/3c6u589p
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
“似乎没有打算臣服的意思呢”
战斗开始2:
“全部队,展开!”
使用技能1:
“东方女王,正在此处”
使用技能2:
“正是这份重量,令我……”
使用技能3:
“不要畏怯,反击!”
指令卡1:
“唔”
指令卡2:
“瞄准”
指令卡3:
“我没有意见”
宝具卡1:
“雪耻之时已到来了──!”
宝具卡2:
“我所期望的是……!”
攻击1:
“看来想要一战哪!”
攻击2:
“给我让开”
攻击3:
“不会让你逃走的!”
攻击4:
“还有这种用法吗”
攻击5:
“似乎小看了我哪!”
攻击6:
“哈啊啊!”
Extra攻击1:
“女王下令。开炮!”
Extra攻击2:
“就连沙尘暴也能击穿吧──!”
宝具攻击1:
“证明开始──。
于战场见证了英勇女王之人啊,尔等的梦想将会击碎我的枷锁。
借由摆脱束缚一事,我将对我自身予以否定!
Authentic‧Triumph
‘粉碎吧黄金的枷锁,黄金的耻辱’!!
迎接真正凯旋归来之主人吧……”
宝具攻击2:
“否定开始──。
将我的幻想武勇昭示于天。
如此一来这股光芒便会令枷锁消散。
借由这股无法存在之理想,我将对我自身予以证明!
Authentic‧Triumph
‘粉碎吧黄金的枷锁,黄金的耻辱’!!
喝采吧。这便是女王的凯旋──”
受伤1
“和那场败北相比的话,这点程度……!”
受伤2:
“呜!”
无法战斗1:
“竟然打算,继续让我受辱下去吗……”
无法战斗2:
“抱歉……胜利,仍在远方……”
胜利1:
“我所追求之物已在不远之处”
胜利2:
“扬起战吼吧!”
等级提升1:
“这是在向女王纳税的意思吗?
……唔,真是出色的心思哪”
等级提升2:
“感谢……我只能这么说了”
等级提升3:
“此刻,有股打破枷锁的力量……!”
灵基再临1:
“这就是灵基再临吗……。
既然无法打破耻辱的枷锁,那也就没有什么意义哪……
不过,就当作是件好事吧”
灵基再临2:
“我先把话说在前头喔,我可不是看起来并没有对这副打扮感到羞耻的样子喔?
只是用尽一切忍耐,将其化为力量才是我的存在方式。
……所以,就是说……不要一直盯着我看啦……!”
灵基再临3:
“变成了超乎你想像的样子了呢……。
在我身为女王的同时,也是一名战败者。
……呵呵,不要摆出这种脸色。
既然这是我变强的证明,那么实际也就是这个样子吧。
我所该跨越的事物,化成了更为明显的型态。
让我打起精神来了”
灵基再临4:
“你的眼睛真不可思议呢……。
对于这副打扮的我──即使是被耻辱的枷锁所束缚住的我站立在你的身前,你也仍旧
深信着我的胜利,我的坚强。
啊啊,所以我才能够走到这一步是吧。
与任何高洁,任何威严,任何力量相比之下……那双眼睛,令人觉得难能可贵。
仅限此刻,就让我并非作为帕米拉的女王,而是以洁诺比亚的身分这么说吧。
──谢谢你。
我,遇见了一名好的御主”
绊1:
“我的心愿,就是摆脱这副围绕在身上的耻辱一事。
可不要忘了这点”
绊2:
“这副姿态,当然不值得我引以为傲。
然而,要说我仅仅只是在忍耐着他人的怜悯抑或是羞耻心的话,那也有所差别。
是在那之前的问题。
这个样子,就是我所应该要跨越的事实本身。
真正怀有勇气的战士,不会去隐藏在战场上所刻划下的战败伤痕,也不会对其避开
视线。
也就是这么一回事啊”
绊3:
“也许你会认为我是名卑贱的战士吧,不过我呢,可是很看重贞操的。
随随便便就和异性有着身体接触,穿着很暴露的服饰什么的……实在……不怎么好。
没什么,我知道你想要说什么。
即便如此”
绊4:
“我似乎被流传说,在战败之后就乞求饶命,作为罗马人民而活下去对吧。
我自己并没有这份记忆。
我的记忆,就只到了被套上这副黄金的枷锁,带到凯旋式上供人围观为止而已。
或许是在那之后……我就在极度的耻辱下,因而寻死了吧。
我的心灵,已经死去了”
绊5:
“关于后世所流传的我的结局,如果只是为了污蔑帕米拉的话那就算了。
然而,倘若我真的羞耻的继续存活了下去的话,这会令我无法忍受。
我想要否定这个可能性。
想要深信我直到最后都是一名身为战士的女王,洗刷了我所受到的耻辱。
所以……请让我战斗吧。
让我打上一场,能够让我确信自己并没有屈服在罗马所赋予的耻辱之下,充满自尊的
战斗。
这应该不算是坏事才对。
当我摆脱了这副丑陋的黄金枷锁之时,一定也能为你带来胜利的。
那一定会是十分耀眼之物的。
是比起这种黄金,还要更上一层的”
对话1:
“你最近似乎一直都待在这里呢……会不会错过了进军的时机呢?
你要有所警惕啊”
对话2:
“我是败战的女王。
然而……正因如此,也有着我能做到的事情。
我有着不被扭曲的意志与心愿。
如果你能够相信这一点就好──”
对话3:
“所谓的奥古斯都,虽然是罗马皇帝所使用的名讳……不过原先在拉丁语中是有着
‘受人崇敬者’的意思。
正因如此,如果我也有那种资格的话,就会想被称为奥古斯都。
因此才会这样替儿子命名……这么说来,御主。
你就是迦勒底的奥古斯都对吧”
对话4:
“哼。
这里似乎有着不少罗马人哪。
但愿他们不会如瓦勒良那般弱小,如加里恩努斯那般愚昧就好了”
持有〔罗马〕特性从者时追加
对话5:
“那是……剑斗士斯巴达克斯!
那是求之不得的人才啊。
他是否愿意加入我军呢”
持有斯巴达克斯(狂)时追加
对话6:
“影之风纪委员,吗。
……没错,不论是对于国家或是军队,矫正风纪都是十分重要的。
如果有我能够帮上忙的地方的话,还请让我──……等等。
她朝着我挥舞著很激烈的剑光耶!
这是怎么回事啊!?”
持有源赖光(枪)时追加
对话7:
“克丽奥佩脱拉七世是我所憧憬之人。
虽然并不是很清楚,不过据传我也流有她的血脉。
……什么?
她人就在这里吗!?
稍……稍等一下。
我还没做好心理准备……!”
持有克丽奥佩脱拉(杀)时追加
喜欢的东西:
“您听说过椰枣吗?
这是在帕米拉也种了不少的椰果类喔。
甜甜的非常好吃”
讨厌的东西:
“讨厌的东西吗……。
我讨厌愚蠢而又无能的罗马皇帝啊。
所以才会挺身反抗,认为由我们来施行统治才会更好”
关于圣杯:
“拥有庞大力量的圣杯……。
如果有了那个的话,帕米拉就能战胜罗马了吧……”
活动中:
“即便是被喻为‘战士女王’的我,也不是满脑子都在思考着战斗的事情的。
尤其碰上了举办祭典的时候更是如此。
你也去做些只有在这个时候才能做到的事吧──”
生日:
“迦勒底的奥古斯都出生的日子吗。
这么一来,就该举办隆重的诞生庆典才行哪”
================================召唤相关台词================================
召唤:
“我是帕米拉的女王洁诺比亚。
是名Archer。
……你心里正在想着,我这副打扮是怎么一回事对吧?
不用担心,因为我也是这么想的。
只不过没有问题。
因为这是无可奈何的事情。
你也别在意这身束缚了。
就算是这副模样我也能够好好战斗的。
很有可能,就是为了证明这一点
──如今的我,才会身在此处吧”
================================个人相关资料================================
角色详细:
西元3世纪,存在于现今叙利亚附近的帕米拉帝国(王国)之女王。
帕米拉虽属于罗马帝国支配圈的一分子,然而在其后征服了包含埃及在内的广大区域,
成为了实质支配者的洁诺比亚与其子一同自称“皇帝”,因而加深了与罗马帝国之间的
对立。
然而在重建为了罗马帝国所即位的军人皇帝奥勒良率军亲征之下,攻陷了帕米拉帝国,
就连洁诺比亚也成为了阶下囚。
据说她在奥勒良的凯旋式上,以令人眩目的黄金枷锁,宝石所装扮的姿态被带进罗马市内
游街示众,成为了受尽屈辱的展示品。
传说在那之后,有着她已经死亡,又或者是成为了罗马市民过著幸福生活的传言……?
绊1开放:
身高/体重:175cm‧60kg
出处:史实
地区:帕米拉帝国
属性:秩序‧善
性别:女性
身为贞洁的女性,对恋爱话题有些招架不住。
她以那副姿态体现了服装暴露度与道德伦理并无关联一事。
绊2开放:
于3世纪的罗马军人皇帝时代,存在于叙利亚附近的帕米拉帝国女王。
被喻为东方世界最大的女豪杰,无与伦比的美女。
身为精通多国语言与学问的才人,有着历经锻炼的肉体,喜好马术与狩猎。
虽然凭借自身的智谋与力量扶持着身为帕米拉支配者的夫婿而闻名,然而在丈夫遭受亲族
杀害之后便作为女王统治帕米拉。
帕米拉原本属于罗马帝国之一份子,不过趁著当时罗马帝国各处的混乱而增强势力,成为
了独立型态的国家。
虽然在势力扩增下成为了支配叙利亚、阿拉伯、埃及等处的大国,不过在时任罗马帝国的
奥勒良皇帝率军亲征下,击溃了帕米拉军而平定混乱。
据说洁诺比亚受到掳获,在奥勒良皇帝凯旋回到罗马之时以黄金锁链与宝石等等装饰的
样貌步行于马车之前。
绊3开放:
她并未忘怀了自己败于奥勒良的手下,以及在凯旋式上所遭受的屈辱。
没有忘记黄金锁链的重量,黄金手铐的痛楚,装饰在她身上的宝石的羞辱光芒。
也有一说,当她被下令处决之时,因心生恐惧而祈求饶命──
作为从者的她,是为了抹去这份屈辱而存在。
即便是不确定的传承,又或是自身所失去记忆的结局,东方女王都不可能会祈求饶命。
更不可能在之后获得宽恕,作为毁灭了帕米拉帝国的罗马市民而生活。
并非是为了将战败的屈辱一事抹消,而是必须要跨越此事。
因此她才会以最为屈辱的姿态现界。
这是因为她身为从者的全盛期,就在于“作为一名真正的女豪杰击败耻辱而死的瞬间”
如此之故。
在这之前,倘若仅是以身为战士女王的样貌现界的话,便无法甩脱
“反正妳之后就会变成一名因为心灵受挫而满受屈辱的女王对吧?”的这般蔑视。
被他人这么看待的自己,绝不可能会是真正的自己。
正因如此,她才会以自己的这副样貌所不断的主张著。
“这种东西是不可能让自己的心灵屈服的”一般。
“纵使被套上了黄金的锁链与手铐,我也不会屈服于任何人”一般。
以这股刻意显露的屈辱姿态──然而,她以并未忘怀身为女王意志的坚强眼眸,坚定的
注视著前方。
绊4开放:
○自称的奥古斯都:B
显示了洁诺比亚与共同统治的儿子一起,自称为皇帝的技能。
据说她借由将昭示罗马皇帝最极致的称号“奥古斯都”为儿子命名一事,自己则以昭示
王妃‧皇后所用的女性型“奥古斯妲”作为自称。
与其说这个举动是窥视著罗马帝国的皇帝宝座,不如说是有着“真正能够支配罗马帝国
的人不是尔等而是我们才对”的这般自负,算是出于讽刺的结果吧。
因此在使用此一技能时,并不会被另外赋予罗马特性。
绊5开放:
○奥勒良的围攻(抗):A
时任罗马皇帝奥勒良朝着帕米拉所率军亲征的结果,洁诺比亚在历经包围战后遭受掳获。
显示出她至今为止,选择率领着帕米拉军所进行的激烈反抗,与罗马的根基进行战争的
反抗精神之技能
○光荣前行的帕米拉:A
显示洁诺比亚借由优秀的武力与智力,所完善治理国家能力的技能。
她凭借著这股力量,完美的统治著帕拉米帝国。
帕拉米既是身处叙利亚沙漠中的绿洲都市,也做为了沙漠商人的据点而繁盛。
据说全盛期的帕拉米帝国,支配了包含叙利亚、阿拉伯、埃及等处的广大版图。
绊5开放:
‘粉碎吧黄金的枷锁,黄金的耻辱’
等级:A+
种类:克己宝具
范围:0
最大捕捉:-
Authentic‧Triumph。
这是仅限于,她在对于如今的自身发自内心确认了“证明自己身为了理想的女王”抑或是
“借由这场战争而得以证明”的情况下才可进行真名解放的宝具,一旦抱有些许迷惘便会
无法发动。
将自己具备的所有魔力、精神力、意志力、决心、愤怒、自尊注入之后,粉碎深埋在灵基
深处的黄金手铐、黄金锁链,化为“自身所期望的IF”姿态───
“洗刷了罗马皇帝奥勒良所给予的败北与耻辱,从罗马手中获得胜利的东方女王”。
这不仅是物理性的解放肉体而已,也是自洁诺比亚所拥有的不完全精神性当中脱离。
换言之就是由她身为影子的从者面,将“或许她输给了怯懦因而乞求饶命,并非理想型的
洁诺比亚”此一可能性予以否定一事,等同于暂时性的将自己的存在概念进行置换。
当这项宝具进行真名解放之时,洁诺比亚的所有素质将有惊人的提升效果。
巨乳、黑肉、人妻、女王、俘虏
型月你们真的懂玩,这么多要命的属性全部聚在一起到底是想怎样....
作者: swbthj (swbthj)   2021-10-24 11:14:00
嘴巴上说羞耻 身体倒是很诚实呢
作者: qlz (())   2021-10-24 11:39:00
瓦勒良(Valerian)和奥勒良(Aurelian)是不同的罗马皇帝喔而且都是和她同时代的人, 而我觉得这篇讲的都是后者前者是260年被波斯俘虏者, 后者是273年打败她的人所以对话4所指的对象......
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2021-10-24 12:17:00
羞耻感化为力量
作者: REDF (RED)   2021-10-24 12:35:00
我兄弟跟我说他真的很期待本子
作者: Guren8000 (8KE)   2021-10-24 12:49:00
“正是这份重量,令我……” 肩膀酸痛、驼背
作者: kawo (无主神殿)   2021-10-24 13:26:00
应该是 向女王纳税 吧XD跟女王课税课到她升级是啥玩法
作者: cat05joy (CATHER520)   2021-10-24 13:30:00
被枪赖光追杀是过度暴露吗
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!)   2021-10-24 13:37:00
败坏风纪啊
作者: graywater (灰水)   2021-10-24 13:46:00
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2021-10-24 15:07:00
赖光认证败坏风纪
作者: graywater (灰水)   2021-10-24 16:33:00
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-10-24 16:49:00
败坏风纪的服装啊(然后给赖光一面镜子)
作者: blaz (开花大叔)   2021-10-24 16:53:00
风纪败坏风纪,没问题
作者: shintz (Snow halation)   2021-10-24 17:23:00
这份重量
作者: Mooooose (养乐多'牛丼'披萨'笋干)   2021-10-24 17:24:00
到底是什么重量,我很好奇!
作者: breeze91011 (Anonymous)   2021-10-24 19:25:00
好想看奥勒良实装喔 感觉会很有趣
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2021-10-24 21:03:00
直接把战败之后的记忆抹掉,看来写手觉得女王跑去当罗马贵妇的部分很难圆吧然后瓦勒良弱小...妳知道把妳车翻的奥勒良及三世纪诸多名将几乎都他提拔的吗XDDD
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-10-24 21:18:00
会提拔人不代表很会打仗啊,二世那么会教人,自己还是渣
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2021-10-24 21:24:00
瓦勒良也是军事出身的皇帝,光是颇得前线将领信赖就知道他军事上不会太雷
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!)   2021-10-24 21:36:00
毕竟是第一个被俘虏的罗马皇帝,同时代人的印象不会好
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2021-10-24 21:40:00
仔细想想,如果拿她老公当标准的话这评价是有可能的,毕竟前者击败了俘虏瓦勒良的沙普尔一世
作者: TED781120 (苍夜歌)   2021-10-25 09:04:00
看起来这边比较倾向求饶是无辜怪物类型的传闻吧。本来这个说法就有不少疑点,是罗马方的故意宣传可能性颇高。
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2021-10-25 09:33:00
对有自己心里深处想否认这段黑历史的可能
作者: graywater (灰水)   2021-10-25 15:21:00
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2021-10-25 18:03:00
不只求饶 连进入罗马贵族圈的事都一起拿掉了啊
作者: qn123456 (Q.N.)   2021-10-25 20:08:00
这边没有写死吧,要说她强烈地想否定掉那段人生,觉得苟且偷生与死无异好像也说得过去,感觉就是故意模糊处理不给一个确定的答案
作者: graywater (灰水)   2021-10-25 22:40:00
可能游街示众完后精神直接坏掉变废人了,奥勒良同情这可敬对手,给她块地养后半生
作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)   2021-10-26 08:03:00
学术界倾向投降后跟罗马贵族再婚,还有留下后代的样子
作者: swbthj (swbthj)   2021-10-26 08:29:00
游街后再加上一些不能说出来的事件后坏了失去记忆(x
作者: mahimahi (鬼头刀鱼)   2021-10-28 02:49:00
否定黑历史还可以变成期望的if 这么方便的吗
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2021-10-29 01:08:00
其实if线是还好,只是女王语音又很长听着听着很像写手在硬凹...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com